〜Ｎｏｔ　ｆｏｒ　Ｓａｌｅ〜コレクション

犬村小六／森澤晴行「とある飛行士への追憶」しおり

小学館「GAGAGA文庫」の販促品。
犬村小六 著　イラスト：森澤晴行

[書店で配布、2008年、5cm×12.5cm]

榊一郎/BLADE『まじしゃんず・あかでみい』のポストカード

「秋葉原エンタまつり2008」、エンターブレイン「ファミ通文庫」の販促品。

［書店で配布、2008年、10cm×15cm］

葵せきな/狗神煌『生徒会の一存』のポストカード

「秋葉原エンタまつり2008」、富士見書房「富士見ファンタジア文庫」の販促品。
　原作：葵せきな、イラスト：狗神煌

［書店で配布、2008年、10cm×15cm］

今野緒雪／ひひぎ玲音『マリア様がみてる』ドイツ語版

昨日、東京・神田神保町・すずらん通りで開催中の「神保町ブックフェスティバル」に行ってきました。
例年、「神田古本まつり」と併せて開催されています（今年は11/1-3）が、何かしら掘り出し物があるので、雨で中止にならないかぎり行くようにしています。
今日からしばらく、その収穫を紹介します。

まずは、集英社のブースで入手した『マリア様がみてる』のドイツ語版。
　（非売品ではないですが、国内では買えないものですから．．．）
集英社は、ここ何年かは海外版のコミックやコミック雑誌を１冊100円でチャリティ販売しています。
小説は初めて見ました。

文庫サイズですが、厚さは日本版の５割増し位あります。

ドイツ語のタイトルは「Rosen unter Marias Obhut」
英語にすると、「Roses under Maria's care」なので、
　　「マリア様に見守られている薔薇たち」といったところでしょうか。

写真の
　左が４巻「Die Wildrose・Eine lange Nacht」
　　　直訳すると、「野バラ・長い夜」で、収録されている２つの話
　　　（日本版では「ロサ・カニーナ」と「長き夜の」）のタイトルをそのまま
　　　付けているようです。（日本版サブタイトルは「ロサ・カニーナ」）
　左は５巻「Das Valentintagsgeschenk(Teil 1)」
　　　これも直訳すると、「バレンタインデーの贈り物(第１話)」になります。
　　　（日本版では「ヴァレンティーヌスの贈り物(前編)」）

内容は、「あとがき」、イラストまで含めて、ほぼ日本版に忠実に訳されているようですが、細かいところで違いがあります。
　たとえば、イントロ部分にある「東京都下、武蔵野の〜」のくだりは省略されています。
　あと、口絵がついています。（イラストは表紙と同じ）
　日本文化に関する言葉には注がついています。(餅、太巻き、お盆、など)

ところで、
　薔薇さまたちの訳語は、
　　紅薔薇：Die Rote Rose
　　白薔薇：Die Weiβe Rose
　　黄薔薇：Die Gelbe Rose
　　xxx薔薇のつぼみ：Die xxx Rosenknospe
　　xxx薔薇のつぼみの妹：Die Petite Soeur der xxx Rosenknospe
　になります。　

　日本版では、「紅薔薇さま」に「ロサ・キネンシス」のようにルビ(ふりがな)をつけていますが、Rote/Weiβe/Gelbe ＝ 紅い/白い/黄色い ですから、「ロサ・〜」の表記はありません。「ロサ・カニーナ」も、単なる「野薔薇」になっています。

　そのほか、
　　私立リリアン女学園：einer privanten Erziehungsanstalt für Mädchen, der Lilian-Akademie
　　薔薇の館：der Rosen-Villa
　　山百合会：der Yamayurikai

［イベントで販売、2007年、文庫サイズ］

『天を支える者』『伯爵と妖精』のクリアブックマーク(しおり)

集英社の雑誌「Ｃｏｂａｌｔ」リニューアル記念の販促品(第２弾？)。

プラスチック製のクリアブックマーク(しおり)。
『天を支える者』　原作：前田珠子、イラスト：明咲トウル
『伯爵と妖精』原作：谷瑞恵、イラスト：高星麻子

定期購読者に11月号とともに２シート送られてきました。
（付録ではありません）
もう１枚は昨日の『マリア様がみてる』『風の王国』です。

[雑誌に添付、2008年、シートサイズ：横16.5cm×縦11cm、しおり：横7cm×縦9cm]

『マリア様がみてる』『風の王国』のクリアブックマーク(しおり)

集英社の雑誌「Ｃｏｂａｌｔ」リニューアル記念の販促品(第２弾？)。

プラスチック製のクリアブックマーク(しおり)。
『マリア様がみてる』　原作：今野緒雪、イラスト：ひびき玲音
『風の王国』原作：毛利志生子、イラスト：増田メグミ

定期購読者に11月号とともに２シート送られてきました。
（付録ではありません）
もう１枚は明日紹介します。

[雑誌に添付、2008年、シートサイズ：横16.5cm×縦11cm、しおり：横7cm×縦9cm]

高橋弥七郎/いとうのいぢ『灼眼のシャナII』のポストカード

メディアワークス、テレビアニメ第２期の告知。

[書店で配布、2007年、10cm×15cm]

海原零/鈴平ひろ『銀盤カレイドスコープ』のポストカード

集英社「スーパーダッシュ文庫」６巻の販促品。

[書店で配布、2005年、10cm×15cm]

犬村小六／森澤晴行「とある飛行士への追憶」しおり(？)

小学館「GAGAGA文庫」の販促品。
犬村小六 著　イラスト：森澤晴行

裏は何も印刷されていません。
形からすると、しおり というよりもイラストカードかもしれません。

[書店で配布、2008年、横7cm×縦9.5cm]

森岡浩之『星界シリーズ』のチラシ

早川書房「ハヤカワ文庫」新刊とアニメＤＶＤ発売告知。
葉書サイズで厚手の用紙を使っていますが、ポストカードというわけではなく、裏面には何も印刷されていません。

[書店で配布、2005年、10cm×15cm]