YouTubeを見るために
YouTube olmaz mı? ozaman → http://www.ktunnel.com/
歌のCetvel
＜koro için＞（コーラス・合唱用）
＜J-pops＞（J-pop）
＜çocuk için＞（子どもの歌）
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞（バラード系）
＜rap müzik・hip hop müzik＞（ラップ・ヒップホップ）
＜rock müzik＞（ロック）
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞（グループ・サウンズ）
＜TV(animation,drama)・cinema dan＞（TV主題歌・映画主題歌）
＜TV-reklam dan＞（TVCMで使われた曲）
＜フォークソング(Folk song) ＞
歌のCetvel
＜koro için＞（コーラス・合唱用）
＜J-pops＞（J-pop）
＜çocuk için＞（子どもの歌）
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞（バラード系）
＜rap müzik・hip hop müzik＞（ラップ・ヒップホップ）
＜rock müzik＞（ロック）
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞（グループ・サウンズ）
＜TV(animation,drama)・cinema dan＞（TV主題歌・映画主題歌）
＜TV-reklam dan＞（TVCMで使われた曲）
＜フォークソング(Folk song) ＞
2008/12/5 11：15
Ben Tokyo’e gidiyorum beya 音楽
俺(お)ら東京(とうきょう)さ行(い)ぐだ (1985年) 吉(よし) 幾三(いくぞう)
（ <1-5> 俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ ： Ben bu köy sevimiyorm. Tokyo ya gitmek istiyorum ）
＜♪＞ ＜TV＞
テレビも無(ね)ェ ラジオも無ェ 自動車(くるま)もそれほど走(はし)って無ェ
ピアノも無ェ バーも無ェ 巡査(おまわり) 毎日(まいにち)ぐーるぐる
朝起(あさお)きて 牛(うし)連(つ)れて 二時間(にじかん)ちょっとの散歩(さんぽ)道(みち)
電話(でんわ)も無ェ 瓦斯(がす)も無ェ バスは一日(いちにち)一度(いちど)来(く)る
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京でベゴ飼(か)うだ
ギターも無ェ ステレオ無ェ 生(う)まれてこのかた見(み)だごとァ無ェ
喫茶(きっさ)も無ェ 集(つど)いも無ェ まったぐ若者(わげもの)ァ 俺(おれ)一人(ひとり)
婆(ばあ)さんど 爺(じい)さんど 数珠(じゅず)を握(にぎ)って空(そら)拝(おが)む
薬屋(くすりや)無ェ 映画(えいが)も無ェ たまに来るのは紙芝居(かみしばい)
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京で馬車(ばしゃ)引(ひ)くだ
ディスコも無ェ のぞきも無ェ レーザー・ディスクは何者だ？
カラオケは あるけれど かける機械(きかい)を見だごとァ無ェ
新聞(しんぶん)無ェ 雑誌(ざっし)も無ェ たまに来るのは回覧板(かいらんばん)
信号(しんごう)無ェ ある訳無ェ 俺らの村には電気(でんき)が無ェ
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 銀座(ぎんざ)に山(やま)買(か)うだ
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京でベゴ飼(か)うだ
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> テレビも無(ね)ェ ラジオも無ェ 自動車(くるま)もそれほど走(はし)って無ェ
テレビ【 てれび 】（英）： television televizyon
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
ラジオ【 らじお 】（英）： radio radyo
自動車【 くるま 】（文）→ 車（くるま）： automobile araba
それほど【 それほど 】（会）＝ あまり
走って【 はしって 】（て形）→ 走る（自1）： run koşmak
て無ェ【 てねぇ 】（会）→ -て （い）ない ＝ -て いません
<1-2> ピアノも無ェ バーも無ェ 巡査(おまわり) 毎日(まいにち)ぐーるぐる
ピアノ【 ぴあの 】（英）： piano piyano
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
バー【 ばー 】（英）： bar meyhane
巡査【 おまわり 】（文）＝ 巡査（じゅんさ）： policeman polis memuru
毎日【 まいにち 】every day hergün
ぐーるぐる【 ぐーるぐる 】（会）＝ ぐるぐる（音）： round yuvarlak
<1-3> 朝起(あさお)きて 牛(うし)連(つ)れて 二時間(にじかん)ちょっとの散歩(さんぽ)道(みち)
朝【 あさ 】morning sabah
起きて【 おきて 】（て形）→ 起きる（自2）： wake up uyandırmak
牛【 うし 】calf dana
連れて【 つれて 】（て形）→ -を 連れる（他2）： bring getirmek
散歩【 さんぽ 】take a walk dolaşmak
道【 みち 】road yol
<1-4> 電話(でんわ)も無ェ 瓦斯(がす)も無ェ バスは一日(いちにち)一度(いちど)来(く)る
電話【 でんわ 】telephone telefon
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
瓦斯【 がす 】（文）＝ ガス（英）： gas gaz
バス【 ばす 】（英）： bus otobüs
一度【 いちど 】one time bir defada
来る【 くる 】（自3）＝ 来（き）ます
<1-5> 俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
俺ら【 おら 】（会）＝ 私（わたし）
こんな【 こんな 】 → この
村【 むら 】village köy
嫌だ【 いやだ 】（た形）→ -が 嫌（な詞）： dislike sevmemek
出る【 でる 】 → -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
-だ【 -だ 】（会）： [ I tell you that- -i söyliyorum ]
<1-6> 東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京でベゴ飼(か)うだ
出だ【 でだ 】（会・た形）→ -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
なら【 なら 】if eğer -sa
銭コァ【 ぜにこぁ 】（会）＝ 銭（ぜに）＝ お金（かね）
貯めで【 ためで 】（会）＝ 貯めて（て系）→ -を 貯める（他2）： store doldurmak
ベゴ【 べご 】（会）＝ 牛（うし）： calf dana
飼う【 かう 】 → -を 飼う（他1）： breed yetiştirmek
-だ【 -だ 】（会）→ <1-5>
<2-1> ギターも無ェ ステレオ無ェ 生(う)まれてこのかた見(み)だごとァ無ェ
ギター【 ぎたー 】（英）： guitar gitar
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
ステレオ【 すてれお 】（英）： stereo set Stereofonik ses düzenek
生まれて【 うまれて 】（て形）→ -が 生まれる（自2）： birth doğurmak
このかた【 このかた 】 ＝ これまで ＝ 今日（きょう）まで
見だ【 みだ 】（会）→ 見た（た形）→ 見る（他2）＝ 見ます
ごと【 ごと 】（会）→（動詞）こと [ -tion -ma,-me(fiil→isim) ]
-ァ【 -ぁ 】（会）→ -は
<2-2> 喫茶(きっさ)も無ェ 集(つど)いも無ェ まったぐ若者(わげもの)ァ 俺(おれ)一人(ひとり)
喫茶【 きっさ 】（会）→ 喫茶店（きっさてん）： café kahvehane
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
集い【 つどい 】meeting toplantı
まったぐ【 まったぐ 】（会）→ まったく ： truly gerçekten
若者【 わげもの 】（会）→ 若者（わかもの）： young gençler
-ァ【 -ぁ 】（会）→ -は
俺【 おれ 】(usu. used by man) myself ben(erkek)
<2-3> 婆(ばあ)さんど 爺(じい)さんど 数珠(じゅず)を握(にぎ)って空(そら)拝(おが)む
婆さん【 ばあさん 】（会）＝ お婆さん
ど【 ど 】（会）→ と
爺さん【 じいさん 】（会）＝ お爺さん
数珠【 じゅず 】Buddhist prayer beads
握って【 にぎって 】（て形）→ -を 握る（他1）： clasp tutmak
空【 そら 】sky gök
拝む【 おがむ 】 → -を 拝む（他1）： worship tapmak
<2-4> 薬屋(くすりや)無ェ 映画(えいが)も無ェ たまに来るのは紙芝居(かみしばい)
薬屋【 くすりや 】pharmacy eczane
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
映画【 えいが 】movie sinema
たまに【 たまに 】occasionally ara sıra
来る【 くる 】（自3）＝ 来（き）ます
紙芝居【 かみしばい 】paper slide-picture show kağıt tiyatro
<2-5> 俺らこんな村嫌だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出るだ
→ <1-5>
<2-6> 東京へ出だなら 銭コァ貯めで 東京で馬車(ばしゃ)引(ひ)くだ
出だ【 でだ 】（会・た形）→ -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
なら【 なら 】 → <1-6>
銭コァ【 ぜにこぁ 】（会）＝ 銭（ぜに）＝ お金（かね）
貯めで【 ためで 】（会）＝ 貯めて（て系）→ -を 貯める（他2）→ <1-6>
馬車【 ばしゃ 】coach at arabası
引く【 ひく 】 → -を 引く（他1）： pull çekmek
-だ【 -だ 】（会）→ <1-5>
<3-1> ディスコも無ェ のぞきも無ェ レーザー・ディスクは何者だ？
ディスコ【 でぃすこ 】（仏）： discotheque
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
のぞき【 のぞき 】Peep shows
レーザー・ディスク【 れーざー・でぃすく 】（英）： Laserdisc Laserdisc
何者だ【 なにものだ 】 ＝ 誰（だれ）ですか？
<3-2> カラオケは あるけれど かける機械(きかい)を見だごとァ無ェ
カラオケ【 からおけ 】Karaoke
ある【 ある 】（自1）＝ あります
けれど【 けれど 】（会）＝ でも
かける【 かける 】 → -を かける（他2）： play çalmak
機械【 きかい 】machine makine
見だ【 みだ 】（会）→ 見た（た形）→ 見る（他2）＝ 見ます
ごと【 ごと 】（会）→（動詞）こと → <2-1>
-ァ【 -ぁ 】（会）→ -は
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
<3-3> 新聞(しんぶん)無ェ 雑誌(ざっし)も無ェ たまに来るのは回覧板(かいらんばん)
新聞【 しんぶん 】newspaper gazete
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
雑誌【 ざっし 】magazine resimli dergi
たまに【 たまに 】 → <2-4>
来る【 くる 】（自3）＝ 来（き）ます
回覧板【 かいらんばん 】notice board haber tahtası
<3-4> 信号(しんごう)無ェ ある訳無ェ 俺らの村には電気(でんき)が無ェ
信号【 しんごう 】signal ışklar
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
ある訳無ェ【 あるわけねぇ 】（会）→ ある訳 無い ＝ 絶対（ぜったい）に ありません
＊ 絶対 ： absolutely tamamiyle
俺ら【 おら 】（会）＝ 私（わたし）
村【 むら 】 → <1-5>
電気【 でんき 】electricity kıvıllık
<3-5> 俺らこんな村嫌だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出るだ
→ <1-5>
<3-6> 東京へ出だなら 銭コァ貯めで 銀座(ぎんざ)に山(やま)買(か)うだ
出だ【 でだ 】（会・た形）→ -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
なら【 なら 】 → <1-6>
銭コァ【 ぜにこぁ 】（会）＝ 銭（ぜに）＝ お金（かね）
貯めで【 ためで 】（会）＝ 貯めて（て系）→ -を 貯める（他2）→ <1-6>
銀座【 ぎんざ 】Ginza（place name in central Tokyo Tokyo merkez yer isim）
山【 やま 】mountain dağ
買う【 かう 】 → -を 買う（他1）＝ 買います
-だ【 -だ 】（会）→ <1-5>
<3-7> 俺らこんな村嫌だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出るだ
<3-8> 東京へ出だなら 銭コァ貯めで東京でベゴ飼うだ
→ <1-5>、<1-6>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
（ <1-5> 俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ ： Ben bu köy sevimiyorm. Tokyo ya gitmek istiyorum ）
＜♪＞ ＜TV＞
テレビも無(ね)ェ ラジオも無ェ 自動車(くるま)もそれほど走(はし)って無ェ
ピアノも無ェ バーも無ェ 巡査(おまわり) 毎日(まいにち)ぐーるぐる
朝起(あさお)きて 牛(うし)連(つ)れて 二時間(にじかん)ちょっとの散歩(さんぽ)道(みち)
電話(でんわ)も無ェ 瓦斯(がす)も無ェ バスは一日(いちにち)一度(いちど)来(く)る
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京でベゴ飼(か)うだ
ギターも無ェ ステレオ無ェ 生(う)まれてこのかた見(み)だごとァ無ェ
喫茶(きっさ)も無ェ 集(つど)いも無ェ まったぐ若者(わげもの)ァ 俺(おれ)一人(ひとり)
婆(ばあ)さんど 爺(じい)さんど 数珠(じゅず)を握(にぎ)って空(そら)拝(おが)む
薬屋(くすりや)無ェ 映画(えいが)も無ェ たまに来るのは紙芝居(かみしばい)
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京で馬車(ばしゃ)引(ひ)くだ
ディスコも無ェ のぞきも無ェ レーザー・ディスクは何者だ？
カラオケは あるけれど かける機械(きかい)を見だごとァ無ェ
新聞(しんぶん)無ェ 雑誌(ざっし)も無ェ たまに来るのは回覧板(かいらんばん)
信号(しんごう)無ェ ある訳無ェ 俺らの村には電気(でんき)が無ェ
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 銀座(ぎんざ)に山(やま)買(か)うだ
俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京でベゴ飼(か)うだ
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> テレビも無(ね)ェ ラジオも無ェ 自動車(くるま)もそれほど走(はし)って無ェ
テレビ【 てれび 】（英）： television televizyon
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
ラジオ【 らじお 】（英）： radio radyo
自動車【 くるま 】（文）→ 車（くるま）： automobile araba
それほど【 それほど 】（会）＝ あまり
走って【 はしって 】（て形）→ 走る（自1）： run koşmak
て無ェ【 てねぇ 】（会）→ -て （い）ない ＝ -て いません
<1-2> ピアノも無ェ バーも無ェ 巡査(おまわり) 毎日(まいにち)ぐーるぐる
ピアノ【 ぴあの 】（英）： piano piyano
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
バー【 ばー 】（英）： bar meyhane
巡査【 おまわり 】（文）＝ 巡査（じゅんさ）： policeman polis memuru
毎日【 まいにち 】every day hergün
ぐーるぐる【 ぐーるぐる 】（会）＝ ぐるぐる（音）： round yuvarlak
<1-3> 朝起(あさお)きて 牛(うし)連(つ)れて 二時間(にじかん)ちょっとの散歩(さんぽ)道(みち)
朝【 あさ 】morning sabah
起きて【 おきて 】（て形）→ 起きる（自2）： wake up uyandırmak
牛【 うし 】calf dana
連れて【 つれて 】（て形）→ -を 連れる（他2）： bring getirmek
散歩【 さんぽ 】take a walk dolaşmak
道【 みち 】road yol
<1-4> 電話(でんわ)も無ェ 瓦斯(がす)も無ェ バスは一日(いちにち)一度(いちど)来(く)る
電話【 でんわ 】telephone telefon
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
瓦斯【 がす 】（文）＝ ガス（英）： gas gaz
バス【 ばす 】（英）： bus otobüs
一度【 いちど 】one time bir defada
来る【 くる 】（自3）＝ 来（き）ます
<1-5> 俺(お)らこんな村(むら)嫌(いや)だ 俺らこんな村嫌だ 東京(とうきょう)へ出(で)るだ
俺ら【 おら 】（会）＝ 私（わたし）
こんな【 こんな 】 → この
村【 むら 】village köy
嫌だ【 いやだ 】（た形）→ -が 嫌（な詞）： dislike sevmemek
出る【 でる 】 → -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
-だ【 -だ 】（会）： [ I tell you that- -i söyliyorum ]
<1-6> 東京へ出だなら 銭(ぜに)コァ貯(た)めで 東京でベゴ飼(か)うだ
出だ【 でだ 】（会・た形）→ -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
なら【 なら 】if eğer -sa
銭コァ【 ぜにこぁ 】（会）＝ 銭（ぜに）＝ お金（かね）
貯めで【 ためで 】（会）＝ 貯めて（て系）→ -を 貯める（他2）： store doldurmak
ベゴ【 べご 】（会）＝ 牛（うし）： calf dana
飼う【 かう 】 → -を 飼う（他1）： breed yetiştirmek
-だ【 -だ 】（会）→ <1-5>
<2-1> ギターも無ェ ステレオ無ェ 生(う)まれてこのかた見(み)だごとァ無ェ
ギター【 ぎたー 】（英）： guitar gitar
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
ステレオ【 すてれお 】（英）： stereo set Stereofonik ses düzenek
生まれて【 うまれて 】（て形）→ -が 生まれる（自2）： birth doğurmak
このかた【 このかた 】 ＝ これまで ＝ 今日（きょう）まで
見だ【 みだ 】（会）→ 見た（た形）→ 見る（他2）＝ 見ます
ごと【 ごと 】（会）→（動詞）こと [ -tion -ma,-me(fiil→isim) ]
-ァ【 -ぁ 】（会）→ -は
<2-2> 喫茶(きっさ)も無ェ 集(つど)いも無ェ まったぐ若者(わげもの)ァ 俺(おれ)一人(ひとり)
喫茶【 きっさ 】（会）→ 喫茶店（きっさてん）： café kahvehane
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
集い【 つどい 】meeting toplantı
まったぐ【 まったぐ 】（会）→ まったく ： truly gerçekten
若者【 わげもの 】（会）→ 若者（わかもの）： young gençler
-ァ【 -ぁ 】（会）→ -は
俺【 おれ 】(usu. used by man) myself ben(erkek)
<2-3> 婆(ばあ)さんど 爺(じい)さんど 数珠(じゅず)を握(にぎ)って空(そら)拝(おが)む
婆さん【 ばあさん 】（会）＝ お婆さん
ど【 ど 】（会）→ と
爺さん【 じいさん 】（会）＝ お爺さん
数珠【 じゅず 】Buddhist prayer beads
握って【 にぎって 】（て形）→ -を 握る（他1）： clasp tutmak
空【 そら 】sky gök
拝む【 おがむ 】 → -を 拝む（他1）： worship tapmak
<2-4> 薬屋(くすりや)無ェ 映画(えいが)も無ェ たまに来るのは紙芝居(かみしばい)
薬屋【 くすりや 】pharmacy eczane
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
映画【 えいが 】movie sinema
たまに【 たまに 】occasionally ara sıra
来る【 くる 】（自3）＝ 来（き）ます
紙芝居【 かみしばい 】paper slide-picture show kağıt tiyatro
<2-5> 俺らこんな村嫌だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出るだ
→ <1-5>
<2-6> 東京へ出だなら 銭コァ貯めで 東京で馬車(ばしゃ)引(ひ)くだ
出だ【 でだ 】（会・た形）→ -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
なら【 なら 】 → <1-6>
銭コァ【 ぜにこぁ 】（会）＝ 銭（ぜに）＝ お金（かね）
貯めで【 ためで 】（会）＝ 貯めて（て系）→ -を 貯める（他2）→ <1-6>
馬車【 ばしゃ 】coach at arabası
引く【 ひく 】 → -を 引く（他1）： pull çekmek
-だ【 -だ 】（会）→ <1-5>
<3-1> ディスコも無ェ のぞきも無ェ レーザー・ディスクは何者だ？
ディスコ【 でぃすこ 】（仏）： discotheque
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
のぞき【 のぞき 】Peep shows
レーザー・ディスク【 れーざー・でぃすく 】（英）： Laserdisc Laserdisc
何者だ【 なにものだ 】 ＝ 誰（だれ）ですか？
<3-2> カラオケは あるけれど かける機械(きかい)を見だごとァ無ェ
カラオケ【 からおけ 】Karaoke
ある【 ある 】（自1）＝ あります
けれど【 けれど 】（会）＝ でも
かける【 かける 】 → -を かける（他2）： play çalmak
機械【 きかい 】machine makine
見だ【 みだ 】（会）→ 見た（た形）→ 見る（他2）＝ 見ます
ごと【 ごと 】（会）→（動詞）こと → <2-1>
-ァ【 -ぁ 】（会）→ -は
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
<3-3> 新聞(しんぶん)無ェ 雑誌(ざっし)も無ェ たまに来るのは回覧板(かいらんばん)
新聞【 しんぶん 】newspaper gazete
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
雑誌【 ざっし 】magazine resimli dergi
たまに【 たまに 】 → <2-4>
来る【 くる 】（自3）＝ 来（き）ます
回覧板【 かいらんばん 】notice board haber tahtası
<3-4> 信号(しんごう)無ェ ある訳無ェ 俺らの村には電気(でんき)が無ェ
信号【 しんごう 】signal ışklar
無ェ【 ねぇ 】（会）→ 無い（い詞）＝ ありません
ある訳無ェ【 あるわけねぇ 】（会）→ ある訳 無い ＝ 絶対（ぜったい）に ありません
＊ 絶対 ： absolutely tamamiyle
俺ら【 おら 】（会）＝ 私（わたし）
村【 むら 】 → <1-5>
電気【 でんき 】electricity kıvıllık
<3-5> 俺らこんな村嫌だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出るだ
→ <1-5>
<3-6> 東京へ出だなら 銭コァ貯めで 銀座(ぎんざ)に山(やま)買(か)うだ
出だ【 でだ 】（会・た形）→ -に 出る（自2）＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
なら【 なら 】 → <1-6>
銭コァ【 ぜにこぁ 】（会）＝ 銭（ぜに）＝ お金（かね）
貯めで【 ためで 】（会）＝ 貯めて（て系）→ -を 貯める（他2）→ <1-6>
銀座【 ぎんざ 】Ginza（place name in central Tokyo Tokyo merkez yer isim）
山【 やま 】mountain dağ
買う【 かう 】 → -を 買う（他1）＝ 買います
-だ【 -だ 】（会）→ <1-5>
<3-7> 俺らこんな村嫌だ 俺らこんな村嫌だ 東京へ出るだ
<3-8> 東京へ出だなら 銭コァ貯めで東京でベゴ飼うだ
→ <1-5>、<1-6>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/12/4 7：19
JalのCEO 仕事
このようなニュースがありました。私が今まで聞いたことがあるのはホンダの話でしたが。
「年収960万円」「都バスで出勤」 西松社長「倹約動画」アクセス急増
（12月3日19時55分配信 J-CASTニュース）
経営再建中の日本航空(JAL)が、思わぬ形で海外からの注目を集めている。米CNNがJALの西松遙社長兼CEOの「倹約ぶり」を取材、その様子が放送されて、反響を呼んでいる。レポートでは、西松社長が報酬をパイロット以下にカットしたことや、都営バスで通勤している様子が紹介され、「ユーチューブ」に転載された動画のコメント欄に「米国のCEOはJALを見習うべきだ」との声が相次いでいるのだ。
■社員食堂の列に並んで会計し、昼食
CNNが東京発でJALについてのレポートを放送したのは2008年11月。西松社長が都バスで出勤したり、社員食堂の列に並んで会計し、昼食をとったりする様子が映し出されている。さらに、ナレーションでは、人件費削減の取り組みを説明する際に、「07年には、西松社長は自分の年収を9万ドルまで減らした。これは、パイロットの稼ぎよりも少ない額だ」などと紹介。
これは、JALが07年2月、07年度から4年間の中期経営計画を発表したのと同時に「社長の年収は960万円(08年3月まで)」「社長室の廃止」「社長は電車通勤」といった取り組みが始まったのを受けてのもの。JAL広報部によると、スケジュール上無理がある時や来客時以外は、原則「電車通勤と社食での昼食」なのだという。
この取り組みに対して、CNNの記者が
「世界でトップ10に入る航空会社のCEOの生活としては奇妙なのでは」
と疑問を投げかけると、西松社長は
「そんなおかしいですかね？ I don't think so strange.(そんなにおかしいとは思わない) だと思うんですけど」
と、「至って当然」という様子。
さらに、レポートでは「米国のCEOは、これとは対照的だ」と続く。記者が、米議会で財政支援を求めている企業のCEOの年収が2億『ドル』 (約186億円) にのぼるケースがあることを伝えると、西松社長は
「ドル？ In terms of US dollar？ (米ドルで？) はぁー。ハハハ」
と、あきれた様子だった。
■「この人はすごい」といった西松社長を賞賛する声が多い
レポートが、いわば「米国の高給CEOと日本の質素なCEO」という視点で作られていたということもあり、この動画は11月23日には「JALのCEOは給料をパイロットの給料以下に減らした。他のCEOも彼から学ぶべき！」とのタイトルでユーチューブに転載され、注目を集めているのだ。12月3日19時現在で6万9000回以上が再生され、120以上のコメントが付いている。内容はというと、
「この人はすごい」
「米国では、このような強欲と富にまみれていないCEOは珍しい」
といった、西松社長を賞賛する声が多い一方、
「日本ではCEOは、それほど価値あるものだとは認識されていないので、今回の件も、それほど驚かない」
と、冷ややかな声も散見される。
経営再建に向けての取り組みが思わぬ形で海外で注目された形だが、JALは11月7日に、09年3月期の業績予想(連結)を下方修正したばかり。営業利益は前期比69％減の280億円になりそうだとみられており、「再建は道半ば」といったところ。当分は、この「倹約ぶり」は続くことになりそうだ。
参考までに
はっきりいって、本田には、ふつうの会社にみられるような上下関係はありません。この私も、上司だろうが、社長だろうが、少しも恐れずにいいたいことをいってきました。川本さんを完成したばかりのバイクの前まで引っ張ってきて、「ちょっと乗ってみてくださいよ」「お、できたか」なんて会話はしょっちゅうですし、上司と一緒に社員食堂でカレーライスを食べるなんていうのは日常茶飯事です。本田では、社長といっても、せいぜい兄貴分くらいの存在です。さかのぼれば、本田宗一郎だって、“おやじさん”だった。そうした風通しのよさは、本田の強みとなっているのではないでしょうか。どういうことかというと、いいたいことをいえる、やりたいことがやれるという土壌があってこそ、誰もやらない技術に挑戦したり、新しい市場を開拓することができるのです。
片山修(99)「ホンダの兵法」小学館、P330より
「年収960万円」「都バスで出勤」 西松社長「倹約動画」アクセス急増
（12月3日19時55分配信 J-CASTニュース）
経営再建中の日本航空(JAL)が、思わぬ形で海外からの注目を集めている。米CNNがJALの西松遙社長兼CEOの「倹約ぶり」を取材、その様子が放送されて、反響を呼んでいる。レポートでは、西松社長が報酬をパイロット以下にカットしたことや、都営バスで通勤している様子が紹介され、「ユーチューブ」に転載された動画のコメント欄に「米国のCEOはJALを見習うべきだ」との声が相次いでいるのだ。
■社員食堂の列に並んで会計し、昼食
CNNが東京発でJALについてのレポートを放送したのは2008年11月。西松社長が都バスで出勤したり、社員食堂の列に並んで会計し、昼食をとったりする様子が映し出されている。さらに、ナレーションでは、人件費削減の取り組みを説明する際に、「07年には、西松社長は自分の年収を9万ドルまで減らした。これは、パイロットの稼ぎよりも少ない額だ」などと紹介。
これは、JALが07年2月、07年度から4年間の中期経営計画を発表したのと同時に「社長の年収は960万円(08年3月まで)」「社長室の廃止」「社長は電車通勤」といった取り組みが始まったのを受けてのもの。JAL広報部によると、スケジュール上無理がある時や来客時以外は、原則「電車通勤と社食での昼食」なのだという。
この取り組みに対して、CNNの記者が
「世界でトップ10に入る航空会社のCEOの生活としては奇妙なのでは」
と疑問を投げかけると、西松社長は
