海外旅行 (1)
2008/8/22 0：11
ベルギー・ブリュッセル/Brussels, Belgium ヨーロッパ・ビア紀行2008春/Beer Trip in Europe
April 4, 2008
４日間、お世話になったボンの友人宅を離れ、次の目的地ベルギーへ向かった。ケルンからＩＣＥに乗り、夕方１７：３０頃ブリュッセルに到着！ホテルはセントラル駅と街の中心広場グランプラスの中間という好立地。とにかく滞在中あちこち移動する予定だったのでとても便利だった。
After spending 4 days with my friends in Bonn, I left for the next destination, Belgium! I took the ICE from Cologne station, and arrived in Brussels at 17:30. My hotel is located right between the city's main plaza "Grand Place" and the Central Staion. It was very convenient for me to explore the country with lots of train rides.
４日間、お世話になったボンの友人宅を離れ、次の目的地ベルギーへ向かった。ケルンからＩＣＥに乗り、夕方１７：３０頃ブリュッセルに到着！ホテルはセントラル駅と街の中心広場グランプラスの中間という好立地。とにかく滞在中あちこち移動する予定だったのでとても便利だった。
After spending 4 days with my friends in Bonn, I left for the next destination, Belgium! I took the ICE from Cologne station, and arrived in Brussels at 17:30. My hotel is located right between the city's main plaza "Grand Place" and the Central Staion. It was very convenient for me to explore the country with lots of train rides.
2008/8/20 1：48
ドイツ・デュッセルドルフ/Dusseldorf,Germany ヨーロッパ・ビア紀行2008春/Beer Trip in Europe
April 3, 2008
ケルンから更に列車で３０分行くと大きな商業都市デュッセルドルフがある。ここはアルトというビールで有名。そして目指すはアルトといえばこの老舗ブリューパブ「Zum Uerige」！駅から暫く歩き旧市街へ入り、ライン川手前に来ると見えてくる。ホップの絵が彫られた木製のドアを通り中へ進む。
Another 30 minute train ride from Cologne takes you to a big commercial city, Dusseldorf. And “Altbier” is this city’s local craft beer. My main purpose to visit this city is to, of course, try Alt at the most popular and famous brewpub “ Zum Uerige”!
We walked about 15 minutes from the Central Station through the old downtown, and found the pub near the riverside of the Rhine.
ケルンから更に列車で３０分行くと大きな商業都市デュッセルドルフがある。ここはアルトというビールで有名。そして目指すはアルトといえばこの老舗ブリューパブ「Zum Uerige」！駅から暫く歩き旧市街へ入り、ライン川手前に来ると見えてくる。ホップの絵が彫られた木製のドアを通り中へ進む。
Another 30 minute train ride from Cologne takes you to a big commercial city, Dusseldorf. And “Altbier” is this city’s local craft beer. My main purpose to visit this city is to, of course, try Alt at the most popular and famous brewpub “ Zum Uerige”!
We walked about 15 minutes from the Central Station through the old downtown, and found the pub near the riverside of the Rhine.
2008/8/19 23：26
またまたポパイ！ ビール/Beer/Cerveza
２回目のポパイ。今回は妹＆チビ２人と一緒。チビ達には「大好きな電車乗ってご飯食べに行こうね〜」とそそのかし（？）、伯母と母のビア･ナイトに付き合わせた。＾０＾
で、またまたフルーティな「よなよなリアルエール」から入り、前回飲めなかった「ラオホ」、名前忘れたが新入荷の「ローグのエール」と３種類。
おチビ達との食事なのでまず目が話せないし、一人トイレに行けば「僕も〜、私も〜」でゆっくり飲むなんてことは不可能だが・・・でも普段一緒にゆっくり食事なんて出来ないのでとても楽しかった。＾０＾チビ達は「焼きそば風スパゲッティ」がいたく気に入り１．５人前平らげていた。
普段からビール好きな母と伯母をみているチビ２人は「大きくなったら一緒にビール飲みたいね〜！！」と嬉しい事を言ってくれる。・・・が、まだまだ１０数年あるからね〜。
でもまあそれを楽しみに飲み続けるかな。＾０＾
で、またまたフルーティな「よなよなリアルエール」から入り、前回飲めなかった「ラオホ」、名前忘れたが新入荷の「ローグのエール」と３種類。
おチビ達との食事なのでまず目が話せないし、一人トイレに行けば「僕も〜、私も〜」でゆっくり飲むなんてことは不可能だが・・・でも普段一緒にゆっくり食事なんて出来ないのでとても楽しかった。＾０＾チビ達は「焼きそば風スパゲッティ」がいたく気に入り１．５人前平らげていた。
普段からビール好きな母と伯母をみているチビ２人は「大きくなったら一緒にビール飲みたいね〜！！」と嬉しい事を言ってくれる。・・・が、まだまだ１０数年あるからね〜。
でもまあそれを楽しみに飲み続けるかな。＾０＾
2008/8/9 1：22
ドイツ・ケルン/Cologne, Germany ヨーロッパ・ビア紀行2008春/Beer Trip in Europe
April 1 & 3, 2008
ケルン中央駅を降りると目の前には大聖堂がそびえ立つ。あまりに大きくて見上げると首が痛くなるくらいだ。外観も立派だが内側もまた荘厳。ここの大聖堂を訪れるだけでもケルンへ来る価値あり！更に５０９段の狭い螺旋階段を登りきった南塔からの景色はサイコー！！
友人の住むボンの街も望むことができた。そして大聖堂の足元に位置するお目当ての老舗パブ「Fruh」も!
