Workingholiday in Toronto, Banff, Quebec and Vancouver!

母がカナダに来た時の手土産（というか私が頼んだ）インスタントみそ汁が
とうとう終わってしまった。
風邪をひいたこともあって、みそ汁で体を温めるべく惜しげもなく
飲んでいたら、やはりあっさりとなくなってしまった。

と、いうことで今日はチャイナタウンでみそ汁探し。
便利なことに、今の勤め先から中華街は徒歩１０分。ほんとに便利。

まず１件目。３袋入りで＄２．９９（￥２７０くらい？）。まぁ、悪くない。
でも粘って２件目。同じものが＄３．１９（￥２９０かな）。げっ高い。
それなら・・・と３件目。４袋入りが＄３．２９（だいたい￥３００）。

これに決まり。

あとは冷凍小エビ一袋＄１．９９（特価品！）、おくら、しょう油（これがなくっちゃ
生きてけない・・・）、ウーロン茶ティーバッグ＄０．７９（お手頃！）を購入。

さて、色鮮やかな野菜たちが小ぎれいに並んでいる今日の写真は、ケベックの
マルシェ（旧港市場）。９月中旬に撮影したものです。
残念ながら今の時期（冬）は閑散としてしまっているとのこと。

売られている品物、その並べ方、市場そのものの雰囲気・・・すべてがなんだか
かわいらしかった。暇さえあれば行ってたな・・・。

さすがにアジア食材はなかったけれど、それでも大好きだった、マルシェでのお買い物。

なんだかぱっとしない天気が続いてるトロントです。
今日は洗濯をして、sobeysへ食料調達に行った。
たしか１週間前の日記にも同じようなことを書いた気がする・・・。

さてさて今日の写真は、昨日の写真と同じ日に撮ったものです。
港沿いの遊歩道"Promenade de la Pointe-a-Carcy"にて。
写っている大型客船は"The Constellation"。
写真右側に写っているのは、港近くに建つビル。
この船がいかに大きいかがわかるでしょ？

この時期は豪華客船のオンパレード。
次から次へと目まぐるしく船が寄港し、情報収集についていけなかった。
ガイド仲間同士でよく確かめ合ったものです。

「コンステレーション号ってもういない？」
「いや、今日の夕方までいるみたいよ。あとジュエル・オブ・ザ・シー号も
　また来るらしい。」
「またっていつ？」
「さあ・・・。そーいえばクィーンエリザベスもまた来るんだよね？」
「そうそう、４日にね。とかいってまた１日前に来たりして・・・」
「そしたらまた渋滞だよぉ、港周辺・・・」
「だね・・・バス移動は無理だから（プラスダルムからロウワータウンまで）また
　徒歩移動だぁ・・」
「あー銅像の名前聞かれたらどーしよ・・・」
「う〜あの４つ目の城門の名前わからないーっ！通ったら聞かれるよね・・・」
「バスだと言わないもんね・・・覚えてないよねぇ。」
「はぁ〜。」（深いため息）

今となっては懐かしい、紅葉時季の超多忙なケベックでの日々。

曇り空だった今日のトロント。しつこい風邪を今週末こそ治すべく、
またしても家にこもった週末の土曜日です。

こんな日はスカーっと晴れた写真でも・・・ということで、ケベックでの一枚。

ロウワータウンの、限りなく港に近いところから撮ったもの。
旧市街のランドマーク、シャトーフロントナックホテルです。
撮影は９月２６日。
そういえばこの日は大型客船CONSTELLATION号が寄港していて、
港周辺はとても賑わっていたっけ。

今となっては懐かしい、ある暖かい秋の日のケベック。

2日ほど前から冷え込んでます。最高でも１℃という寒さ。
トロントで初めての冬を越す私。１１月下旬にして既にくじけそうです。
千葉育ちには辛すぎる・・・。

日本からケベックをメインに旅行に来ていたさっちゃんと会いました。
昨日CNタワーからの夜景、そしてイルミネーションのナイアガラを
一緒に見てきました。

ナイアガラに到着したのは夜８時過ぎ。陽はとっくに沈み、さらに寒い日だった
こともあって人の姿もまばら。
でもでも。滝のイルミネーションは、それはもうとにかくきれいだった。