「そんなおかしいですかね？ I don't think so strange.(そんなにおかしいとは思わない) だと思うんですけど」
と、「至って当然」という様子。
さらに、レポートでは「米国のCEOは、これとは対照的だ」と続く。記者が、米議会で財政支援を求めている企業のCEOの年収が2億『ドル』 (約186億円) にのぼるケースがあることを伝えると、西松社長は
「ドル？ In terms of US dollar？ (米ドルで？) はぁー。ハハハ」
と、あきれた様子だった。
■「この人はすごい」といった西松社長を賞賛する声が多い
レポートが、いわば「米国の高給CEOと日本の質素なCEO」という視点で作られていたということもあり、この動画は11月23日には「JALのCEOは給料をパイロットの給料以下に減らした。他のCEOも彼から学ぶべき！」とのタイトルでユーチューブに転載され、注目を集めているのだ。12月3日19時現在で6万9000回以上が再生され、120以上のコメントが付いている。内容はというと、
「この人はすごい」
「米国では、このような強欲と富にまみれていないCEOは珍しい」
といった、西松社長を賞賛する声が多い一方、
「日本ではCEOは、それほど価値あるものだとは認識されていないので、今回の件も、それほど驚かない」
と、冷ややかな声も散見される。
経営再建に向けての取り組みが思わぬ形で海外で注目された形だが、JALは11月7日に、09年3月期の業績予想(連結)を下方修正したばかり。営業利益は前期比69％減の280億円になりそうだとみられており、「再建は道半ば」といったところ。当分は、この「倹約ぶり」は続くことになりそうだ。
参考までに
はっきりいって、本田には、ふつうの会社にみられるような上下関係はありません。この私も、上司だろうが、社長だろうが、少しも恐れずにいいたいことをいってきました。川本さんを完成したばかりのバイクの前まで引っ張ってきて、「ちょっと乗ってみてくださいよ」「お、できたか」なんて会話はしょっちゅうですし、上司と一緒に社員食堂でカレーライスを食べるなんていうのは日常茶飯事です。本田では、社長といっても、せいぜい兄貴分くらいの存在です。さかのぼれば、本田宗一郎だって、“おやじさん”だった。そうした風通しのよさは、本田の強みとなっているのではないでしょうか。どういうことかというと、いいたいことをいえる、やりたいことがやれるという土壌があってこそ、誰もやらない技術に挑戦したり、新しい市場を開拓することができるのです。
片山修(99)「ホンダの兵法」小学館、P330より
2008/11/26 7：47
CHRISTMAS EVE 音楽
クリスマス・イブ (2008年) CHEMISTRY
（<1-2> きっと君(きみ)は来(こ)ない ひとりきりのクリスマス・イブ ： tamamiyle sen gelmiyorun, Christmas eve e tek ben ）
＜♪＞
[[youtube:CABmkVN62Fg&hl=ja&fs=1]]
雨(あめ)は夜更(よふけ)け過(す)ぎに 雪(ゆき)へと変(か)わるだろう Silent night, Holy night
きっと君(きみ)は来(こ)ない ひとりきりのクリスマス・イブ Silent night, Holy night
心(こころ)深(ふか)く秘(ひ)めた想(おも)い 叶(かな)えられそうもない
必(かなら)ず今夜(こんや)なら 言(い)えそうな気(き)がした Silent night, Holy night
まだ消(き)え残(のこ)る 君への想い 夜(よる)へと降(ふ)り続(つづ)く
街角(まちかど)にはクリスマス・ツリー 銀色(ぎんいろ)のきらめき Silent night, Holy night
雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう Silent night, Holy night
きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ Silent night, Holy night
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞ → 山下達郎「クリスマス・イブ」
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
（<1-2> きっと君(きみ)は来(こ)ない ひとりきりのクリスマス・イブ ： tamamiyle sen gelmiyorun, Christmas eve e tek ben ）
＜♪＞
[[youtube:CABmkVN62Fg&hl=ja&fs=1]]
雨(あめ)は夜更(よふけ)け過(す)ぎに 雪(ゆき)へと変(か)わるだろう Silent night, Holy night
きっと君(きみ)は来(こ)ない ひとりきりのクリスマス・イブ Silent night, Holy night
心(こころ)深(ふか)く秘(ひ)めた想(おも)い 叶(かな)えられそうもない
必(かなら)ず今夜(こんや)なら 言(い)えそうな気(き)がした Silent night, Holy night
まだ消(き)え残(のこ)る 君への想い 夜(よる)へと降(ふ)り続(つづ)く
街角(まちかど)にはクリスマス・ツリー 銀色(ぎんいろ)のきらめき Silent night, Holy night
雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう Silent night, Holy night
きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ Silent night, Holy night
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞ → 山下達郎「クリスマス・イブ」
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/11/11 18：52
rastlamak istiyorum 音楽
会(あ)いたい(1990年) 沢田(さわだ) 知可子(ちかこ)
（ <1-8> 会(あ)いたい… ： rastlamak istiyorum... ）
＜♪＞ ＜カラオケ＞
[[youtube:tDUROyjExIo&hl=ja&fs=1]]
ビルが見(み)える教室(きょうしつ)で 二人(ふたり)は机(つくえ)並(なら)べて 同(おな)じ月日(つきひ)を過(す)ごした
少(すこ)しの英語(えいご)と バスケット そして私(わたし)はあなたと恋(こい)を覚(おぼ)えた
卒業(そつぎょう)しても私を 子(こ)ども扱(あつか)いしたよね 「遠(とお)くへ行(い)くなよ」と
半分(はんぶん)笑(わら)って半分真顔(まがお)で 抱(だ)き寄(よ)せた
低(ひく)い雲(くも)を広(ひろ)げた 冬(ふゆ)の夜(よる)
あなた夢(ゆめ)のように 死(し)んでしまったの
今年(ことし)も海(うみ)へ行(い)くって いっぱい映画(えいが)も観(み)るって
約束(やくそく)したじゃない あなた 約束したじゃない 会(あ)いたい… Woo…
波打(なみう)ち際(ぎわ) 進(すす)んでは 不意(ふい)に諦(あきら)めて戻(もど)る 海辺(うみべ)をただ独(ひと)り
怒(おこ)りたいのか 泣(な)きたいのか 分(わ)からずに 歩(ある)いてる
声(こえ)をかける人(ひと)を つい見(み)つめる
彼(かれ)があなただったら あなただったなら
強(つよ)がる肩(かた)をつかんで バカだなって叱(しか)って
優(やさ)しくKissをして 嘘(うそ)だよって 抱きしめていて 会いたい… Woo…
遠くへ行くなと言(い)って お願(ねが)い独(ひと)りにしないで
強く抱きしめて 私のそばで生(い)きていて……
今年も海へ行くって いっぱい映画も観るって
約束したじゃない あなた 約束したじゃない 会いたい… Woo…
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> ビルが見(み)える教室(きょうしつ)で 二人(ふたり)は机(つくえ)並(なら)べて 同(おな)じ月日(つきひ)を過(す)ごした
ビル【 びる 】（英：building）： office building büro bina
見える【 みえる 】 → -が 見える（自2）＝ 見る ことが できる
教室【 きょうしつ 】classroom sınıf
二人【 ふたり 】us biz
机【 つくえ 】desk yazı masası
並べて【 ならべて 】（て形）→ -を 並べる（他2）： arrange dizmek
＊ –が 並ぶ（他1）
同じ【 おなじ 】same aynı
月日【 つきひ 】days ömür
過ごした【 すごした 】（た形）→ -を 過ごす（他1）： spend harcamak
<1-2> 少(すこ)しの英語(えいご)と バスケット そして私(わたし)はあなたと恋(こい)を覚(おぼ)えた
少し【 すこし 】little az
英語【 えいご 】English ingilizce
バスケット【 ばすけっと 】（英：basket）： basket-ball basketbol
恋【 こい 】passion sevgi
覚えた【 おぼえた 】（た形）→ -を 覚える（他2）： remember anımsamak
<1-3> 卒業(そつぎょう)しても私を 子(こ)ども扱(あつか)いしたよね 「遠(とお)くへ行(い)くなよ」と
卒業【 そつぎょう 】graduate mezun
して【 して 】（て形）→ -を する（他3）＝ します
-ても【 -ても 】even though ...se bile
-扱いした【 -あつかいした 】（た形）→ -扱い（に） する（3）： treat muamele etmek
-よね【 -よね 】（会）： [ you see- değil mi? ]
遠く【 とおく 】（動詞前）→ 遠い（い詞）： distant uzak
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
-な【 -な 】 [ prohibition yasak ]
-よ【 -よ 】 [ I tell you that- -i söyliyorum ]
→ ｛ 「遠くへ行くなよ」と （言って） ｝卒業しても （あなたは）私を 子ども扱いしたよね。
<1-4> 半分(はんぶん)笑(わら)って半分真顔(まがお)で 抱(だ)き寄(よ)せた
半分【 はんぶん 】half yarım
笑って【 わらって 】（て形）→ 笑う（自1）： laugh gülmek
真顔【 まがお 】 ＝ 真（面目な） ＋ 顔
＊ 真面目（まじめ：な詞）： serious ciddi
＊ 顔（かお）： face yüz
抱き【 だき 】（動詞前）→ -を 抱く（他1）： hug kucaklamak
寄せた【 よせた 】（た形）→ -を 寄せる（他2）： closely touch yakından dokunmak
<1-5> 低(ひく)い雲(くも)を広(ひろ)げた 冬(ふゆ)の夜(よる)
低い【 ひくい 】（い詞）： low alçak
雲【 くも 】cloud bulut
広げた【 ひろげた 】（た形）→ -を 広げる（他2）： spread yaymak
冬【 ふゆ 】winter kış
夜【 よる 】night gece
<1-6> あなた夢(ゆめ)のように 死(し)んでしまったの
夢【 ゆめ 】dream rüya
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞）： like gibi
死んで【 しんで 】（て形）→ 死ぬ（自1）： die ölmek
-でしまった【 -でしまった 】（た形）→ -て しまう（1）： [ away namevcut ]
-の【 -の 】 [ I tell you that-(usu. used by man) -i söyliyorum(erkek) ]
<1-7> 今年(ことし)も海(うみ)へ行(い)くって いっぱい映画(えいが)も観(み)るって
今年【 ことし 】this year bu sene
海【 うみ 】sea deniz
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
って【 って 】（会）＝ と
いっぱい【 いっぱい 】 ＝ たくさん
映画【 えいが 】movie sinema
観る【 みる 】（文）＝ 見（み）る（他2）＝ 見ます
<1-8> 約束(やくそく)したじゃない あなた 約束したじゃない 会(あ)いたい… Woo…
約束【 やくそく 】promise söz
した【 した 】（会）＝ しました
＊ した（た形）→ -を する（他3）＝ します
じゃない【 じゃない 】（会）＝ じゃないですか? ＝ でしょう？
会い【 あい 】（ます形）→ -に 会う（自1）： meet rastlamak
-たい【 -たい 】（い詞）： want to istemek
<2-1> 波打(なみう)ち際(ぎわ) 進(すす)んでは 不意(ふい)に諦(あきら)めて戻(もど)る 海辺(うみべ)をただ独(ひと)り
波打ち際【 なみうちぎわ 】beach sahil
進んで【 すすんで 】（て形）→ 進む（自1）： move on ilerlemek
不意に【 ふいに 】suddenly ansızın
諦めて【 あきらめて 】（て形）→ -を 諦める（他2）： give up vazgeçmek
戻る【 もどる 】（自1）： return dönmek
海辺【 うみべ 】beach sahil
ただ【 ただ 】just sadece
独り【 ひとり 】alone yalnız
<2-2> 怒(おこ)りたいのか 泣(な)きたいのか 分(わ)からずに 歩(ある)いてる
怒り【 おこり 】（ます形）→ 怒る（自1）： get angry kızmak
-たい【 -たい 】（い詞）→ <1-8>
泣き【 なき 】（ます形）→ 泣く（自1）： cry ağlamak
分からずに【 わからずに 】（文）→ 分からないで（て形）→ 分かる（自1）： understand anlamak
歩いて【 あるいて 】（て形）→ 歩く（自1）： walk yürümek
-てる【 -てる 】（会） → [ -て（い）る ]
<2-3> 声(こえ)をかける人(ひと)を つい見(み)つめる
声をかける【 こえをかける 】（1）： call out bağırmak
つい【 つい 】unintentionally istemeden yapılan
見つめる【 みつめる 】 → -を 見つめる（他2）： gaze gözünü dikerek bakmak
<2-4> 彼(かれ)があなただったら あなただったなら
だったら（いいです）【 だったら 】 → たら いい ： [ impracticable yapılamaz ]
だったなら（いいです）【 だったなら 】 → たなら いい ： [ impracticable yapılamaz ]
<2-5> 強(つよ)がる肩(かた)をつかんで バカだなって叱(しか)って
強がる【 つよがる 】（自1）： stubbornly inat etmek
肩【 かた 】 shoulder omuz
つかんで【 つかんで 】（て形）→ -を 掴（つか）む（他1）： clench sıkmak
バカ【 ばか 】foolish ahmak
-な【 -な 】（会）： [ admiration hayranlık ]
-って【 -って 】（会）＝ と
叱って（ください）【 しかって 】（て形）→ -を 叱る（他1）： scold azarlamak
<2-6> 優(やさ)しくKissをして 嘘(うそ)だよって 抱きしめていて 会いたい… Woo…
優しく【 やさしく 】（動詞前）→ 優しい（い詞）： tender yumuşak
して【 して 】（て形）→ -を する（他3）＝ します
嘘【 うそ 】fib zararsız yalan
-よ【 -よ 】 [ I tell you that- -i söyliyorum ]
-って【 -って 】（会）＝ と
抱きしめて【 だきしめて 】（て形）→ -を 抱きしめる（他2）： embrace kucaklamak
会い【 あい 】（ます形）→ -に 会う（自1）→ <1-8>
-たい【 -たい 】（い詞）→ <1-8>
<2-7> 遠くへ行くなと言(い)って お願(ねが)い独(ひと)りにしないで
遠く【 とおく 】（動詞前）→ 遠い（い詞）→ <1-3>
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
