『舞吾妻』の独り言: Miasma the Mumbler

Freya's day
Today's iPod Bumperz: 深淵心理(Abysmal Psyche)
Today's iPod Headphones: 激動の永久凍土(Turbulent Tundra)
Today's iPod TuffWrapz:

Is Hugh Jackman the Sexiest Man Alive? I guess he can get all the chicks for free.

The first major role he has played (Wolverine of X-Men) has left quite a bit of impression upon me.

He has surely managed to thrive. This is the industry in which it is nearly impossible to survive.

　Hugh Jackmanが世界で最もsexyなの？私にはよくわかりません。
　X-MenのWolverineの印象が強いもので。（映画を観ていないから、何とも言えませんが。）何せ、原作のWolverineと言えば、背が低くて毛深くて恐くて凶暴で口が悪い。あ、でも、実は情に篤(あつ)くて義を重んじる奴だから、根強い人気を誇っていますね。

　某雑技団に所属する（Jim Morrisonに肖(あやか)った）自称The Shaman of Sexyと言い、sexyの意味が不明になりがちです。

Thor's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: Vegan Vega
Today's iPod TuffWrapz: Capable Capella

Those so-called corporate warriors are not warriors in a pure sense. They are closer to being mere corporate soldiers behind the fence.

　サラリーマンを『企業戦士』と呼ぶのは、どうかと思います。『企業兵士』ならば、まだわかるような気がしますが。

　宮仕えである時点で、戦士とは言いがたいのですよ。

Odin's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 忌まわしき苦境(Qualified Quagmire)
Today's iPod TuffWrapz: 公明正大な精霊(Fair Fairy)

The graveyard for my creative talent needs no tomb. That is an appropriate way of facing my deific doom.

　我が美学の墓場に墓標はいらぬ。
　美学そのものが墓標だからである。

Tyr's day
Today's iPod Bumperz: 残虐な桜(Sadistic Sakura)
Today's iPod Headphones: 熱狂的な地獄の業火(Hectic Hellfire)
Today's iPod TuffWrapz:

Those former musicians are prone to fall from grace. They are surely good at running out of the hiding place. When they lose the financial base, their presences become as insubstantial as songs without bass.

I do not fall into such a case, because my soul belongs to the outer space.

　今度はMichael Jacksonですか？
　彼こそが天才ですな。凡人には理解できません。MJと比較すれば（いや、比較しなくても）、某小室なんか凡人です。
　残念なのは、MJの奇行ばかりが話題になって、彼の才能について誰も語らないことです。

Moon's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 魅惑的な氷河(Glamorous Glacier)
Today's iPod TuffWrapz: 荒涼たる砂漠(Desolate Desert)

I feel like taking a ride on the ice train. I might as well build castles in Spain.

I may fall flat in the middle of the campaign. The very thought of my forced inactivity is driving me insane.

　眼精疲労なのであろうか？眼が痛い。冗談抜きで、命の危険を感じております。

Sun's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 正当化された漆黒(Justified Jet)
Today's iPod TuffWrapz: 冒涜的な血玉髄(Blasphemous Bloodstone)

This knockdown furniture sucks. I do not feel that I am getting the satisfaction for the bucks.

　組立式家具を、組み立てている途中で破壊してしまいました。手が滑ったのですよ。

　あ〜あ、何のための週末だったのか。疲れた。

Saturn's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 画策された忘却(Orchestrated Oblivion)
Today's iPod TuffWrapz: 大胆不敵な黄金(Audacious Aurum)

Ready-to-assemble (knockdown) furniture is consuming my entire day. Is this the price that I have to pay? I have nothing to say, because the sky outside is depressively gray.

　組立式家具で、貴重な週末が潰れそうです。

　今年に入ってから、ずっとこのパターンですな。疲れは取れないし、なぜか時間が足りないような気がするし。

　やべえ。ひとり愚痴大会が始まりそうだ。誰か参加しないか？そうすれば、『ひとり』ではなくなるし。

Freya's day
Today's iPod Bumperz: 創発的な翠玉(Emergent Emerald)
Today's iPod Headphones: 忌まわしき苦境(Qualified Quagmire)
Today's iPod TuffWrapz:

Do you think that I am weird? I can say that my talent is the most feared. I still think that I deserve being revered.

I should not have been born as a mere human in the first place. This mortal existence is the ultimate disgrace.

　私のことを変だと思いますか？小説を執筆する者に真面(まとも)な人間なんかいませんよ。何せ、「小説家になるには、人間をやめなくてはならない」そうですから。

　この私が人間としてこの世に生を受けたことが、そもそもの間違いなのかも知れない。

Thor's day
Today's iPod Bumperz: 高徳な桜(Saintly Sakura)
Today's iPod Headphones: 暴力的な菫(Violent Violet)
Today's iPod TuffWrapz:

I want to write novels about torture. I know I can create the scorcher.

　拷問が主題の小説を書きたい。拷問に関連する資料を集めております。

　小説を執筆する者として、ごく当たり前のことだと思いますが、何か？

Odin's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 情緒不安定な虚無(Volatile Void)
Today's iPod TuffWrapz: 野心的な琥珀(Ambitious Amber)

I am facing the impenetrable and unconquerable obstacle of the perfect paradoxicality of my own creativity.

I am not trying to emphasize my own negativity. It is just that the literary perfection cannot be achieved in this reality plane. The very cosmic concept is just downright too astral and arcane.

I will still continue my literary activity. I can endure the pain. This moral victory is what I will forever attain. I am not going to complain. I have discovered my own domain.

I may want to consider the presence of the general public that I can at least try to entertain.

　小説執筆の究極到達点とは、完全無欠な逆説なり。これを超越することは、不可能。これを凌駕しようと考えるだけで、完璧なものに対する冒涜と化する。そう、その行為そのものがすでに逆説なのである。
　「絵にも描けない美しさ」を誇るとされる竜宮城を描ける画家や画伯が存在できないのと似ているのかも知れない。

　私の存在そのものが、逆説と化しているのか？ならば、自分の創造性と美学を正当化するためには、消滅しなくてはならないのか？