Mail
2005/8/9 15：49
フライフィッシングのフランス語 [5] 釣り場 ＦＦフランス語 FF French
どこで釣るか？
Réservoir ou bien rivière? という聞き方をされたことが何度かある。（釣るのは）管理釣り場か川か？
レゼルヴォワール réservoir は、止水系の管理釣り場。
リヴィエール rivière は、川、渓流。
日本のように管理されているような渓流の管理釣り場が少ないせいか、渓流の管理釣り場を指すような言葉は聞いたことがないのだが、パルクールparcours、つまり英語のcourseにあたる言葉は良く使い、渓流管理釣り場や自然渓流区間に使うようだ。まあ、管理釣り場と自然渓流とにきっちり分類すること自体、無理がある。が、釣り場選びには、やはりひとつの判断基準になると思うので、この日記サイトでもおおざっぱに分類している。
..................
関連ショッピング
LITTLE PRESENT'S
リトルプレゼンツ SPチェストハイウェーダー
Réservoir ou bien rivière? という聞き方をされたことが何度かある。（釣るのは）管理釣り場か川か？
レゼルヴォワール réservoir は、止水系の管理釣り場。
リヴィエール rivière は、川、渓流。
日本のように管理されているような渓流の管理釣り場が少ないせいか、渓流の管理釣り場を指すような言葉は聞いたことがないのだが、パルクールparcours、つまり英語のcourseにあたる言葉は良く使い、渓流管理釣り場や自然渓流区間に使うようだ。まあ、管理釣り場と自然渓流とにきっちり分類すること自体、無理がある。が、釣り場選びには、やはりひとつの判断基準になると思うので、この日記サイトでもおおざっぱに分類している。
..................
関連ショッピング
LITTLE PRESENT'S
リトルプレゼンツ SPチェストハイウェーダー