-な【 -な 】 → <1-3>
言って（ください）【 いって 】（て形）→ -と 言う（他1）： say demek
お願い【 おねがい 】（会）→ お願いします ： please lütfen
独り【 ひとり 】 → <2-1>
-にしないで（ください）【 -にしないで 】（ない・て 形）→ （な詞、名詞）に する（他3）＝ します
＊ （い詞）く する
<2-8> 強く抱きしめて 私のそばで生(い)きていて……
強く【 つよく 】（動詞前）→ 強い（い詞）： powerful güçlü
抱きしめて（ください）【 だきしめて 】（て形）→ -を 抱きしめる（他2）→ <2-6>
そば【 そば 】near yakın
生きていて（ください）【 いきていて 】（て形）→ 生きて いる（自2）： live yaşamak
<2-9> 今年も海へ行くって いっぱい映画も観るって
<2-10> 約束したじゃない あなた 約束したじゃない 会いたい… Woo…
→ <1-7>、<1-8>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
（ <1-8> 会(あ)いたい… ： rastlamak istiyorum... ）
＜♪＞ ＜カラオケ＞
[[youtube:tDUROyjExIo&hl=ja&fs=1]]
ビルが見(み)える教室(きょうしつ)で 二人(ふたり)は机(つくえ)並(なら)べて 同(おな)じ月日(つきひ)を過(す)ごした
少(すこ)しの英語(えいご)と バスケット そして私(わたし)はあなたと恋(こい)を覚(おぼ)えた
卒業(そつぎょう)しても私を 子(こ)ども扱(あつか)いしたよね 「遠(とお)くへ行(い)くなよ」と
半分(はんぶん)笑(わら)って半分真顔(まがお)で 抱(だ)き寄(よ)せた
低(ひく)い雲(くも)を広(ひろ)げた 冬(ふゆ)の夜(よる)
あなた夢(ゆめ)のように 死(し)んでしまったの
今年(ことし)も海(うみ)へ行(い)くって いっぱい映画(えいが)も観(み)るって
約束(やくそく)したじゃない あなた 約束したじゃない 会(あ)いたい… Woo…
波打(なみう)ち際(ぎわ) 進(すす)んでは 不意(ふい)に諦(あきら)めて戻(もど)る 海辺(うみべ)をただ独(ひと)り
怒(おこ)りたいのか 泣(な)きたいのか 分(わ)からずに 歩(ある)いてる
声(こえ)をかける人(ひと)を つい見(み)つめる
彼(かれ)があなただったら あなただったなら
強(つよ)がる肩(かた)をつかんで バカだなって叱(しか)って
優(やさ)しくKissをして 嘘(うそ)だよって 抱きしめていて 会いたい… Woo…
遠くへ行くなと言(い)って お願(ねが)い独(ひと)りにしないで
強く抱きしめて 私のそばで生(い)きていて……
今年も海へ行くって いっぱい映画も観るって
約束したじゃない あなた 約束したじゃない 会いたい… Woo…
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> ビルが見(み)える教室(きょうしつ)で 二人(ふたり)は机(つくえ)並(なら)べて 同(おな)じ月日(つきひ)を過(す)ごした
ビル【 びる 】（英：building）： office building büro bina
見える【 みえる 】 → -が 見える（自2）＝ 見る ことが できる
教室【 きょうしつ 】classroom sınıf
二人【 ふたり 】us biz
机【 つくえ 】desk yazı masası
並べて【 ならべて 】（て形）→ -を 並べる（他2）： arrange dizmek
＊ –が 並ぶ（他1）
同じ【 おなじ 】same aynı
月日【 つきひ 】days ömür
過ごした【 すごした 】（た形）→ -を 過ごす（他1）： spend harcamak
<1-2> 少(すこ)しの英語(えいご)と バスケット そして私(わたし)はあなたと恋(こい)を覚(おぼ)えた
少し【 すこし 】little az
英語【 えいご 】English ingilizce
バスケット【 ばすけっと 】（英：basket）： basket-ball basketbol
恋【 こい 】passion sevgi
覚えた【 おぼえた 】（た形）→ -を 覚える（他2）： remember anımsamak
<1-3> 卒業(そつぎょう)しても私を 子(こ)ども扱(あつか)いしたよね 「遠(とお)くへ行(い)くなよ」と
卒業【 そつぎょう 】graduate mezun
して【 して 】（て形）→ -を する（他3）＝ します
-ても【 -ても 】even though ...se bile
-扱いした【 -あつかいした 】（た形）→ -扱い（に） する（3）： treat muamele etmek
-よね【 -よね 】（会）： [ you see- değil mi? ]
遠く【 とおく 】（動詞前）→ 遠い（い詞）： distant uzak
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
-な【 -な 】 [ prohibition yasak ]
-よ【 -よ 】 [ I tell you that- -i söyliyorum ]
→ ｛ 「遠くへ行くなよ」と （言って） ｝卒業しても （あなたは）私を 子ども扱いしたよね。
<1-4> 半分(はんぶん)笑(わら)って半分真顔(まがお)で 抱(だ)き寄(よ)せた
半分【 はんぶん 】half yarım
笑って【 わらって 】（て形）→ 笑う（自1）： laugh gülmek
真顔【 まがお 】 ＝ 真（面目な） ＋ 顔
＊ 真面目（まじめ：な詞）： serious ciddi
＊ 顔（かお）： face yüz
抱き【 だき 】（動詞前）→ -を 抱く（他1）： hug kucaklamak
寄せた【 よせた 】（た形）→ -を 寄せる（他2）： closely touch yakından dokunmak
<1-5> 低(ひく)い雲(くも)を広(ひろ)げた 冬(ふゆ)の夜(よる)
低い【 ひくい 】（い詞）： low alçak
雲【 くも 】cloud bulut
広げた【 ひろげた 】（た形）→ -を 広げる（他2）： spread yaymak
冬【 ふゆ 】winter kış
夜【 よる 】night gece
<1-6> あなた夢(ゆめ)のように 死(し)んでしまったの
夢【 ゆめ 】dream rüya
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞）： like gibi
死んで【 しんで 】（て形）→ 死ぬ（自1）： die ölmek
-でしまった【 -でしまった 】（た形）→ -て しまう（1）： [ away namevcut ]
-の【 -の 】 [ I tell you that-(usu. used by man) -i söyliyorum(erkek) ]
<1-7> 今年(ことし)も海(うみ)へ行(い)くって いっぱい映画(えいが)も観(み)るって
今年【 ことし 】this year bu sene
海【 うみ 】sea deniz
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
って【 って 】（会）＝ と
いっぱい【 いっぱい 】 ＝ たくさん
映画【 えいが 】movie sinema
観る【 みる 】（文）＝ 見（み）る（他2）＝ 見ます
<1-8> 約束(やくそく)したじゃない あなた 約束したじゃない 会(あ)いたい… Woo…
約束【 やくそく 】promise söz
した【 した 】（会）＝ しました
＊ した（た形）→ -を する（他3）＝ します
じゃない【 じゃない 】（会）＝ じゃないですか? ＝ でしょう？
会い【 あい 】（ます形）→ -に 会う（自1）： meet rastlamak
-たい【 -たい 】（い詞）： want to istemek
<2-1> 波打(なみう)ち際(ぎわ) 進(すす)んでは 不意(ふい)に諦(あきら)めて戻(もど)る 海辺(うみべ)をただ独(ひと)り
波打ち際【 なみうちぎわ 】beach sahil
進んで【 すすんで 】（て形）→ 進む（自1）： move on ilerlemek
不意に【 ふいに 】suddenly ansızın
諦めて【 あきらめて 】（て形）→ -を 諦める（他2）： give up vazgeçmek
戻る【 もどる 】（自1）： return dönmek
海辺【 うみべ 】beach sahil
ただ【 ただ 】just sadece
独り【 ひとり 】alone yalnız
<2-2> 怒(おこ)りたいのか 泣(な)きたいのか 分(わ)からずに 歩(ある)いてる
怒り【 おこり 】（ます形）→ 怒る（自1）： get angry kızmak
-たい【 -たい 】（い詞）→ <1-8>
泣き【 なき 】（ます形）→ 泣く（自1）： cry ağlamak
分からずに【 わからずに 】（文）→ 分からないで（て形）→ 分かる（自1）： understand anlamak
歩いて【 あるいて 】（て形）→ 歩く（自1）： walk yürümek
-てる【 -てる 】（会） → [ -て（い）る ]
<2-3> 声(こえ)をかける人(ひと)を つい見(み)つめる
声をかける【 こえをかける 】（1）： call out bağırmak
つい【 つい 】unintentionally istemeden yapılan
見つめる【 みつめる 】 → -を 見つめる（他2）： gaze gözünü dikerek bakmak
<2-4> 彼(かれ)があなただったら あなただったなら
だったら（いいです）【 だったら 】 → たら いい ： [ impracticable yapılamaz ]
だったなら（いいです）【 だったなら 】 → たなら いい ： [ impracticable yapılamaz ]
<2-5> 強(つよ)がる肩(かた)をつかんで バカだなって叱(しか)って
強がる【 つよがる 】（自1）： stubbornly inat etmek
肩【 かた 】 shoulder omuz
つかんで【 つかんで 】（て形）→ -を 掴（つか）む（他1）： clench sıkmak
バカ【 ばか 】foolish ahmak
-な【 -な 】（会）： [ admiration hayranlık ]
-って【 -って 】（会）＝ と
叱って（ください）【 しかって 】（て形）→ -を 叱る（他1）： scold azarlamak
<2-6> 優(やさ)しくKissをして 嘘(うそ)だよって 抱きしめていて 会いたい… Woo…
優しく【 やさしく 】（動詞前）→ 優しい（い詞）： tender yumuşak
して【 して 】（て形）→ -を する（他3）＝ します
嘘【 うそ 】fib zararsız yalan
-よ【 -よ 】 [ I tell you that- -i söyliyorum ]
-って【 -って 】（会）＝ と
抱きしめて【 だきしめて 】（て形）→ -を 抱きしめる（他2）： embrace kucaklamak
会い【 あい 】（ます形）→ -に 会う（自1）→ <1-8>
-たい【 -たい 】（い詞）→ <1-8>
<2-7> 遠くへ行くなと言(い)って お願(ねが)い独(ひと)りにしないで
遠く【 とおく 】（動詞前）→ 遠い（い詞）→ <1-3>
行く【 いく 】（自1）＝ 行きます
-な【 -な 】 → <1-3>
言って（ください）【 いって 】（て形）→ -と 言う（他1）： say demek
お願い【 おねがい 】（会）→ お願いします ： please lütfen
独り【 ひとり 】 → <2-1>
-にしないで（ください）【 -にしないで 】（ない・て 形）→ （な詞、名詞）に する（他3）＝ します
＊ （い詞）く する
<2-8> 強く抱きしめて 私のそばで生(い)きていて……
強く【 つよく 】（動詞前）→ 強い（い詞）： powerful güçlü
抱きしめて（ください）【 だきしめて 】（て形）→ -を 抱きしめる（他2）→ <2-6>
そば【 そば 】near yakın
生きていて（ください）【 いきていて 】（て形）→ 生きて いる（自2）： live yaşamak
<2-9> 今年も海へ行くって いっぱい映画も観るって
<2-10> 約束したじゃない あなた 約束したじゃない 会いたい… Woo…
→ <1-7>、<1-8>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/11/11 18：21
日本文学館 本
近現代の文学作品を授業で取り扱いたい場合に、講談社の「少年少女日本文学館」はいかがでしょう？
第10巻の読者レビューに以下のように、このシリーズの説明がしてあります。
収録されている作家は
巻
１：樋口一葉、森鴎外、小泉八雲
２：夏目漱石
３：島崎藤村、国木田独歩、伊藤左千夫
４：谷崎潤一郎、鈴木三重吉、野上弥生子
５：志賀直哉、武者小路実篤、有島武郎
６：芥川龍之介
７：山本有三、菊池寛、宇野浩二、豊島与志雄
８：北原白秋、千家元麿、高村光太郎
９：佐藤春夫、室生犀星、堀辰雄
１０：宮沢賢治
１１：川端康成、林芙美子
１２：太宰治、井伏鱒二
１３：壺井栄
１４：小川未明、坪田譲治、浜田広介
１５：新見南吉、木下順二
１６：竹山道雄
１７：山本周五郎、中島敦、尾崎一雄
１８：井上靖
１９：大岡昇平、梅崎春生、中野重治
２０：安岡章太郎、吉行淳之介、北杜夫
２１：水上勉、曽野綾子、辻邦生、竹西寛子、開高健
２２：井上ひさし、野坂昭如、三浦哲郎
２３：アオキ茂、松谷みよ子
２４：与田準一、佐藤さとる
ノンフィクション名作選：向田 邦子
第10巻の読者レビューに以下のように、このシリーズの説明がしてあります。
難しい言葉や単語は右側に目立たない朱色のサイドラインと現代語訳が付記されています。また、詳細な説明がほしい場合は、左側上部に解説や絵がおかれています。辞書を引いたり、大人に助けを求めたりすることなく、思考回路を妨げずに、堪能できるようになっているではありませんか。そしてここぞというところでは、左側全ページを使ってカラー挿絵が置かれているのです。
収録されている作家は
巻
１：樋口一葉、森鴎外、小泉八雲
２：夏目漱石
３：島崎藤村、国木田独歩、伊藤左千夫
４：谷崎潤一郎、鈴木三重吉、野上弥生子
５：志賀直哉、武者小路実篤、有島武郎
６：芥川龍之介
７：山本有三、菊池寛、宇野浩二、豊島与志雄
８：北原白秋、千家元麿、高村光太郎
９：佐藤春夫、室生犀星、堀辰雄
１０：宮沢賢治
１１：川端康成、林芙美子
１２：太宰治、井伏鱒二
１３：壺井栄
１４：小川未明、坪田譲治、浜田広介
１５：新見南吉、木下順二
１６：竹山道雄
１７：山本周五郎、中島敦、尾崎一雄
１８：井上靖
１９：大岡昇平、梅崎春生、中野重治
２０：安岡章太郎、吉行淳之介、北杜夫
２１：水上勉、曽野綾子、辻邦生、竹西寛子、開高健
２２：井上ひさし、野坂昭如、三浦哲郎
２３：アオキ茂、松谷みよ子
２４：与田準一、佐藤さとる
ノンフィクション名作選：向田 邦子
2008/11/8 15：50
en sevdiğin kişi 音楽
最愛(さいあい) (2008年) KOH(コー)+(プラス)
（ <1-6> あなたがまだ好(す)きだから ： hala seni seviyorum ）
＜♪＞
[[youtube:DuhZp0Fs0Oc&hl=ja&fs=1]]
夢(ゆめ)のような人(ひと)だから 夢のように消(き)えるのです
その定(さだ)めを知(し)りながら 捲(めく)られてきた季節(きせつ)のページ
落(お)ちては溶(と)ける粉雪(こなゆき)みたい 止(と)まらない想(おも)い
愛(あい)さなくていいから 遠(とお)くで見守(みまも)ってて
強(つよ)がってるんだよ でも繋(つな)がってたいんだよ
あなたがまだ好(す)きだから
もっと泣(な)けばよかった もっと笑(わら)えばよかった
バカだなって言(い)ってよ 気(き)にするなって言ってよ
あなたにただ逢(あ)いたくて
初(はじ)めてでした これまでの日々(ひび) 間違(まちが)ってないと思(おも)えたこと
陽(ひ)だまりみたいなその笑顔(えがお) 生(い)きる道(みち)を照(て)らしてくれました
心(こころ)の雨(あめ)に傘(かさ)をくれたのは あなた一人(ひとり)だった…
愛せなくていいから ここから見守ってる
強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
