元スッチーアメリカ大学院奮闘記&その後

今日はなんか腹立たしかったな〜。職場で。

英語が出来ない人に｢所詮、日本人だからさ、君の英語は。｣て言われた。
そんなの知ってるよ〜、じゃ、自分でメール書けば、て言いたいわ。言えないけど。
言ったら、職を失う。

だってさ、
｢非常に恐縮だとは存じますが、何卒よろしくお願い致します。｣なんて
英語では表現できないじゃない？？？こういう表現をよく使うんだわ、その人。
｢その件では、ご相談願います｣とかね。結局逃げの姿勢の表現が翻訳を難しくする・・。
訳している私でさえ｢結局、何が言いたいわけ？｣ていう日本語原文を持ってくるからさぁ。

だから、We deeply apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.的な締めにしたんだよね〜。そしたら、CCで送った日米ハーフの方が
私のメールが単調すぎる、事務的過ぎる、てうちの上司にコメント入れたらしいのだわ。
そりゃ、君は日本語・英語の両方が母国語だからね〜。

｢所詮、日本人だから｣と言う上司のコメントを
｢じゃ、何をやってもネイティブには敵いませんね｣と諦めとして受け取るんじゃなくて
｢じゃぁ、もっとネイティブに近づけるように、ネイティブのチェック、指摘を受けて
更に向上しよう｣て、持ってけば、私は伸びると思うのだ。

て、それが建前。でも本音は、プライドがかっち〜ん、て感じ。
でもさ〜、いいよ、頑張るよ。仕事なくなったら嫌だもん。楽しいし。
理不尽なことがたくさんあるけど、それを捌くのが楽しかったりするし。

で、これがbad thingで今日のgood thingは
USIでお世話になった友人からメールが来たのであった！！
大学図書館職員で、大学院のクラスメートであったディアナから。
｢元気？エバ村は相変わらず何もないよ。楽しい冬をね☆｣という内容メール。
即効返事書いてしまった。
アメリカ人ってドライだから、自分からメールしても返信来ないだろうな〜、て
偏見から全然連絡とっていなかったので、ちょっと反省。いや、かなり反省。
お世話になった他の人にも近況報告メールをしようと思いま〜す☆

今日も仕事の話です。

先日、とある出来事があり、上司の指示通りの対応にあたった。
そうしたら、それの対応方法が大モメにモメ、さぁ、誰の責任だ？！てなった時に
謝罪文のドラフトが送られ、私の名で（全て私の責任という内容）を
先方に送る様に言われた。そして、私はそうした。

１．先方にすんごいTOPがそんな対応を指示した、と思われるより
ひよっこの判断ミス、と思わせたほうが社内的にイメージが良い。というのは理解できる。
だから、これはわかるの。

２．でも、その対応→謝罪文（私のミスです。すみません）に至る釈明文（言い訳文）を
社内の人に送らなくてはならないのが、悔しかった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
社内的には、１．を説明した上で、だから私は謝罪文を出しましたよ。て言いたかったの。

でも、よくよく考えてみると、私は誰を一番に考えなきゃいけないのか？
お客様じゃなくて、上司なのよね。
上司にとっては、お客様との関係を円滑にする事が最優先。
上司にとっては、社内で物事を円滑に進める事が欠かせない。
社内外かかわらず、上司が仕事をしやすい方向に持っていかないとね。

だから、これが最善策だったのだと思う。
ちょっと悔しいけどね〜。
だけど、そんなのちっちゃいプライドだし。

今朝、頭がくらっくらして、
部屋の天上がぐるんぐるん回って、気持ち悪くって目が覚めた。
で、トイレへ直行。

ふと振り返ると、あのいや〜〜な感覚を体が覚えていた。
そう！かつてインディアナ時代に食あたりで何度も吐いてしまった記憶が・・・。
あれと、全く同じ感覚、不快感、脂汗。

今回の原因は、おそらく昨夜食べた馬肉。。いや、絶対。
地元に馬肉専門焼肉屋が出来たのだよ。で、友人と行ったのさ。
そしたら店員さんが
｢うちの馬肉は熊本直送で、生でも食べれるお肉を贅沢に焼肉用にしてます。｣
て自信満々に言うから、好奇心の塊のわたくしは
｢じゃ、生で食べてもいいのですか？｣て突っ込んで、それでも店員が太鼓判を押すから
生で食べたんだよね。だから、それが原因じゃないかって私は思うんだ。
それでも、その馬肉屋さんは、美味だったし、また行きたいとすら思うよ。それに友人は、今日も元気みたいだから、私の内臓が免疫力落ちてて、馬肉について行けなかったのだと思う。

