カサレブサ

近代ギリシャ研究をする場合、多くの人が避けて通れないのがカサレブサです。カサレブサは古代ギリシャ語と19世紀の口語ギリシャ語からなる合成語です。19世紀から20世紀半ばまでの書物は、だいたいカサレブサで書かれています。
現在使われているギリシャ語を学んだとしても、カサレブサで書かれた著作を簡単に読むことは出来ません。文法を学び、辞書を手に入れる必要があります。

文法書
　カサレブサを読むための文法書というのはまだ見たことがありません。古いギリシャ語文法の本を探し、地道に学ぶしかありません。私はブリティッシュ・スクールで1881年にイギリス人が書いたギリシャ語文法書を見つけ、そこからカサレブサを学びました。英語で書かれた文法書では細かい説明が不十分ですが、文法の説明が英語なので学びやすいという利点があります。写真はこの文法書にある動詞の活用表です。
近代ギリシャ文学科をもつ大学には、カサレブサを学ぶコースがあると思います。少なくともイスタンブール大学にはあると聞きました。私はこういうコースについては詳しく知らないので、興味のある方は各ギリシャの大学に問い合わせてみてください。私の知る限りでは、カサレブサを学ぶための個人経営の語学学校はありません。

辞書
私はカサレブサを読むときは希−希辞典を使っています。もしかしたらカサレブサ用の希−英辞典もあるかもしれません。もちろん古い希−英辞典を手に入れれば、カサレブサを読めると思います。探してみてください。希−希辞典についてはカサレブサを読むための辞典か出版されています。例えば、

ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ ΧΑΡΗΣ,　ΓΕΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΚΑΘΑΡΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ,
12/3/2003, ΝΟΗΣΗ

ΣΠΥΡΟΥ ΤΣΙΟΥΝΗ, ΕΠΙΤΟΜΟ ΝΕΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ-ΚΑΘΑΡΕΥΟΥΣΑΣ, ΑΛΦΕΙΟΣ

私はΣΠΥΡΟΥ ΤΣΙΟΥΝΗの方を使っています。これらの辞書はコンパクトなので、もっと大きな辞書が必要になるときもあります。私は3巻からなる巨大な辞書、ΙΩΑΝ ΣΤΑΜΑΤΑΚΟΥ, ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ. ΚΑΘΑΡΕΥΟΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΚ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑΝ, ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΜΗΘΕΥΤΙΚΗ.を持っていますが、さらに大きな辞書も存在します。