あなたがまだ好きだから
同(おな)じ月(つき)の下(した)で 同じ涙流(なみだなが)した
ダメなんだよって 離(はな)れたくないって
ただ一言(ひとこと) ただ言(い)えなくて
いつか生命(いのち)の旅(たび) 終(お)わるその時(とき)も 祈(いの)るでしょう
あなたが憧(あこが)れた 「あなた」であることを その笑顔を 幸(しあわ)せを
愛さなくていいから 遠くで見守ってて
強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
あなたがまだ好きだから
もっと泣けばよかった もっと笑えばよかったのかな
バカだなって言ってよ 気にするなって言ってよ
あなたにただ逢いたくて あなたにただ逢いたくて
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 夢(ゆめ)のような人(ひと)だから 夢のように消(き)えるのです
夢【 ゆめ 】dream rüya
ような【 ような 】 → よう（な詞）： like gibi
＃ 様な
だから【 だから 】 → （な詞・名詞）だ から → から ： [ because çünkü ]
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞）： like gibi
＃ 様に
消える【 きえる 】（自2）： disappear yok olmak
＊ –を 消（け）す（他1）
-のです【 -のです 】 → -んです ： [ emphasis kuvvet ]
<1-2> その定(さだ)めを知(し)りながら 捲(めく)られてきた季節(きせつ)のページ
定め【 さだめ 】destiny kader
知り【 しり 】（ます形）→ -を 知る（他1）： know bilmek
-ながら【 -ながら 】（文）→ でも
捲られて【 めくられて 】（受身・て 形）→ -を 捲る（他1）： turn çevirmek
-てきた【 -てきた 】（た形）→ -て くる（3）： continue devam etmek
＊ くる（自3）＝ 来（き）ます
季節【 きせつ 】season mevsim
ページ【 ぺーじ 】（英）： page sayfa
<1-3> 落(お)ちては溶(と)ける粉雪(こなゆき)みたい 止(と)まらない想(おも)い
落ちて【 おちて 】（て形）→ （雪）が 落ちる（自2）： snow kar yağmak
溶ける【 とける 】（自2）： melt eritmek
＊ –を 溶かす（他1）
粉雪【 こなゆき 】 → 粉 ＋ 雪
＊ 粉（こな）： powder toz
＊ 雪（ゆき）： snow kar
みたい【 みたい 】（な詞・会）→ よう（な詞）→ <1-1>
止まらない【 とまらない 】（ない形）→ 止まる（自1）： stop durdurmak
＊ –を 止める（他2）
想い【 おもい 】emotion heyecan
<1-4> 愛(あい)さなくていいから 遠(とお)くで見守(みまも)ってて
愛さなくて【 あいさなくて 】（ない・て 形）→ -を 愛す（他1）： love sevmek
＊ -を 愛する（他3）
-ていい【 -ていい 】（会）→ -ても いい also OK ...de olmak
から【 から 】 → <1-1>
遠く【 とおく 】（名詞）→ 遠い（い詞）： distant uzak
見守って【 みまもって 】（て形）→ -を 見守る（他1）： watch dikkat etmek
-てて（ください）【 -てて 】（会）→ [ -て（い）て ]
<1-5> 強(つよ)がってるんだよ でも繋(つな)がってたいんだよ
強がってる【 つよがってる 】（会）→ 強がって いる（2）： stubbornly inat etmek
-てる【 -てる 】（会）→ [ -て（い）る ]
-んだ【 -んだ 】 → -んです → <1-1>
-よ【 -よ 】（会）： [ I tell you that- -i söyliyorum ]
繋がって【 つながって 】（て形）→ -が 繋がる（自1）： join sıkışmak
-てたい【 -てたい 】（会）→ [ -て（い）たい ]
＊ たい（い詞）： want to istemek
<1-6> あなたがまだ好(す)きだから
まだ【 まだ 】yet hala
＃ 未だ
好き【 すき 】 → -が 好き（な詞）： love sevmek
だから【 だから 】 → （な詞・名詞）だ から → から → <1-1>
<1-7> もっと泣(な)けばよかった もっと笑(わら)えばよかった
もっと【 もっと 】moreover zaten
泣けば【 なけば 】（条件形）→ 泣く（自1）： cry ağlamak
-ばよかった【 -ばよかった 】 → （条件形） よかった [ regret teessüf ]
笑えば【 わらえば 】（条件形）→ 笑う（自1）： laugh gülmek
<1-8> バカだなって言(い)ってよ 気(き)にするなって言ってよ
バカ【 ばか 】foolish ahmak
-な【 -な 】（会）： [ admiration hayranlık ]
-って【 -って 】（会）＝ と
言って（ください）【 いって 】（て形）→ -と 言う（他1）： say demek
-よ【 -よ 】（会）→ <1-5>
気にするな【 きにしするな 】（禁止形）→ -を 気にする（他3）： mind dikkat etmek
<1-9> あなたにただ逢(あ)いたくて
ただ【 ただ 】just sadece
逢い【 あい 】（ます形）→ -に 逢う（自1）： meet rastlamak
-たくて【 -たくて 】（て形）→ たい（い詞）→ <1-5>
<2-1> 初(はじ)めてでした これまでの日々(ひび) 間違(まちが)ってないと思(おも)えたこと
初めて【 はじめて 】first time birinci
日々【 ひび 】every day hergün
＃ 々 ＝ 同じ漢字を2回使う時 人々（ひとびと） 時々（ときどき） 家々（いえいえ）
間違って【 まちがって 】（て形）→ 間違う（自1）： mistake yanlımak
-てない【 -てない 】（会）→ [ -て（い）ない ]
思えた【 おもえた 】（可能・た 形）→ -と 思う（他1）： think düşünmek
こと【 こと 】matter madde
<2-2> 陽(ひ)だまりみたいなその笑顔(えがお) 生(い)きる道(みち)を照(て)らしてくれました
陽だまり【 ひだまり 】sunny spot güneşli yer
みたいな【 みたいな 】 → みたい（な詞・会）→ よう（な詞）→ <1-1>
笑顔【 えがお 】smile gülümseme
生きる【 いきる 】（自2）： live yaşamak
道【 みち 】road yol
照らして【 てらして 】（て形）→ -を 照らす（他1）： light yakmak
-てくれました【 -てくれました 】（ます・た 形）→ –て くれる（2）： [ for me bana için ]
<2-3> 心(こころ)の雨(あめ)に傘(かさ)をくれたのは あなた一人(ひとり)だった…
心【 こころ 】heart kalp
＊ 心臓（しんぞう）
雨【 あめ 】rain yağmur
傘【 かさ 】umbrella şemsiye
くれた【 くれた 】（た形）→ -を くれる（他2）： give to me bana vermek
の【 の 】 ＝ 人（ひと）
あなた一人【 あなたひとり 】only you tek siz
だった【 だった 】 ＝ でした
<2-4> 愛せなくていいから ここから見守ってる
愛せなくて【 あいせなくて 】（可能・ない・て 形）→ -を 愛す（他1）→ <1-4>
-ていい【 -ていい 】（会）→ -ても いい → <1-4>
から【 から 】 → <1-1>
見守って【 みまもって 】（て形）→ -を 見守る（他1）→ <1-4>
-てる【 -てる 】（会）→ [ -て（い）る ]
<2-5> 強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
<2-6> あなたがまだ好きだから
→ <1-5>、<1-6>
<2-7> 同(おな)じ月(つき)の下(した)で 同じ涙流(なみだなが)した
同じ【 おなじ 】same aynı
月【 つき 】moon ay
涙流した【 なみだながした 】（た形）→ 涙を 流す（1）： cry ağlamak
<2-8> ダメなんだよって 離(はな)れたくないって
ダメ【 だめ 】impssible olmaz
＃ 駄（だ）目（め）
-なんだ【 -なんだ 】 → （な詞・名詞）なんだ ＝ -んです → <1-1>
-よ【 -よ 】（会）→ <1-5>
-って【 -って 】（会）＝ と
離れ【 はなれ 】（ます形）→ -と 離れる（自2）： separate ayırmak
-たくない【 -たくない 】（ない形）→ たい（い詞）→ <1-5>
<2-9> ただ一言(ひとこと) ただ言(い)えなくて
ただ【 ただ 】just sadece
一言【 ひとこと 】 ＝ 一（つ）（の）こと（ば）
＊ ことば（言葉）： phrase ifade, söz
言えなくて【 いえなくて 】（可能・ない・て 形）→ -と 言う（他1）→ <1-8>
<3-1> いつか生命(いのち)の旅(たび) 終(お)わるその時(とき)も 祈(いの)るでしょう
いつか【 いつか 】some day herhangi bir
生命【 いのち 】（文）＝ 生命（せいめい） ： life can
＃ 命（いのち）
旅【 たび 】travel yolculuk
終わる【 おわる 】（自1）： end bitirmek
時【 とき 】time zaman
祈る【 いのる 】 → -を 祈る（他1）： wish arzu etmek
でしょう【 でしょう 】 ＝ [ guess tahimin etmek ]
<3-2> あなたが憧(あこが)れた 「あなた」であることを その笑顔を 幸(しあわ)せを
憧れた【 あこがれた 】（た形）→ -が -に 憧れる（自2）： wish arzu etmek
である【 である 】（文）＝ です
こと【 こと 】 → <2-1>
笑顔【 えがお 】 → <2-2>
幸せ【 しあわせ 】happy mutlu
<3-3> 愛さなくていいから 遠くで見守ってて
<3-4> 強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
<3-5> あなたがまだ好きだから
→ <1-4>、<1-5>、<1-6>
<3-6> もっと泣けばよかった もっと笑えばよかったのかな
<3-7> バカだなって言ってよ 気にするなって言ってよ
<3-8> あなたにただ逢いたくて あなたにただ逢いたくて
→ <1-7>、<1-8>、<1-9>
おまけのひと言
この歌は映画「容疑者Xの献身」で使われました。
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
（ <1-6> あなたがまだ好(す)きだから ： hala seni seviyorum ）
＜♪＞
[[youtube:DuhZp0Fs0Oc&hl=ja&fs=1]]
夢(ゆめ)のような人(ひと)だから 夢のように消(き)えるのです
その定(さだ)めを知(し)りながら 捲(めく)られてきた季節(きせつ)のページ
落(お)ちては溶(と)ける粉雪(こなゆき)みたい 止(と)まらない想(おも)い
愛(あい)さなくていいから 遠(とお)くで見守(みまも)ってて
強(つよ)がってるんだよ でも繋(つな)がってたいんだよ
あなたがまだ好(す)きだから
もっと泣(な)けばよかった もっと笑(わら)えばよかった
バカだなって言(い)ってよ 気(き)にするなって言ってよ
あなたにただ逢(あ)いたくて
初(はじ)めてでした これまでの日々(ひび) 間違(まちが)ってないと思(おも)えたこと
陽(ひ)だまりみたいなその笑顔(えがお) 生(い)きる道(みち)を照(て)らしてくれました
心(こころ)の雨(あめ)に傘(かさ)をくれたのは あなた一人(ひとり)だった…
愛せなくていいから ここから見守ってる
強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
あなたがまだ好きだから
同(おな)じ月(つき)の下(した)で 同じ涙流(なみだなが)した
ダメなんだよって 離(はな)れたくないって
ただ一言(ひとこと) ただ言(い)えなくて
いつか生命(いのち)の旅(たび) 終(お)わるその時(とき)も 祈(いの)るでしょう
あなたが憧(あこが)れた 「あなた」であることを その笑顔を 幸(しあわ)せを
愛さなくていいから 遠くで見守ってて
強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
あなたがまだ好きだから
もっと泣けばよかった もっと笑えばよかったのかな
バカだなって言ってよ 気にするなって言ってよ
あなたにただ逢いたくて あなたにただ逢いたくて
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 夢(ゆめ)のような人(ひと)だから 夢のように消(き)えるのです
夢【 ゆめ 】dream rüya
ような【 ような 】 → よう（な詞）： like gibi
＃ 様な
だから【 だから 】 → （な詞・名詞）だ から → から ： [ because çünkü ]
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞）： like gibi
＃ 様に
消える【 きえる 】（自2）： disappear yok olmak
＊ –を 消（け）す（他1）
-のです【 -のです 】 → -んです ： [ emphasis kuvvet ]
<1-2> その定(さだ)めを知(し)りながら 捲(めく)られてきた季節(きせつ)のページ
定め【 さだめ 】destiny kader
知り【 しり 】（ます形）→ -を 知る（他1）： know bilmek
-ながら【 -ながら 】（文）→ でも
捲られて【 めくられて 】（受身・て 形）→ -を 捲る（他1）： turn çevirmek
-てきた【 -てきた 】（た形）→ -て くる（3）： continue devam etmek
＊ くる（自3）＝ 来（き）ます
季節【 きせつ 】season mevsim
ページ【 ぺーじ 】（英）： page sayfa
<1-3> 落(お)ちては溶(と)ける粉雪(こなゆき)みたい 止(と)まらない想(おも)い
落ちて【 おちて 】（て形）→ （雪）が 落ちる（自2）： snow kar yağmak
溶ける【 とける 】（自2）： melt eritmek
＊ –を 溶かす（他1）
粉雪【 こなゆき 】 → 粉 ＋ 雪
＊ 粉（こな）： powder toz
＊ 雪（ゆき）： snow kar
みたい【 みたい 】（な詞・会）→ よう（な詞）→ <1-1>
止まらない【 とまらない 】（ない形）→ 止まる（自1）： stop durdurmak
＊ –を 止める（他2）
想い【 おもい 】emotion heyecan
<1-4> 愛(あい)さなくていいから 遠(とお)くで見守(みまも)ってて
愛さなくて【 あいさなくて 】（ない・て 形）→ -を 愛す（他1）： love sevmek
＊ -を 愛する（他3）
-ていい【 -ていい 】（会）→ -ても いい also OK ...de olmak
から【 から 】 → <1-1>
遠く【 とおく 】（名詞）→ 遠い（い詞）： distant uzak
見守って【 みまもって 】（て形）→ -を 見守る（他1）： watch dikkat etmek
-てて（ください）【 -てて 】（会）→ [ -て（い）て ]
<1-5> 強(つよ)がってるんだよ でも繋(つな)がってたいんだよ
強がってる【 つよがってる 】（会）→ 強がって いる（2）： stubbornly inat etmek
-てる【 -てる 】（会）→ [ -て（い）る ]
-んだ【 -んだ 】 → -んです → <1-1>
-よ【 -よ 】（会）： [ I tell you that- -i söyliyorum ]
繋がって【 つながって 】（て形）→ -が 繋がる（自1）： join sıkışmak
-てたい【 -てたい 】（会）→ [ -て（い）たい ]
＊ たい（い詞）： want to istemek
