2008/10/6 22：16
ビミョーな言い回し 日記
作文を添削していると
いろんな表現を見つけて、頭を悩ます。
明らかに違ったり、変だったりするのはともかく
一番難しいのは、意味は間違いではないけど使い方が･･･
というやつ。
学生は、辞書で調べて一生懸命書いてくる(そうでないのもいるけど^^;）
確かに意味は正しいけど、文脈や状況でそういう使い方をしない
という単語がかなりたくさんあって
改めて、日本語の表現の多様さを思い知る。
そしてその難しさと自分のボキャブラリー不足、力不足を痛感する。
ビミョーな違いをどのように説明しよう。
たぶん、本をたくさん読んでいた学生時代なら
もう少しマシだった気はするけど
自分の記憶力とか機転が確実に鈍くなっているようで
時間の経過、トシを感じずにはいられない。
はぁーー
ってため息ついても仕方ない。
とにかく、やらなきゃいけないんだから。
なかなか進まない添削作業に
ちょっとグチってみました☆
いろんな表現を見つけて、頭を悩ます。
明らかに違ったり、変だったりするのはともかく
一番難しいのは、意味は間違いではないけど使い方が･･･
というやつ。
学生は、辞書で調べて一生懸命書いてくる(そうでないのもいるけど^^;）
確かに意味は正しいけど、文脈や状況でそういう使い方をしない
という単語がかなりたくさんあって
改めて、日本語の表現の多様さを思い知る。
そしてその難しさと自分のボキャブラリー不足、力不足を痛感する。
ビミョーな違いをどのように説明しよう。
たぶん、本をたくさん読んでいた学生時代なら
もう少しマシだった気はするけど
自分の記憶力とか機転が確実に鈍くなっているようで
時間の経過、トシを感じずにはいられない。
はぁーー
ってため息ついても仕方ない。
とにかく、やらなきゃいけないんだから。
なかなか進まない添削作業に
ちょっとグチってみました☆
Mail