ガイドとして既に何度も見たことがあった、ライトアップの滝。
でもこの日はなんだかいつも以上に美しかったんです。

気温が下がって空気が澄み切っていたのでしょうか。
オフシーズンということで、街中のライトの数が減っていて
夜の闇がより深くなっていたのでしょうか。

CNタワーからの夜景もそう。
シーズン中は数え切れないほど上っていたけれど、昨晩の夜景は
群を抜いてきれいだった。トロントの街が、チラチラと瞬いていた・・・。

寒さ嫌いの私ですが、そんな中だからこそ、美しく見えるものもある。
そんな発見をした夜。
旅行にしても、どんな季節でもその時季その時季にそれぞれ“良さ”というのは
必ずあって、そのすばらしさに気がつくだけの心のアンテナさて持っていれば、
いつでもどこでも、旅というのは素晴しいものなんじゃないかなーって。

そんなことを考えた昨夜の私。
さっちゃんも同じことを感じてくれていたはず。
短いトロント滞在だったけど、きっと・・・ね。

写真：夜のトロント市庁舎。昼よりも夜のほうがきれいな場所。
　　　　１１月２３日撮影。

相変わらず喉が痛い・・・いやーな月曜日。
今朝はＶＩＣＫＳドロップレモン味を買い、今日はこれを一日中
なめてました。

ケベック残留中のガイド仲間の中には、風邪があまりにひどいので医者に
行ったら、なんと喉から感染していると言われ、６錠で＄４０もする（１錠およそ
＄７!!!）抗生物質を買わされたとのこと・・・うぅっ恐ろしい。

たかが喉って甘く見ちゃダメなのね。しばらくは無理は禁物です・・・ふぅ。

こんなふうに弱っている時は、せめて栄養があって旨いもんが食べたいっ！
ってことで選んだ写真が、ケベックで食べた寿司。今日じゃあないです・・・

場所はCartier通り×St.Jean通り。
名前はSushi Taxi。名前からしてデリバリーがメイン？って感じでしょ？
はい。店内は１０人も入ればいっぱいというほどの狭さ。
私たち（３人で行きました）が行ったときも、ちょうどパーティーか何かの
オーダーが入っていたのでしょう。机の上にお持ち帰り用のお醤油ケースが
ずらりと並べられておりました。

味のほうは・・・文句なし。と〜ってもおいしかった！
しかも盛り付けがとても斬新。ネタもよかったな。

あ〜美味しい寿司が食べた〜いっ！

う〜喉が痛い・・・。カナダに来てから今まで、体調万全だったのに。
数ヶ月ぶりの「フルタイム」労働で、どうやら疲れが溜まって免疫力が
低下したようです・・・。あ〜あ。

今日はトロントダウンタウンで"The Santa Claus Parade"があったのに、
寒い中突っ立ってたら１００％風邪悪化だよね・・・ということで家でおとなしく
してました。ま、そもそも起きたのが昼の12時をまわってたんだけど・・・（汗）

さて。私は部屋にいる時、必ずと言っていいほどラジオをつける。
お気に入りは９８．１，ＣＨＦＩチャンネル。
私好みのポップスが流れてます。

ところが昨日今日と聞こえてくるのはクリスマスミュージック。
ひたっすらクリスマス。わかったよーっ！んもぉ〜って感じです。

それにしてもいっぱいあるねぇ、クリスマスの歌。
でも日本だったらこの時期、かからない日はないんじゃないかって
くらいの超メジャーなあの曲、そう、ワムの「ラストクリスマス」が
聞こえてこない。失恋の曲だからかぁ？

とりあえず・・・風邪治そ。

今日の写真：ケベックシティ、ロウワータウンのプチ・シャンプレーン通り。
　　　　　　　　9月26日撮影。今はマイナスのケベックでも、つい2ヶ月前は
　　　　　　　　みんな半袖だったのね・・・

今さらですが、ほーんとに今さらですが、や〜っと
「愛し君へ」の最終話までの残り４話分のビデオを
見ました。一気に見た。

・・・余韻浸りまくってます。
もー泣いて泣いて、４話分の涙の量はハンパじゃない。
あまりに泣きすぎて疲れてしまった・・・おかげさまでこれから
ぐっすり眠れそうです。

いいなぁ、やっぱ日本のドラマはいい。
最近はBachelorとかAmerica's next top modelとか
survivorとかのリアリティーショーしか見てなかったからな・・・。

それにしても心地よい疲れ。おまけに金曜日だし。
明日は目覚まし時計に起こされないし！

ではでは、おやすみなさい・・・。

今日の写真：オルレアン島の夕陽。１０月１４日撮影。
　　　　　　　　今の私の気分で選んでみました。

最近暖かい日が続いている、ここトロントです。
きょうの最高気温は11度。あったかい！

でも、ケベックにいるガイド仲間によると、あちらは
連日氷点下。既にマイナスの日々だそうです。

それでもなんか、ひとたび大都会に戻ってきてしまうと、
ケベックでの不便ではあったけど、あの美しい街並みが
恋しくなってしまいます。

さて気を取り直して。今日の写真は「ケベコワの壁」
はい。巨大な壁画なんです。でもただの壁画じゃあない。
そう、騙し絵なんです。
まるで本当に、石橋の下から向こうには坂があるように
見えませんか？？？