<1-6> あなたがまだ好(す)きだから
まだ【 まだ 】yet hala
＃ 未だ
好き【 すき 】 → -が 好き（な詞）： love sevmek
だから【 だから 】 → （な詞・名詞）だ から → から → <1-1>
<1-7> もっと泣(な)けばよかった もっと笑(わら)えばよかった
もっと【 もっと 】moreover zaten
泣けば【 なけば 】（条件形）→ 泣く（自1）： cry ağlamak
-ばよかった【 -ばよかった 】 → （条件形） よかった [ regret teessüf ]
笑えば【 わらえば 】（条件形）→ 笑う（自1）： laugh gülmek
<1-8> バカだなって言(い)ってよ 気(き)にするなって言ってよ
バカ【 ばか 】foolish ahmak
-な【 -な 】（会）： [ admiration hayranlık ]
-って【 -って 】（会）＝ と
言って（ください）【 いって 】（て形）→ -と 言う（他1）： say demek
-よ【 -よ 】（会）→ <1-5>
気にするな【 きにしするな 】（禁止形）→ -を 気にする（他3）： mind dikkat etmek
<1-9> あなたにただ逢(あ)いたくて
ただ【 ただ 】just sadece
逢い【 あい 】（ます形）→ -に 逢う（自1）： meet rastlamak
-たくて【 -たくて 】（て形）→ たい（い詞）→ <1-5>
<2-1> 初(はじ)めてでした これまでの日々(ひび) 間違(まちが)ってないと思(おも)えたこと
初めて【 はじめて 】first time birinci
日々【 ひび 】every day hergün
＃ 々 ＝ 同じ漢字を2回使う時 人々（ひとびと） 時々（ときどき） 家々（いえいえ）
間違って【 まちがって 】（て形）→ 間違う（自1）： mistake yanlımak
-てない【 -てない 】（会）→ [ -て（い）ない ]
思えた【 おもえた 】（可能・た 形）→ -と 思う（他1）： think düşünmek
こと【 こと 】matter madde
<2-2> 陽(ひ)だまりみたいなその笑顔(えがお) 生(い)きる道(みち)を照(て)らしてくれました
陽だまり【 ひだまり 】sunny spot güneşli yer
みたいな【 みたいな 】 → みたい（な詞・会）→ よう（な詞）→ <1-1>
笑顔【 えがお 】smile gülümseme
生きる【 いきる 】（自2）： live yaşamak
道【 みち 】road yol
照らして【 てらして 】（て形）→ -を 照らす（他1）： light yakmak
-てくれました【 -てくれました 】（ます・た 形）→ –て くれる（2）： [ for me bana için ]
<2-3> 心(こころ)の雨(あめ)に傘(かさ)をくれたのは あなた一人(ひとり)だった…
心【 こころ 】heart kalp
＊ 心臓（しんぞう）
雨【 あめ 】rain yağmur
傘【 かさ 】umbrella şemsiye
くれた【 くれた 】（た形）→ -を くれる（他2）： give to me bana vermek
の【 の 】 ＝ 人（ひと）
あなた一人【 あなたひとり 】only you tek siz
だった【 だった 】 ＝ でした
<2-4> 愛せなくていいから ここから見守ってる
愛せなくて【 あいせなくて 】（可能・ない・て 形）→ -を 愛す（他1）→ <1-4>
-ていい【 -ていい 】（会）→ -ても いい → <1-4>
から【 から 】 → <1-1>
見守って【 みまもって 】（て形）→ -を 見守る（他1）→ <1-4>
-てる【 -てる 】（会）→ [ -て（い）る ]
<2-5> 強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
<2-6> あなたがまだ好きだから
→ <1-5>、<1-6>
<2-7> 同(おな)じ月(つき)の下(した)で 同じ涙流(なみだなが)した
同じ【 おなじ 】same aynı
月【 つき 】moon ay
涙流した【 なみだながした 】（た形）→ 涙を 流す（1）： cry ağlamak
<2-8> ダメなんだよって 離(はな)れたくないって
ダメ【 だめ 】impssible olmaz
＃ 駄（だ）目（め）
-なんだ【 -なんだ 】 → （な詞・名詞）なんだ ＝ -んです → <1-1>
-よ【 -よ 】（会）→ <1-5>
-って【 -って 】（会）＝ と
離れ【 はなれ 】（ます形）→ -と 離れる（自2）： separate ayırmak
-たくない【 -たくない 】（ない形）→ たい（い詞）→ <1-5>
<2-9> ただ一言(ひとこと) ただ言(い)えなくて
ただ【 ただ 】just sadece
一言【 ひとこと 】 ＝ 一（つ）（の）こと（ば）
＊ ことば（言葉）： phrase ifade, söz
言えなくて【 いえなくて 】（可能・ない・て 形）→ -と 言う（他1）→ <1-8>
<3-1> いつか生命(いのち)の旅(たび) 終(お)わるその時(とき)も 祈(いの)るでしょう
いつか【 いつか 】some day herhangi bir
生命【 いのち 】（文）＝ 生命（せいめい） ： life can
＃ 命（いのち）
旅【 たび 】travel yolculuk
終わる【 おわる 】（自1）： end bitirmek
時【 とき 】time zaman
祈る【 いのる 】 → -を 祈る（他1）： wish arzu etmek
でしょう【 でしょう 】 ＝ [ guess tahimin etmek ]
<3-2> あなたが憧(あこが)れた 「あなた」であることを その笑顔を 幸(しあわ)せを
憧れた【 あこがれた 】（た形）→ -が -に 憧れる（自2）： wish arzu etmek
である【 である 】（文）＝ です
こと【 こと 】 → <2-1>
笑顔【 えがお 】 → <2-2>
幸せ【 しあわせ 】happy mutlu
<3-3> 愛さなくていいから 遠くで見守ってて
<3-4> 強がってるんだよ でも繋がってたいんだよ
<3-5> あなたがまだ好きだから
→ <1-4>、<1-5>、<1-6>
<3-6> もっと泣けばよかった もっと笑えばよかったのかな
<3-7> バカだなって言ってよ 気にするなって言ってよ
<3-8> あなたにただ逢いたくて あなたにただ逢いたくて
→ <1-7>、<1-8>、<1-9>
おまけのひと言
この歌は映画「容疑者Xの献身」で使われました。
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/11/6 17：22
imujin nehir 音楽
イムジン河(がわ) (1966年) ザ・フォーク・クルセイダーズ（ The Folk Crusaders ）
（ <2-3> 誰(だれ)が祖国を 二(ふた)つに分(わ)けてしまったの ： Kim vatanı iki tane taksim etdi?）
＜♪＞ ＜カラオケ＞
[[youtube:1-eJDL3zLCQ&hl=ja&fs=1]]
イムジン河(がわ) 水(みず)清(きよ)く とうとうと流(なが)る
水鳥(みずとり)自由(じゆう)に むらがり飛(と)び交(か)うよ
我(わ)が祖(そ)国(こく) 南(みなみ)の地(ち) 思(おも)いは遥(はる)か
イムジン河 水清く とうとうと流る
北(きた)の大地(だいち)から 南の空(そら)へ
飛(と)びゆく鳥(とり)よ 自由(じゆう)の使者(ししゃ)よ
誰(だれ)が祖国を 二(ふた)つに分(わ)けてしまったの
誰が祖国を 分けてしまったの
イムジン河 空遠(とお)く 虹(にじ)よかかっておくれ
河(かわ)よ 思いを伝(つた)えておくれ
故郷(ふるさと)をいつまでも 忘(わす)れはしない
イムジン河 水清く とうとうと流る
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> イムジン河(がわ) 水(みず)清(きよ)く とうとうと流(なが)る
イムジン河【 いむじんがわ 】imujin river（river name in Korea） imujin nehir(Kore nehir isim）
＃ 臨津江
清く【 きよく 】（て形）→ 清い（い詞）： pure katıksız
とうとうと【 とうとうと 】（動詞前）→ とうとう（音）： swift hızlı
流る【 ながる 】（文）→ 流れる（自2）： stream akmak
<1-2> 水鳥(みずとり)自由(じゆう)に むらがり飛(と)び交(か)うよ
水鳥【 みずどり 】waterfowl su kuşu
自由【 じゆう 】free hür
むらがり【 むらがり 】（ます形）→ むらがる（自1）： crowd toplanmak
＃ 群がり
飛び交う【 とびかう 】（自1）： flit around bir birine uçuşmak
-よ【 -よ 】（会）： [ admiration hayranlık ]
<1-3> 我(わ)が祖(そ)国(こく) 南(みなみ)の地(ち) 思(おも)いは遥(はる)か
我が【 わが 】（文）＝ 私（わたし）の
祖国【 そこく 】motherland vatan
南【 みなみ 】south güney
地【 ち 】estate mülk
思い【 おもい 】memory hafıza
＊ 思い（名詞）→ -を 思う（他1）： think düşünmek
遥か【 はるか 】（な詞）： distance mesafe
<1-4> イムジン河 水清く とうとうと流る
→ <1-1>
<2-1> 北(きた)の大地(だいち)から 南の空(そら)へ
北【 きた 】north kuzey
大地【 だいち 】motherland vatan`ın mülkü
南【 みなみ 】 → <1-3>
空【 そら 】sky gök
<2-2> 飛(と)びゆく鳥(とり)よ 自由(じゆう)の使者(ししゃ)よ
飛び【 とび 】（動詞前）→ 飛ぶ（自1）： fly uçmak
ゆく【 ゆく 】 ＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
鳥【 とり 】bird kuşu
-よ【 -よ 】（会）→ <1-2>
自由【 じゆう 】 → <1-2>
使者【 ししゃ 】messenger haberci
<2-3> 誰(だれ)が祖国を 二(ふた)つに分(わ)けてしまったの
祖国【 そこく 】 → <1-3>
分けて【 わけて 】（て形）→ -を 分ける（他2）： divide taksim etmek
-てしまった【 -てしまった 】（た形）→ -て しまう（1）： [ away namevcut ]
-の【 -の 】（会）＝ -の?
<2-4> 誰が祖国を 分けてしまったの
→ <2-3>
<3-1> イムジン河 空遠(とお)く 虹(にじ)よかかっておくれ
イムジン河【 いむじんがわ 】 → <1-1>
空【 そら 】 → <2-1>
遠く【 とおく 】（名詞）→ 遠い（い詞）： distant uzak
虹【 にじ 】rainbow gökkuşağı
-よ【 -よ 】（会）→ <1-2>
かかって【 かかって 】（て形）→ （虹が） かかる（自1）： appear görünmek
-ておくれ【 -ておくれ 】（ていねい・命令 形）→ -て くれる（他2）： [ for me bana için ]
<3-2> 河(かわ)よ 思いを伝(つた)えておくれ
河【 かわ 】river nehir
-よ【 -よ 】（会）→ <1-2>
思い【 おもい 】 → <1-3>
伝えて【 つたえて 】（て形）→ -を 伝える（他2）： tell söylemek
-ておくれ【 -ておくれ 】（ていねい・命令 形）→ -て くれる（他2）→ <3-1>
<3-3> 故郷(ふるさと)をいつまでも 忘(わす)れはしない
故郷【 ふるさと 】hometown vatan
いつまでも【 いつまでも 】forever sonsuza kadar
忘れ【 わすれ 】（名詞）→ -を 忘れる（他2）： forget unutmak
しない【 しない 】 ＝ しません
<3-4> イムジン河 水清く とうとうと流る
→ <1-1>
おまけのひと言
この歌は「放送禁止歌」と言われていた時期があります。 ＜識＞
この歌は映画「パッチギ」[[youtube:3NLd059ALyo&hl=ja&fs=1]]
の中でも使われました。この「パッチギ」の中でも放送禁止歌として、この歌が扱われています。＜観＞
[[youtube:ibh_sHE8YOc&hl=ja&fs=1]]
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
（ <2-3> 誰(だれ)が祖国を 二(ふた)つに分(わ)けてしまったの ： Kim vatanı iki tane taksim etdi?）
＜♪＞ ＜カラオケ＞
[[youtube:1-eJDL3zLCQ&hl=ja&fs=1]]
イムジン河(がわ) 水(みず)清(きよ)く とうとうと流(なが)る
水鳥(みずとり)自由(じゆう)に むらがり飛(と)び交(か)うよ
我(わ)が祖(そ)国(こく) 南(みなみ)の地(ち) 思(おも)いは遥(はる)か
イムジン河 水清く とうとうと流る
北(きた)の大地(だいち)から 南の空(そら)へ
飛(と)びゆく鳥(とり)よ 自由(じゆう)の使者(ししゃ)よ
誰(だれ)が祖国を 二(ふた)つに分(わ)けてしまったの
誰が祖国を 分けてしまったの
イムジン河 空遠(とお)く 虹(にじ)よかかっておくれ
河(かわ)よ 思いを伝(つた)えておくれ
故郷(ふるさと)をいつまでも 忘(わす)れはしない
イムジン河 水清く とうとうと流る
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> イムジン河(がわ) 水(みず)清(きよ)く とうとうと流(なが)る
イムジン河【 いむじんがわ 】imujin river（river name in Korea） imujin nehir(Kore nehir isim）
＃ 臨津江
清く【 きよく 】（て形）→ 清い（い詞）： pure katıksız
とうとうと【 とうとうと 】（動詞前）→ とうとう（音）： swift hızlı
流る【 ながる 】（文）→ 流れる（自2）： stream akmak
<1-2> 水鳥(みずとり)自由(じゆう)に むらがり飛(と)び交(か)うよ
水鳥【 みずどり 】waterfowl su kuşu
自由【 じゆう 】free hür
むらがり【 むらがり 】（ます形）→ むらがる（自1）： crowd toplanmak
＃ 群がり
飛び交う【 とびかう 】（自1）： flit around bir birine uçuşmak
-よ【 -よ 】（会）： [ admiration hayranlık ]
<1-3> 我(わ)が祖(そ)国(こく) 南(みなみ)の地(ち) 思(おも)いは遥(はる)か
我が【 わが 】（文）＝ 私（わたし）の
祖国【 そこく 】motherland vatan
南【 みなみ 】south güney
地【 ち 】estate mülk
思い【 おもい 】memory hafıza
＊ 思い（名詞）→ -を 思う（他1）： think düşünmek
遥か【 はるか 】（な詞）： distance mesafe
<1-4> イムジン河 水清く とうとうと流る
→ <1-1>
<2-1> 北(きた)の大地(だいち)から 南の空(そら)へ
北【 きた 】north kuzey
大地【 だいち 】motherland vatan`ın mülkü
南【 みなみ 】 → <1-3>
空【 そら 】sky gök
<2-2> 飛(と)びゆく鳥(とり)よ 自由(じゆう)の使者(ししゃ)よ
飛び【 とび 】（動詞前）→ 飛ぶ（自1）： fly uçmak
ゆく【 ゆく 】 ＝ 行（い）く（自1）＝ 行きます
鳥【 とり 】bird kuşu
-よ【 -よ 】（会）→ <1-2>
自由【 じゆう 】 → <1-2>
使者【 ししゃ 】messenger haberci
<2-3> 誰(だれ)が祖国を 二(ふた)つに分(わ)けてしまったの
祖国【 そこく 】 → <1-3>
分けて【 わけて 】（て形）→ -を 分ける（他2）： divide taksim etmek
-てしまった【 -てしまった 】（た形）→ -て しまう（1）： [ away namevcut ]
-の【 -の 】（会）＝ -の?