Right in front of Cologne Central Station, there stands the Cathedral/Dom! It's so big and tall that your neck would get stiff by just looking it up. The inside of the Dom is also magnificent, and it's absolutely worth it to go there. After clibming up the 509 narrow spiral stairs of one of the towers, you get wonderful view around! I could see the town of Bonn where I was staying with my friends. I could also see the brewpub "Fruh" ,where I wanted to go, at the foot of the Dom!
ケルン中央駅を降りると目の前には大聖堂がそびえ立つ。あまりに大きくて見上げると首が痛くなるくらいだ。外観も立派だが内側もまた荘厳。ここの大聖堂を訪れるだけでもケルンへ来る価値あり！更に５０９段の狭い螺旋階段を登りきった南塔からの景色はサイコー！！
友人の住むボンの街も望むことができた。そして大聖堂の足元に位置するお目当ての老舗パブ「Fruh」も!
Right in front of Cologne Central Station, there stands the Cathedral/Dom! It's so big and tall that your neck would get stiff by just looking it up. The inside of the Dom is also magnificent, and it's absolutely worth it to go there. After clibming up the 509 narrow spiral stairs of one of the towers, you get wonderful view around! I could see the town of Bonn where I was staying with my friends. I could also see the brewpub "Fruh" ,where I wanted to go, at the foot of the Dom!
2008/8/1 15：52
約４ヶ月ぶりの再会・・・ ヨーロッパ・ビア紀行2008春/Beer Trip in Europe
４月８日、ロンドンで別れた・・・。
そして約４ヶ月ぶりの再会。
やっと、やっと、郵便で送った荷物が届いた〜！！！＾０＾
ロンドンの郵便局員のお兄さんは「エコノミー便でも２８日ぐらいで着くよ。」ああ、それなら帰国して数日後だから良いや・・・と思いお願いした。
エコノミーと言っても６ｋｇで７０ポンドぐらい（１４，０００円以上）も取られたが・・・。（どこがエコノミーだ！！）ベルギーから送るべきだったかも。後悔先に立たず・・・である。
帰国後１ヶ月経ち、２ヶ月経ち、そして３ヶ月経ち・・・でもまだ来ない。しかもエコノミー便は荷物の追跡が出来ないときている。
せっかく買ったベルギービールとチョコレートが〜。訪れた先々のパンフや地図が〜。
もうダメかもしれない・・・と思って半ば諦めモード。
でも良く考えてみれば、食べ物系ばっかりだから税関で暫くお世話に（？）なることは間違いなかったはずなのだ。早速、箱を開けたらトラピストチーズを１パック発見！ビックリ！
こんな所にいたのか〜！入れた事さえ記憶に無いし。しかも賞味期限は２週間前に切れていた・・・。やっぱり捨てるしかないよな〜、残念。
でもその久しぶりの再会で旅の記憶が鮮明に蘇った・・・。毎日美味しいビールに酔いしれていたあの夢のような１ヶ月間。また行きたいな〜、飲んでないのまだまだいっぱいあるし。 ＾０＾
そして約４ヶ月ぶりの再会。
やっと、やっと、郵便で送った荷物が届いた〜！！！＾０＾
ロンドンの郵便局員のお兄さんは「エコノミー便でも２８日ぐらいで着くよ。」ああ、それなら帰国して数日後だから良いや・・・と思いお願いした。
エコノミーと言っても６ｋｇで７０ポンドぐらい（１４，０００円以上）も取られたが・・・。（どこがエコノミーだ！！）ベルギーから送るべきだったかも。後悔先に立たず・・・である。
帰国後１ヶ月経ち、２ヶ月経ち、そして３ヶ月経ち・・・でもまだ来ない。しかもエコノミー便は荷物の追跡が出来ないときている。
せっかく買ったベルギービールとチョコレートが〜。訪れた先々のパンフや地図が〜。
もうダメかもしれない・・・と思って半ば諦めモード。
でも良く考えてみれば、食べ物系ばっかりだから税関で暫くお世話に（？）なることは間違いなかったはずなのだ。早速、箱を開けたらトラピストチーズを１パック発見！ビックリ！
こんな所にいたのか〜！入れた事さえ記憶に無いし。しかも賞味期限は２週間前に切れていた・・・。やっぱり捨てるしかないよな〜、残念。
でもその久しぶりの再会で旅の記憶が鮮明に蘇った・・・。毎日美味しいビールに酔いしれていたあの夢のような１ヶ月間。また行きたいな〜、飲んでないのまだまだいっぱいあるし。 ＾０＾
Mail