2008/6/28 0：00
Falling Slowly 音楽・映画
「ONCEダブリン・・」でグレンとマルケラが歌った「Falling Slowly」は、改めて、囁くような始まりから静かに盛り上がって２人のハーモニーが展開していく、最近作品中聞いた中でも、じんわりと耳に残る曲。訳詩を書き留めていたので。
Falling Slowly
君を知らないけれど君がほしい
もっと君を知りたくて
言葉は素通りしてぼくを惑わせる
ひと言も返せない
恋のゲームでは思いは伝わらない
かけひきには飽きてくる
★沈みそうな舟で家を目指そう
まだ時間はあるから
希望の声をあげろ自分で選んだ道だ
きっと君はたどり着ける
ゆっくりと君は目を伏せていく
もうぼくは戻れない
憂うつが包みぼくを消そうとする
ぼくまで落ち込んでいく
君はたくさん傷つき自分と闘ってきた
今度は君が勝つ番だ
★繰り返し
ゆっくりと歌おう君のメロディーを
ぼくもいっしょに歌うから
追記：元の歌詞を見かけたので。
Falling Slowly
I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
★Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
★繰り返し
Falling slowly sing your melody
I'll sing along
（ONCEダブリンの街角で（’０６））
Falling Slowly
君を知らないけれど君がほしい
もっと君を知りたくて
言葉は素通りしてぼくを惑わせる
ひと言も返せない
恋のゲームでは思いは伝わらない
かけひきには飽きてくる
★沈みそうな舟で家を目指そう
まだ時間はあるから
希望の声をあげろ自分で選んだ道だ
きっと君はたどり着ける
ゆっくりと君は目を伏せていく
もうぼくは戻れない
憂うつが包みぼくを消そうとする
ぼくまで落ち込んでいく
君はたくさん傷つき自分と闘ってきた
今度は君が勝つ番だ
★繰り返し
ゆっくりと歌おう君のメロディーを
ぼくもいっしょに歌うから
追記：元の歌詞を見かけたので。
Falling Slowly
I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
★Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
★繰り返し
Falling slowly sing your melody
I'll sing along
（ONCEダブリンの街角で（’０６））
映画 (5)
Mail