<2-4> 誰が祖国を 分けてしまったの
→ <2-3>
<3-1> イムジン河 空遠(とお)く 虹(にじ)よかかっておくれ
イムジン河【 いむじんがわ 】 → <1-1>
空【 そら 】 → <2-1>
遠く【 とおく 】（名詞）→ 遠い（い詞）： distant uzak
虹【 にじ 】rainbow gökkuşağı
-よ【 -よ 】（会）→ <1-2>
かかって【 かかって 】（て形）→ （虹が） かかる（自1）： appear görünmek
-ておくれ【 -ておくれ 】（ていねい・命令 形）→ -て くれる（他2）： [ for me bana için ]
<3-2> 河(かわ)よ 思いを伝(つた)えておくれ
河【 かわ 】river nehir
-よ【 -よ 】（会）→ <1-2>
思い【 おもい 】 → <1-3>
伝えて【 つたえて 】（て形）→ -を 伝える（他2）： tell söylemek
-ておくれ【 -ておくれ 】（ていねい・命令 形）→ -て くれる（他2）→ <3-1>
<3-3> 故郷(ふるさと)をいつまでも 忘(わす)れはしない
故郷【 ふるさと 】hometown vatan
いつまでも【 いつまでも 】forever sonsuza kadar
忘れ【 わすれ 】（名詞）→ -を 忘れる（他2）： forget unutmak
しない【 しない 】 ＝ しません
<3-4> イムジン河 水清く とうとうと流る
→ <1-1>
おまけのひと言
この歌は「放送禁止歌」と言われていた時期があります。 ＜識＞
この歌は映画「パッチギ」[[youtube:3NLd059ALyo&hl=ja&fs=1]]
の中でも使われました。この「パッチギ」の中でも放送禁止歌として、この歌が扱われています。＜観＞
[[youtube:ibh_sHE8YOc&hl=ja&fs=1]]
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/11/6 10：32
sonsuza kadar 音楽
いつまでも いつまでも (1966年) ザ・サベージ（The Savage）
（ <1-2> いつまでも いつまでも 離(はな)したくない いつまでも ： sonsuza kadar (seni) ayırmak istemiyorum ）
＜♪＞ ＜カラオケ＞
[[youtube:Bcd_HM-nE6U&hl=ja&fs=1]]
そよ風(かぜ)が 僕(ぼく)にくれた 可愛(かわい)いこの恋(こい)を
いつまでも いつまでも 離(はな)したくない いつまでも
花(はな)のような 君(きみ)の口(くち)もと やさしくほほ笑(え)んで
僕をみつめてくれた 忘(わす)れられない いつまでも
夏(なつ)の日(ひ)の虹(にじ)のように 澄(す)んだ君の瞳(ひとみ)
いつまでも いつまでも 想(おも)い続(つづ)ける いつまでも
湖(みずうみ)に君と遊(あそ)んだ 二人(ふたり)だけの想(おも)い出(で)
君も好(す)きだと言(い)った 忘れられない あの言葉(ことば)
木枯(こが)らしが 僕の可愛い あのこを連(つ)れて行(い)った
いつまでも いつまでも 後姿(うしろすがた)をいつまでも
冷(つめ)たい君のほほに やさしく口づけした
あふれる僕の涙(なみだ) つきることなく いつまでも
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> そよ風(かぜ)が 僕(ぼく)にくれた 可愛(かわい)いこの恋(こい)を
そよ風【 そよかぜ 】soft breeze yumuşak esinti
僕【 ぼく 】 (usu. used by boys) myself ben(erkek çocuk)
くれた【 くれた 】（た形）→ -を –に くれる（他2）： give to me bana vermek
可愛い【 かわいい 】（い詞）： cute zeki
恋【 こい 】passion sevgi
<1-2> いつまでも いつまでも 離(はな)したくない いつまでも
いつまでも【 いつまでも 】forever sonsuza kadar
離し【 はなし 】（ます形）→ -を 離す（他1）： separate ayırmak
-たくない【 -たくない 】（ない形）→ -たい（い詞）： want to istemek
<1-3> 花(はな)のような 君(きみ)の口(くち)もと やさしくほほ笑(え)んで
花【 はな 】flower çiçek
ような【 ような 】 → よう（な詞）： like gibi
＃ 様な
君【 きみ 】（会）： you sen
口【 くち 】mouth ağız
-もと【 -もと 】close to yakından
＃ -元
やさしく【 やさしく 】（動詞前）→ 優しい（い詞）： tender yumuşak
＃ 優しく
ほほ笑んで【 ほほえんで 】（て形）→ ほほ笑む（自1）： smile gülümseme
＃ 微笑んで
<1-4> 僕をみつめてくれた 忘(わす)れられない いつまでも
僕【 ぼく 】（会）→ <1-1>
みつめて【 みつめて 】（て形）→ -を みつめる（他2）： gaze gözünü dikerek bakmak
＃ 見つめて
-てくれた【 -てくれた 】（た形）→ -て くれる（他2）： [ for me bana için ]
忘れられない【 わすれられない 】（可能・ない 形）→ -を 忘れる（他2）： forget unutmak
いつまでも【 いつまでも 】 → <1-2>
<2-1> 夏(なつ)の日(ひ)の虹(にじ)のように 澄(す)んだ君の瞳(ひとみ)
夏【 なつ 】summer yaz
虹【 にじ 】rainbow gökkuşağı
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞）→ <1-3>
澄んだ【 すんだ 】（た形）→ -が 澄む（自1）： clear temiz
君【 きみ 】（会）→ <1-3>
瞳【 ひとみ 】pupil gözbebeği
<2-2> いつまでも いつまでも 想(おも)い続(つづ)ける いつまでも
いつまでも【 いつまでも 】 → <1-2>
想い【 おもい 】（動詞前）→ -を 想う（他1）： love sevmek
-続ける【 -つづける 】（2）： continue devam etmek
<2-3> 湖(みずうみ)に君と遊(あそ)んだ 二人(ふたり)だけの想(おも)い出(で)
湖【 みずうみ 】lake göl
君【 きみ 】（会）→ <1-3>
遊んだ【 あそんだ 】（た形）→ 遊ぶ（自1）： amuse eğlendirmek
二人【 ふたり 】us biz
だけ【 だけ 】only tek
想い出【 おもいで 】memory hafıza
<2-4> 君も好(す)きだと言(い)った 忘れられない あの言葉(ことば)
君【 きみ 】（会）→ <1-3>
好き【 すき 】（な詞）： like hoşlanmak
言った【 いった 】（た形）→ -と/を 言う（他1）： say demek
忘れられない【 わすれられない 】（可能・ない 形）→ -を 忘れる（他2） → <1-4>
言葉【 ことば 】phrase ifade, söz
<3-1> 木枯(こが)らしが 僕の可愛い あのこを連(つ)れて行った
木枯らし【 こがらし 】nipping-wind sert-rüzgar
僕【 ぼく 】（会）→ <1-1>
可愛い【 かわいい 】（い詞）→ <1-1>
こ【 こ 】（文）→ 娘（むすめ）： girl kız
＊ 子（こ）
連れて【 つれて 】（て形）→ -を 連れる（他2）： bring getirmek
行った【 いった 】（た形）→ 行く（自1）＝ 行きます
<3-2> いつまでも いつまでも 後姿(うしろすがた)をいつまでも
いつまでも【 いつまでも 】 → <1-2>
後【 うしろ 】back geri
姿【 すがた 】figure vücut
<3-3> 冷(つめ)たい君のほほに やさしく口づけした
冷たい【 つめたい 】（い詞）： cold soğuk
君【 きみ 】（会）→ <1-3>
ほほ【 ほほ 】cheek yanak
＃ 頬
やさしく【 やさしく 】（動詞前）→ 優しい（い詞）→ <1-3>
くちづけ【 くちづけ 】kiss öpücük
した【 した 】（た形）→ する（他3）＝ します
<3-4> あふれる僕の涙(なみだ) つきることなく いつまでも
あふれる【 あふれる 】（自2）： overwhelm baştan başa kaplamak
＃ 溢れる
僕【 ぼく 】（会）→ <1-1>
涙【 なみだ 】tear gözyaşı
つきる【 つきる 】（自2・文）→ -が 終わる（自1）： end bitirmek
（動詞）こと【 こと 】 [ -tion -ma,-me(fiil→isim) ]
なく【 なく 】（動詞前）→ ない（い詞）＝ ありません
いつまでも【 いつまでも 】 → <1-2>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/11/3 7：35
Japonyaın müttefik 音楽
ニホンノミカタ―ネバダカラキマシタ― (2008年) 矢島(やじま) 美容室(びようしつ)
＜♪＞
For you
Wowwow…… Can I have?
Wowwow…… Don`t touch me
Wowwow…… Smith`s father is doctor
Wowwow
遠(とお)くから来(き)ています NEVADAから来ています
パスポートちゃんとあります 少(すこ)しならYenも持(も)ててます お寿司(すし)が回(まわ)って驚(おどろ)きました。
みんなシンセツ聞(き)いてます Wowwow……
カミナリマンは 近(ちか)いですか Wowwow……
言葉(ことば)が通(つう)じず睨(にら)まれました
だけど… MIKATA サムライはどちらで会(あ)えますか？
MIKATA 大和(やまと)撫子(なでしこ) 十(じゅう)七変化(しちへんげ)
この国(くに)にユメがあるのですね？ Paopao……
カタコトで So sorry ニホンゴはむずいです
おダイバ女神(めがみ)ありました アキハバラにも行きましたが キューティーハニー 男(おとこ)の子(こ)でした
政治家(せいじか) 嘘(うそ)をつきません Hahaha……
先生(せんせい)は 生徒(せいと)守(まも)ります Hahaha……
税金(ぜいきん) 無駄(むだ)には使(つか)わないです
だから… MIKATA どこから夜(よる)は明(あ)けて来ますか？
MIKATA リョーマは泣(な)いてやしませんか？
この国に誇(ほこ)りあるのですね？ Paopao……
Wowwow…… Eman please
Wowwow…… Albarosa
Wowwow…… We can change
Wowwow
ニュースキャスターは今夜(こんや)も Yazima
沈(しず)みきってます 暗(くら)い顔(かお) Yazima
見(み)ていてとっても可哀想(かわいそう)です
だけど… MIKATA ブシドウは首都(しゅと)高速(こうそく)ですか
MIKATA カブキザは歌舞伎(かぶき)町(ちょう)にはない
ミソスープの 具(ぐ)は豆腐(とうふ)とワカメ 納豆(なっとう)はとてもネバダー シャバダー ダバダ
MIKATA それでもワタシ達(たち)歌(うた)います
MIKATA あなたを信(しん)じて踊(おど)ります
それでもニホンが愛(あい)してます Paopao……
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 遠(とお)くから来(き)ています NEVADAから来ています
遠く【 とおく 】（名詞）→ 遠い（い詞）： distant uzak
来て【 きて 】（て形）→ 来る（自3）＝ 来（き）ます
<1-2> パスポートちゃんとあります 少(すこ)しならYenも持(も)ててます お寿司(すし)が回(まわ)って驚(おどろ)きました
パスポート【 ぱすぽーと 】passport pasaport
ちゃんと【 ちゃんと 】surely elbette
なら【 なら 】 [ if eğer –sa ]
持てて【 もてて 】（×）→ 持って（て形）→ -を 持つ（他1）： hold tutmak
お【 お 】 [ ていねい ]
＊ すし→おすし（ていねい） 国→お国はどちらですか（あなたの-） 耳→お耳（子ども語）
寿司【 すし 】sushi suşi
回って【 まわって 】（て形）→ -が 回る（自1）： come round yuvarlaklaştirmak
驚きました【 おどろきました 】（ます・た 形）→ -に 驚く（自1）： be startled şaşıpkalmak
<1-3> みんなシンセツ聞(き)いてます Wowwow……
みんな【 みんな 】everybody herkes
シンセツ【 しんせつ 】（×）→ 親切（しんせつ・な詞）： kind sevecen
聞いて【 きいて 】（て形）→ （音・声・話）を 聞く（他1）＝ 聞きます
→ （日本人は）みんな 親切（です と）聞いています
<1-4> カミナリマンは 近(ちか)いですか Wowwow……
カミナリマン【 かみなりまん 】Kaminari-man（name of mascot maskot adısı）
近い【 ちかい 】（い詞）： near yakın
<1-5> 言葉(ことば)が通(つう)じず睨(にら)まれました
言葉【 ことば 】phrase ifade, söz
通じず【 つうじず 】（文）→ 通じなくて（ない・て 形）→ -が 通じる（自2）： understand anlamak
睨まれました【 にらまれました 】（受身・ます・た 形）→ -を 睨む（他1）： glare parlamak
<1-6> だけど… MIKATA サムライはどちらで会(あ)えますか？
だけど【 だけど 】 → でも
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）： ally müttefik
サムライ【 さむらい 】（×）→ 侍（さむらい）＝ 武士（ぶし）： Samurai Samuray
どちら【 どちら 】（ていねい）→ どこ
会えます【 あえます 】（可能・ます 形）→ -に 会う（自1）： meet rastlamak
<1-7> MIKATA 大和(やまと)撫子(なでしこ) 十(じゅう)七変化(しちへんげ)
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
大和撫子【 やまとなでしこ 】（文）： Japanese woman Japon kız gibi Japon kız
十七【 じゅうしち 】17
変化【 へんげ 】（文）→ 変化（へんか）： change değiştirmek
<1-8> この国(くに)にユメがあるのですね？ Paopao……
ユメ【 ゆめ 】（×）→ 夢（ゆめ）： dream rüya
ある【 ある 】（自1）＝ あります
-のです【 -のです 】 → -んです ： [ emphasis kuvvet ] → [ http://www.gwu.edu/~eall/vjg/39n-desu/39n-desu.html ]
-ね【 -ね 】（会） [ you see- değil mi? ]
<2-1> カタコトで So sorry ニホンゴはむずいです
カタコト【 かたこと 】（×）→ 片言（かたこと）： babble şırıltı
ニホンゴ【 にほんご 】（×）→ 日本語（にほんご）
むずい【 むずい 】（×）→ 難（むずか）しい（い詞）
<2-2> おダイバ女神(めがみ)ありました アキハバラにも行きましたが キューティーハニー男(おとこ)の子(こ)でした
おダイバ【 おだいば 】（×）→ お台場（だいば）： Odaiba（place name in Tokyo Tokyo yer isim）
女神【 めがみ 】 → 自由の女神 ： Statue of Liberty Özgürlük Heykeli
アキハバラ【 あきはばら 】（×）→ 秋葉原（あきはばら）： Akihabara（place name in Tokyo Tokyo yer isim）
キューティーハニー【 きゅーてぃーはにー 】Cuty- honey（name of mascot maskot adısı）
<2-3> 政治家(せいじか) 嘘(うそ)をつきません Hahaha……
政治家【 せいじか 】statesman politikacı
嘘をつきません【 うそをつきません 】（ます・ない 形）→ 嘘をつく（1）： lie yalan söylemek
<2-4> 先生(せんせい)は 生徒(せいと)守(まも)ります Hahaha……
生徒【 せいと 】 ＝ 学生（がくせい）
守ります【 まもります 】（ます形）→ -を 守る（他1）： guard korumak
<2-5> 税金(ぜいきん) 無駄(むだ)には使(つか)わないです
税金【 ぜいきん 】tax vergi
無駄に【 むだに 】（動詞前）→ 無駄（な詞）： waste ıssız
使わないです【 つかわないです 】 ＝ 使いません（ます・ない 形）→ -を 使う（他1）： use kullanmak
<2-6> だから… MIKATA どこから夜(よる)は明(あ)けて来ますか？
だから【 だから 】 [ because çünkü ] → [ http://www.gwu.edu/~eall/vjg/21causeandeffect/21causeandeffect.html ]
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
夜は明けて【 よはあけて 】（て形）→ 夜が 明ける（2）： dawn şafak sökmek
-て来ます【 -てきます 】（ます形）→ -て 来る（3）： become little by little azar azar olmak
<2-7> MIKATA リョーマは泣(な)いてやしませんか？
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
リョーマ【 りょーま 】（×）→ 坂本（さかもと）龍馬（りょうま）： SAKAMOTO Ryouma（Samurai name Samurai isim）
泣いて【 ないて 】（て形）→ 泣く（自1）： cry ağlamak
-てや【 -てや 】 ＝ -たり
<2-8> この国に誇(ほこ)りあるのですね？ Paopao……
誇り【 ほこり 】pride gurur
ある【 ある 】（自1）＝ あります
-のです【 -のです 】 → -んです → <1-8>
-ね【 -ね 】（会）→ <1-8>
<3-1> ニュースキャスターは今夜(こんや)も Yazima
ニュースキャスター【 にゅーすきゃすたー 】（英：news-caster）： anchorman haber veren
今夜【 こんや 】tonight bu gece
<3-2> 沈(しず)みきってます 暗(くら)い顔(かお) Yazima
沈み【 しずみ 】（ます形）→ -が 沈む(自1)： melancholy karasevdalı
-きって【 -きって 】（て形）→ -きる（2）＝ 全部（ぜんぶ）–する ： [ completion tamamlayıcı şey ]
-てます【 -てます 】（会）→ [ -て（い）ます ]
暗い【 くらい 】（い詞）： depressed kederli
顔【 かお 】face yüz
<3-3> 見(み)ていてとっても可哀想(かわいそう)です
見て【 みて 】（て形）→ -を 見る（他2）＝ 見ます
とっても【 とっても 】（会）＝ とても
可哀想【 かわいそう 】（な詞）： pathetic dokunaklı
<3-4> だけど… MIKATA サムライはどちらで会(あ)えますか？
→ <1-6>
<3-5> だけど… MIKATA ブシドウは首都(しゅと)高速(こうそく)ですか
だけど【 だけど 】 → でも
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
サムライ【 さむらい 】（×）→ 侍（さむらい）＝ 武士（ぶし）→ <1-6>
ブシドウ【 ぶしどう 】（×）→ 武士道（ぶしどう）： Samurai morals Samurai törel
首都【 しゅと 】capital başkent
高速【 こうそく 】 → 高速 道路（どうろ）： highway anayol
<3-6> MIKATA カブキザは歌舞伎(かぶき)町(ちょう)にはない
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
カブキザ【 かぶきざ 】（×）→ 歌舞伎座（かぶきざ）： Kabuki theater Kabuki tiyatro
歌舞伎町【 かぶきちょう 】Kabuki-cho（place name in Tokyo Tokyo yer isim）
ない【 ない 】 ＝ ありません
<3-7> ミソスープの 具(ぐ)は豆腐(とうふ)とワカメ 納豆(なっとう)はとてもネバダー シャバダー ダバダ
ミソスープ【 みそすーぷ 】（英）： Miso-soupe Miso-çorba
具【 ぐ 】ingredients harç
豆腐【 とうふ 】bean curd fasulye kesmik
ワカメ【 わかめ 】seaweed deniz yosunu
＃ 若布
納豆【 なっとう 】fermented soybeans mayalandı soya
とても（-ない）【 とても 】never asla
ネバダー【 ねばだー 】（英）： never and Nevada never ve Nevada
シャバダー【 しゃばだー 】 [ phrase for rhythm dizen için söz ]
ダバダ【 だばだ 】 [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<3-8> MIKATA それでもワタシ達(たち)歌(うた)います
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
それでも【 それでも 】 → でも
歌います【 うたいます 】（ます形）→ -を 歌う（他1）： sing söylemek
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
＜♪＞
For you
Wowwow…… Can I have?
