ORDINARY WORLD

『晩夏に捧ぐ<成風堂書店事件メモ・出張編>』大崎梢／東京創元社
『ハマースミスのうじ虫』ウィリアム・モール／霜島義明訳／東京創元文庫
『禁色』三島由紀夫／新潮文庫
『旅行者の朝食』米原万里／文春文庫
『アメリカン・タブロイド』（上）（下）ジェイムズ・エルロイ／田村義進訳／文春文庫.
『ラビリンス』（上）（下）ケイト・モス／森嶋マリ訳／ソフトバンク　クリエイティブ


少なめだけど、なんか濃い〜〜ラインナップです。『禁色』、やっと読めたよ。三島のなかで、学生のときに挫折した作品のひとつ。思ってた話とは違った。男色の世界のみを描くのかと思ったら、もっと広意義で「愛とはなにか」みたいなことを追求したものでした。この作品は、デイヴィッド・シルヴィアンの愛読書で、戦メリの主題歌（映画では使われてないけど。そして、そのPVにはデイヴィッド・ボウイは出てないけど）の「FORBIDDEN COLOURS」も、この作品にインスパイアされて作ったんだとさ。いやー。いい声ですね。いい曲ですね。

『アメリカン・タブロイド』は、げげ〜〜。胸が悪くなる出来事の連続で、ジェイムズ・エルロイ自身がめちゃくちゃ病んでるのでは、と思いました。人物ひとりひとりの内面に踏み込んだ描写なんてないのに、なんか哀れな感じとかがバンバン伝わってきた。もう、これでもかこれでもかというぐらいのエピソードの積み重ねですからね。実績の勝ち。けど、実在の人物をあそこまで悪く書いちゃっていいのでしょうか？　JFK、あんな人だったんだ。ひえ〜〜。

『ラビリンス』。『ダ・ヴィンチ・コード』の流れを汲んでるんだろうけど。ミステリと思って読んだので、つまらなかった。以前に読んだ『聖骸布血盟』や『ヒストリアン』もそうなんだけど、史実とフィクションを混ぜ合わせた話って、いかにフィクションの部分に��真実味�≠�持たせるかが鍵でしょ。この三作品は、そこのところがうまく行ってないというか、とってつけたようなのね。なんか、しっくりこない。そう考えると、『ダ・ヴィンチ・コード』ってやっぱり偉大なのかなー。あ、でも。ダヴィンチは、視点があくまでも「いま、生きている人」だからか？　当時の出来事を延々と書いてもらっても、なんか入り込めないから、とか。

今月の読書を通じて痛感したこと。作品をより深く楽しむには、そのバックグラウンドをきちんと理解していないといけない。本を一冊読むにも、教養が必要なのね。自分の無知さを、あらためて認識したのでした。

この夏に参加しました、翻訳トライアスロンの結果（ジャンルは出版）が発表されました。まったく苦手なノンフィクションで、原文を読んでもちんぷんかんぷん、そして自分で訳した日本文もちんぷんかんぷん。だから、結果も期待してなかったのですが。うー。あんなにわけが分からないと思ってたわりには、まずまず、かな。

上位10位に入った人たちは、名前が発表されるんですね。その名前を羨望の目で眺めてたら、知ってる人の名前が。その人は、ずいぶん長く翻訳の勉強もしてるし、すでに訳書も何冊か出してるんです。さすがだなーと思って、ふと点数を見たら。いや〜ん。わたしと2点差だわ。なんか、ちょっとうれしかった。もちろん、翻訳の実力は単純に点数で表せるものではないないというのは、百も承知のすけですが。でもでも。やっぱり、うれしかった。と同時に、この2点の差というのが大きいんだなー、とも感じました。今度は、せめて名前が載るくらいにはなりたいなー。

きょうの夜ご飯はお寿司でした。

なんか体調が悪いし、ご飯作りたくないなー、外に食べに行くのもめんどくさいなー。というわけで、宅配のお寿司。店名に「築地」と謳っているだけあって、まあまあおいしかったです。

学校の課題とかトライアルとか、いろいろ翻訳をやってます。旅行に行ってたせいで、すっかり勉強からは離れてしまっていたので、ほんとうに腰を落ち着けてやらないといけませんな。