で、それが今朝の出来事。会社は休ませてもらって、今自宅。
そして今、まだ同日夕方。この脅威の回復力はなにか？！
→すんごい薬を処方してもらった。
近所の病院に行ったら、
常温のポカリスエットと水をチビチビ飲むように指示された。
＋、吐気がおさまらなかったら、吐気止めの座薬を刺すようにとも・・・。

収まらないし、苦しいし、でイヤイヤながら、最後の手段で座薬を入れてみた。
うぉ、変な感じ。
でも、そのまま我慢したら1時間くらいで気持ち悪いのが治って眠くなっちゃったのさ。
で、気付いたら夕方。結構元気。
座薬の力だけなら、12時間後にまたあの不快感に襲われるだろう・・・。
今のうちに、元気を満喫しないと思い、ブログに遊びに来たのでした。

そうそう、何もインディアナを批判するわけじゃないけどさ、
同じ症状でも、処方の仕方が全然ちがくって、日本のほうが全然◎だね。
だってさ、常温でちびちび水分を取る、てのも今回初めて知ったし（でも確かにそうしたほうが効果的なのよ）、更にはインディアナの医師が処方したのは、普通の錠剤なんだわ。
吐気で病院行ってるのに、錠剤を冷たい水でゴクゴク飲め、て。結局気持ち悪いから
薬も吐いちゃうんだよね。だからあの孤独なインディアナ時代の食あたりは、
2〜3日かけて自力で治すというアナログな方法を取ったのだよ。
それが、日本の座薬なら1時間でこの爽快さ。何なんでしょうね、この差は。

文化の日ですよ、今日は。だから祝日なわけ。うれし〜っ。

最近ぜんっぜん本を読んでなかったんだけど、うちに転がっていた
文庫本を拝借し、読んでみました。

｢容疑者Xの献身｣
福山さんが映画やっている原作ですね。

犯人は冒頭からわかっている･･･はずだったんだけど。最後びっくり！
献身というタイトルが最大のヒントかね。
無償の愛、てやつだよね。
う〜ん、でもあんな人がいたら、重い･･･。

最近映画、読書する時間がないけれど何か感動するものを見たい、読みたい。
お勧めがあれば教えてください☆

今日は赤坂にある焼肉屋、草の家に行きました。
上司と先輩と一緒に。
金曜夜だったから、混んでいるかな？と心配していましたが、
時間が9時過ぎだったので、一通り落ち着いていたいよう。

丸テーブルに私たち5人が座り、ふと私の左横の席を見たら、よく見る横顔だな〜、と。
そりゃそうだよ。私の左横は直属の上司（←I am his secretary）。

今週、何回一緒にご飯を食べているのだろう？！て振り返る。
土→月出張で、昼＆夜は常に一緒、
水はランチもご一緒し、
木＆金は、夕食をご馳走に。

わが社のモットーは、"職場の人間は第二の家族"。
ほんと、そう思うのよ〜。しかも残業もしまくりだからね。
こんなに顔合わせて、長い時間一緒に仕事していると、
皆の性格や仕事の仕方がよくわかる様になった。わずか数ヶ月だけど、今までの職場に比べて、結構濃い人間関係だと思うのだよ。お互いに係わらずには仕事にならないからさ。

来年に大きなイベントがあり、全スタッフが大変な思いをして、
ゼロから作り上げる感じだから、連帯感も非常に高まる。
今の職場の雰囲気を分かり易く例えるならば、文化祭で居残りしてクラスの出し物を準備している感じ？？

正直、女の子（と言っても三十路だけどさぁ。）が終電近くまで残業したり、
休日出勤したりするのってどうかと思ってたんだけど、これはこれで今はありかも。
永遠と続くならいやだけれども。

なんて、明日から三連休だから悠長に職場の分析をしてみました。
2008年も残り2ヶ月となりましたが、今年を振り返ります。
いや〜、毎日行くところ、そして帰るところがあるってのが一番幸せですね。
色々辛い思いや理不尽な思いをした帰国後半年だけれども、ようやく何とか
軌道に乗り出した様ですよ。感謝です。