私は仕事でこの壁を案内するのが好きだった。
壁画の上のほう、美しく紅葉が描かれているの
わかります？これこれ。

「はい、それではみなさま。よ〜くご覧になって
　見て下さいね。　実はこの壁画には、ケベックの
　四つの季節が描かれているんです。お分かりですか？
　はい。一番上が、雪景色のケベック。そして2番目は・・・
　はい、まさに今の時期、紅葉のケベック！（ここで一同
　ほほ〜と頷く）。そして、あちこちにお花も描かれてますが
　これが春のケベック。それでは夏は？といいますと・・・
　描かれている現代の人々にご注目下さい。半袖着てますよね？
　なので、ちゃ〜んと夏も描かれているというわけなんです！
　（ここで一同、ほ〜んとね〜と納得）」

この反応の良さ。ここはあまり外さなかった。

だからお気に入りだった。ケベコワの壁！

写真は9月23日撮影。
そーいえばこの日は暑かったな・・・

夜型生活から一変、９時〜５時で働き始めました。
トロントに来てすぐ、今年の３月にアプライしていた
会社に再び連絡をとったら、とんとん拍子で面接、
仮採用となったのです。

しつこいかなぁ・・・と思いつつ、ダメもとで再度送ったレジュメ。
でもしつこいぐらいのほうが、やる気があるって思って
くれるんだ・・・動いてみるもんです。
おかげさまで、今は規則正しい生活を送っています。

さてさて今日の写真。イートンセンターのクリスマスツリーです。
はぁ、もうそんな季節・・・。

昨日の仕事で、

Ｈｏｌｉｄａｙ　Ｗｉｓｈｅｓ.

これを翻訳せよ、と言われた。これなら２日目の私でも
簡単だろうと・・・。

あなたならどう訳しますか？

すてきな休暇を？すてきなクリスマスを？良いお年を？

これ、簡単なようで意外と難しい。
原稿はどうやらクリスマスカードのようだったので、私なりに
考えた結果、

「すてきなクリスマスを」

と書いて、ボス（日本人です）に確認。
すると・・・

「なんであえてHoliday Wishesなのか分かってる？」

・・・いえ、と私。

「クリスマスを祝うのはキリスト教。つまりクリスチャンではない日本の
　会社に送るカードだから、わざわざクリスマスと書いていない
　ものを選んでるんだよ。そこをクリスマスと訳してしまっては、その
　会社の気持ちを無視することになってしまうんだよ。」

そっか。そーだったのか・・・。
そんな気遣いが、このカードの裏に潜んでたなんて・・・。

「翻訳はね、それを書いた人の気持ちまで汲んで訳さないと。
　それができないと翻訳ではないんだよ。
　翻訳者は「黒子」にならないと。自分で勝手につくっちゃダメ。
　書いてある英語を忠実に、でも自然な、それでいて美しい
　日本語でね。」

以上、ボスからの貴重なアドバイス。

−翻訳って奥深い。

それでは今日の写真とあわせて、この日記を読んでくれているみなさんに。
ちょっと早いけど・・・

Holiday Wishes・・・すてきなホリデーシーズンを。

トロントは現在午前３時半です。すっかり夜型人間になっております。
今日はライターテストの原稿書きに明け暮れた一日でした。
気温もさほど低くなく、お日様も出てお散歩日和だったのに・・・。
洗濯物を干しに外へ行って、その後はその洗濯物を取り込むために
外に出て・・・あっそうだ。食料買出しにSobeysにも行ったんだった。
とっぷりと日が暮れてから（泣）。

今日の写真はケベックシティのロウワータウンにある王の広場
（プラスロワイヤル）。
実は昨日紹介しました、私がお気に入りのアートギャラリーの
隣で撮った写真がこれ。
中央に小さく見えるのは、ルイ１４世の胸像。
まるでケベックの港を見守るように立てられているのです。
（でもよ〜く見ると、視線は違う方をさしていたりする・・・）

写真は９月２６日撮影。なので半袖の人もいます。
ですが、何度も言いますが、既にダウンジャケットなしには
生きていけない寒さです、今のケベック・・・。