で、その抱えてる課題のひとつは、以前に読んだことのある本の続編なんですよ。なので、参考にと思って、その本をまた図書館で借りたのさ。そしたら、なんか様子がおかしい。たしか、解説とかも載ってたはずなのに、本編だけで終わってるの。よーく見てみたら、解説（か、あとがき）が破りとられてる！　信じられん。だれが、こんなことするんだろう。間違って破れちゃったので、いっそのことすべてはぎとっちゃたのかなー。っていうか、じつはわたしが読みたかったのは、その解説のところなのにー。

で、しょうがないから、課題になっているほうの原書を買うことにしました。提出までに、読み終われるかどうか分からないけど。いや、ぜったいに無理でしょう。ただ、ここんとこすっかり失速している「原書マラソン」のためにも、原書を読まないかんから。うん。がんばろうっと。ほかにも読まなきゃいけない本がいっぱいあるけど……。

近所の焼肉やさんに行ってきました。チェーン店なので値段も手ごろだし、よく行ってて、店員さん（アルバイトの学生さんとか）とも顔なじみだったりしたんだけど、だんだん雰囲気が変わってきちゃったのよ。スタッフが変わってきた、というのもあるんだけどねー。

土曜日で、お客さんもそこそこ入ってるのに、スタッフの数が足りないのか、とにかくサービスが悪かった。いや、見た感じ、そんなにてんてこ舞いなほどの忙しさじゃないのに。２回も３回も催促しないと、頼んだものもこないし。なんといっても、料理の質もビミョーに下がってきてる気が……。

とどめは、お会計を間違えられたこと。わたしは、そういうことはちゃんと言うほうなので、訂正をお願いしたんだけど、けっきょくすべてきちんと終わるまで、店員さんを３回も呼ぶことになって。むこうも、「もう、これでいいでしょ」みたいな感じになってた。だってー。そっちがさいしょっからきちんとしてくれれば、お互いにいやな気持ちにならなくてもよかったんじゃん！

こういうことがあると、日本にもチップ制度があればなーと思う。まあ、じっさいに外食のたびに払わなきゃならないとなると、負担を感じるかもしれないけど。でもさ。いやなサービスにたいして現実的にできることって、もうそのお店に行かないってことくらいじゃない？　でも、向こうにはこちらがいやな気持ちになったということは、分からないかもしれない。そういうときに、あえて100円のチップを置くことで、サービスの悪さに抗議するっていうのは、どうでしょうか？

話は戻って、この焼肉やさん。もう二度と行くか！　と思ったんだけど、ポイントカードを見たら、2000ポイント以上貯まってまして。このポイントは、数字そのままの金額を割り引いてくれるんです。だから、また行っちゃうんだろうな。はは。

いろんなスーパーマーケットで、いろんな食品を見てきました。

まずは、日米国民食対決から。

スパム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハウスバーモントカレーだよ！（←とうぜんなが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ら、ロゴが英語になってる）

　
柿も店頭でわんさか売られてました。ハワイに柿があるのって、なんか意外。「秋の果物」ってイメージがあるので。


パッケージがかわいかったので、写してみました。アメリカで卵を買うと、ひとつふたつは必ず割れてる、という話を聞いたことがありますが、ほんとうかな？


身体に悪そうなケーキ。

なんと、ダイエーがなくなって、ドンキホーテになってました！　ドンキって、数回しか行ったことがないけど、ああ、こんな感じだったわ、という店内の様子。でも、食料品コーナーは、ダイエーのまま受け継いでました。数年前に、このとなりに韓国系のスーパーができて、こんなすぐとなりに作ってやっていけるのかしらと心配してたら、ダイエーのほうが倒れてしまいましたわ。まあ、韓国系の食材は独特だし、それこそ需要がありそうですからねー。


その韓国スーパーでは、キムチそろい踏み。

あと、チャイナタウンの市場で撮影しましたが。ちょっとグロイかも〜〜。

名も知らぬ遠き島より、流れ着きたる椰子の実

現地の知り合いのＫさんに連れて行ってもらった、ここはカイルア・ビーチ（の隣だったかも）。全米トップ10にも選らばれたらしく、さすがにきれいでした。人もそんなに多くなく、なにがいいって、スピーカーから流れる音楽がない（ワイキキのビーチも、そんなことやってません）。これ、重要ね。



犬も泳ぎます　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沖を見わたせば、島

なんと、このビーチをちょっと上がったところに、民家が立ち並んでいるんですよ。なんかあったら水害とかにあわないのか、人ごとながらちょっと心配になったり。でも、家を出ればすぐにビーチというのも、カコいいですね。