Wowwow…… Don`t touch me
Wowwow…… Smith`s father is doctor
Wowwow
遠(とお)くから来(き)ています NEVADAから来ています
パスポートちゃんとあります 少(すこ)しならYenも持(も)ててます お寿司(すし)が回(まわ)って驚(おどろ)きました。
みんなシンセツ聞(き)いてます Wowwow……
カミナリマンは 近(ちか)いですか Wowwow……
言葉(ことば)が通(つう)じず睨(にら)まれました
だけど… MIKATA サムライはどちらで会(あ)えますか？
MIKATA 大和(やまと)撫子(なでしこ) 十(じゅう)七変化(しちへんげ)
この国(くに)にユメがあるのですね？ Paopao……
カタコトで So sorry ニホンゴはむずいです
おダイバ女神(めがみ)ありました アキハバラにも行きましたが キューティーハニー 男(おとこ)の子(こ)でした
政治家(せいじか) 嘘(うそ)をつきません Hahaha……
先生(せんせい)は 生徒(せいと)守(まも)ります Hahaha……
税金(ぜいきん) 無駄(むだ)には使(つか)わないです
だから… MIKATA どこから夜(よる)は明(あ)けて来ますか？
MIKATA リョーマは泣(な)いてやしませんか？
この国に誇(ほこ)りあるのですね？ Paopao……
Wowwow…… Eman please
Wowwow…… Albarosa
Wowwow…… We can change
Wowwow
ニュースキャスターは今夜(こんや)も Yazima
沈(しず)みきってます 暗(くら)い顔(かお) Yazima
見(み)ていてとっても可哀想(かわいそう)です
だけど… MIKATA ブシドウは首都(しゅと)高速(こうそく)ですか
MIKATA カブキザは歌舞伎(かぶき)町(ちょう)にはない
ミソスープの 具(ぐ)は豆腐(とうふ)とワカメ 納豆(なっとう)はとてもネバダー シャバダー ダバダ
MIKATA それでもワタシ達(たち)歌(うた)います
MIKATA あなたを信(しん)じて踊(おど)ります
それでもニホンが愛(あい)してます Paopao……
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 遠(とお)くから来(き)ています NEVADAから来ています
遠く【 とおく 】（名詞）→ 遠い（い詞）： distant uzak
来て【 きて 】（て形）→ 来る（自3）＝ 来（き）ます
<1-2> パスポートちゃんとあります 少(すこ)しならYenも持(も)ててます お寿司(すし)が回(まわ)って驚(おどろ)きました
パスポート【 ぱすぽーと 】passport pasaport
ちゃんと【 ちゃんと 】surely elbette
なら【 なら 】 [ if eğer –sa ]
持てて【 もてて 】（×）→ 持って（て形）→ -を 持つ（他1）： hold tutmak
お【 お 】 [ ていねい ]
＊ すし→おすし（ていねい） 国→お国はどちらですか（あなたの-） 耳→お耳（子ども語）
寿司【 すし 】sushi suşi
回って【 まわって 】（て形）→ -が 回る（自1）： come round yuvarlaklaştirmak
驚きました【 おどろきました 】（ます・た 形）→ -に 驚く（自1）： be startled şaşıpkalmak
<1-3> みんなシンセツ聞(き)いてます Wowwow……
みんな【 みんな 】everybody herkes
シンセツ【 しんせつ 】（×）→ 親切（しんせつ・な詞）： kind sevecen
聞いて【 きいて 】（て形）→ （音・声・話）を 聞く（他1）＝ 聞きます
→ （日本人は）みんな 親切（です と）聞いています
<1-4> カミナリマンは 近(ちか)いですか Wowwow……
カミナリマン【 かみなりまん 】Kaminari-man（name of mascot maskot adısı）
近い【 ちかい 】（い詞）： near yakın
<1-5> 言葉(ことば)が通(つう)じず睨(にら)まれました
言葉【 ことば 】phrase ifade, söz
通じず【 つうじず 】（文）→ 通じなくて（ない・て 形）→ -が 通じる（自2）： understand anlamak
睨まれました【 にらまれました 】（受身・ます・た 形）→ -を 睨む（他1）： glare parlamak
<1-6> だけど… MIKATA サムライはどちらで会(あ)えますか？
だけど【 だけど 】 → でも
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）： ally müttefik
サムライ【 さむらい 】（×）→ 侍（さむらい）＝ 武士（ぶし）： Samurai Samuray
どちら【 どちら 】（ていねい）→ どこ
会えます【 あえます 】（可能・ます 形）→ -に 会う（自1）： meet rastlamak
<1-7> MIKATA 大和(やまと)撫子(なでしこ) 十(じゅう)七変化(しちへんげ)
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
大和撫子【 やまとなでしこ 】（文）： Japanese woman Japon kız gibi Japon kız
十七【 じゅうしち 】17
変化【 へんげ 】（文）→ 変化（へんか）： change değiştirmek
<1-8> この国(くに)にユメがあるのですね？ Paopao……
ユメ【 ゆめ 】（×）→ 夢（ゆめ）： dream rüya
ある【 ある 】（自1）＝ あります
-のです【 -のです 】 → -んです ： [ emphasis kuvvet ] → [ http://www.gwu.edu/~eall/vjg/39n-desu/39n-desu.html ]
-ね【 -ね 】（会） [ you see- değil mi? ]
<2-1> カタコトで So sorry ニホンゴはむずいです
カタコト【 かたこと 】（×）→ 片言（かたこと）： babble şırıltı
ニホンゴ【 にほんご 】（×）→ 日本語（にほんご）
むずい【 むずい 】（×）→ 難（むずか）しい（い詞）
<2-2> おダイバ女神(めがみ)ありました アキハバラにも行きましたが キューティーハニー男(おとこ)の子(こ)でした
おダイバ【 おだいば 】（×）→ お台場（だいば）： Odaiba（place name in Tokyo Tokyo yer isim）
女神【 めがみ 】 → 自由の女神 ： Statue of Liberty Özgürlük Heykeli
アキハバラ【 あきはばら 】（×）→ 秋葉原（あきはばら）： Akihabara（place name in Tokyo Tokyo yer isim）
キューティーハニー【 きゅーてぃーはにー 】Cuty- honey（name of mascot maskot adısı）
<2-3> 政治家(せいじか) 嘘(うそ)をつきません Hahaha……
政治家【 せいじか 】statesman politikacı
嘘をつきません【 うそをつきません 】（ます・ない 形）→ 嘘をつく（1）： lie yalan söylemek
<2-4> 先生(せんせい)は 生徒(せいと)守(まも)ります Hahaha……
生徒【 せいと 】 ＝ 学生（がくせい）
守ります【 まもります 】（ます形）→ -を 守る（他1）： guard korumak
<2-5> 税金(ぜいきん) 無駄(むだ)には使(つか)わないです
税金【 ぜいきん 】tax vergi
無駄に【 むだに 】（動詞前）→ 無駄（な詞）： waste ıssız
使わないです【 つかわないです 】 ＝ 使いません（ます・ない 形）→ -を 使う（他1）： use kullanmak
<2-6> だから… MIKATA どこから夜(よる)は明(あ)けて来ますか？
だから【 だから 】 [ because çünkü ] → [ http://www.gwu.edu/~eall/vjg/21causeandeffect/21causeandeffect.html ]
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
夜は明けて【 よはあけて 】（て形）→ 夜が 明ける（2）： dawn şafak sökmek
-て来ます【 -てきます 】（ます形）→ -て 来る（3）： become little by little azar azar olmak
<2-7> MIKATA リョーマは泣(な)いてやしませんか？
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
リョーマ【 りょーま 】（×）→ 坂本（さかもと）龍馬（りょうま）： SAKAMOTO Ryouma（Samurai name Samurai isim）
泣いて【 ないて 】（て形）→ 泣く（自1）： cry ağlamak
-てや【 -てや 】 ＝ -たり
<2-8> この国に誇(ほこ)りあるのですね？ Paopao……
誇り【 ほこり 】pride gurur
ある【 ある 】（自1）＝ あります
-のです【 -のです 】 → -んです → <1-8>
-ね【 -ね 】（会）→ <1-8>
<3-1> ニュースキャスターは今夜(こんや)も Yazima
ニュースキャスター【 にゅーすきゃすたー 】（英：news-caster）： anchorman haber veren
今夜【 こんや 】tonight bu gece
<3-2> 沈(しず)みきってます 暗(くら)い顔(かお) Yazima
沈み【 しずみ 】（ます形）→ -が 沈む(自1)： melancholy karasevdalı
-きって【 -きって 】（て形）→ -きる（2）＝ 全部（ぜんぶ）–する ： [ completion tamamlayıcı şey ]
-てます【 -てます 】（会）→ [ -て（い）ます ]
暗い【 くらい 】（い詞）： depressed kederli
顔【 かお 】face yüz
<3-3> 見(み)ていてとっても可哀想(かわいそう)です
見て【 みて 】（て形）→ -を 見る（他2）＝ 見ます
とっても【 とっても 】（会）＝ とても
可哀想【 かわいそう 】（な詞）： pathetic dokunaklı
<3-4> だけど… MIKATA サムライはどちらで会(あ)えますか？
→ <1-6>
<3-5> だけど… MIKATA ブシドウは首都(しゅと)高速(こうそく)ですか
だけど【 だけど 】 → でも
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
サムライ【 さむらい 】（×）→ 侍（さむらい）＝ 武士（ぶし）→ <1-6>
ブシドウ【 ぶしどう 】（×）→ 武士道（ぶしどう）： Samurai morals Samurai törel
首都【 しゅと 】capital başkent
高速【 こうそく 】 → 高速 道路（どうろ）： highway anayol
<3-6> MIKATA カブキザは歌舞伎(かぶき)町(ちょう)にはない
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
カブキザ【 かぶきざ 】（×）→ 歌舞伎座（かぶきざ）： Kabuki theater Kabuki tiyatro
歌舞伎町【 かぶきちょう 】Kabuki-cho（place name in Tokyo Tokyo yer isim）
ない【 ない 】 ＝ ありません
<3-7> ミソスープの 具(ぐ)は豆腐(とうふ)とワカメ 納豆(なっとう)はとてもネバダー シャバダー ダバダ
ミソスープ【 みそすーぷ 】（英）： Miso-soupe Miso-çorba
具【 ぐ 】ingredients harç
豆腐【 とうふ 】bean curd fasulye kesmik
ワカメ【 わかめ 】seaweed deniz yosunu
＃ 若布
納豆【 なっとう 】fermented soybeans mayalandı soya
とても（-ない）【 とても 】never asla
ネバダー【 ねばだー 】（英）： never and Nevada never ve Nevada
シャバダー【 しゃばだー 】 [ phrase for rhythm dizen için söz ]
ダバダ【 だばだ 】 [ phrase for rhythm dizen için söz ]
<3-8> MIKATA それでもワタシ達(たち)歌(うた)います
MIKATA【 みかた 】（×）→ 味方（みかた）→ <1-6>
それでも【 それでも 】 → でも
歌います【 うたいます 】（ます形）→ -を 歌う（他1）： sing söylemek
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
× ： 間違い
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。