お昼はＫさんお勧めのピザ屋さんで。　　　　　　　とにかく、でかい！
いっしょに行った、おなじく日本から来てた母娘さんも含めて、おとな５人で食べてもじゅうぶん満足でした。


店員さんにお願いしたら、パフォーマンスを披露してくれました。ナイス、手捌き！

このカイルア・ビーチ行き、過去にも何回かお誘いを受けていたのですが、今回ようやくご一緒することができました。Ｋさん、ありがとうございました！　……で、次回は山に登りましょう、という話になり。どうなることやら。

さて、ホノルルへ飛ぶ日。わたくしたちはいつもＵＡなので、当然のことながら成田第一ターミナルで降り、いそいそと北ウィングへ向かいました。んが、しかし。ＵＡのカウンターがない！　ぐるっと一回りしてもない！　ターミナルをまちがえた（以前、どっかに行くときに、まちがえたことあり）？　インフォメーションで聞いたところ、なんと南ウィングに移動になったとのこと。そうだ、この6月に南ウィングが開港になり、スター・アライアンスの一団は南ウィングに移ったんだった……。っていうか、夫は6月にイギリスから帰ってきたときに南ウィングに帰ってきたはずなんだから（ＡＮＡだった）、気づけよ！！　と思いつつ……。

南ウィング、すっげーきれーー！　さすが。たぶん、スター・アライアンスの日本での親分がＡＮＡなので、こんなすばらしいところに居を構えられたのね、ＵＡ。そして、本格的にイージー・チェックインが導入されてました。5月は、まだ「チェックインする荷物なし」の人のみしか、イージー・チェックインを使う意味がなかったのに。さすが、南ウィング。日本では、パスポートを「ぺっ」と通すと、内容がすべて読み取られてたけど（ＩＣチップが入ってなくてもね！）、ホノルル空港ではなんと、いちいち手入力でした。

そして。

帰りの飛行機です。　おお、スター・アライアンスの飛行機になっちゃってる！　いつから？　シルバーの機体に赤と青のロゴマークが入ったＵＡのデザインがけっこう好きだったのに。こんなことなら、当時の機体の写真も撮っておくんだった……。

今回の帰りの飛行機では、馴染みのあるアテンダントのおじさんもいました（もちろん、向こうはわたしたちのことなんか覚えてないけど）。見かけは日本人なんだけど、かならず英語で話しかけてくるの。なので、こっちも「TEA , PLEASE」とか言うんだけど。アテンダント同士では、めっちゃ日本語で話してるんだよね。なにがしたいんだよ！　料理を出すときは、両のてのひらに「牛（BEEF）」「鳥（CHICKEN)｣と書いて聞いてくれる、おちゃめさんです。

じいちゃん・ばあちゃんの法事で、ひさしぶりに実家に帰りました。はるばるの旅路でしたわ。今月、どれだけの距離を移動しただろう……。

お寺での読経、その後会場を移しての会食と、法要は滞りなく終わりました。ものすごく久しぶりに会うのに、甥っ子ふたりはめちゃくちゃなついてきてくれて、うれしかった〜。ふたりとも、かわいいのです。うるさいけど。やんちゃだけど。ずーっと一緒にいたら、ぜったいにぐったりしそうだけど。

で、わたくし今回の里帰りで、初コメダ・コーヒーを体験してまいりました。なんか、東京で「名古屋のコメダ・コーヒーはすごい」という評判を聞きまして、行きたいなーとずっと思ってました（わたしがあちらにいたころは、まだなかった）。


かわいらしい外観。

　　　　　　　　　　　
水とケーキ（姉のダンナさまのイチオシ）とシナモン・ウインナー・コーヒー。


名古屋の喫茶店といえば、コーヒー一杯の料金でピーナッツだの軽食だのがついてくるということで有名ですよね。わたしもそれがとうぜんだと思ってたんで、東京ではそうでないことを知ったときは、カルチャー・ショックを受けました。ちなみに、そんな喫茶店で出てくるスパゲッティは、「ケチャップで真っ赤なスパゲッティで、ピーマンやたまねぎや赤いウインナーが入って、薄い卵焼きが敷いてある鉄板に載ってでてくるもの」です。

なんのための里帰りだっけ。あ、そうだ。じいちゃん・ばあちゃん。わたしたちは、毎日を楽しく過ごしてますよ。

ググッと寒くなってきましたね。寒いのもそうだけど、乾燥も一段と激しくなってきてる〜。ついに、加湿器を出しました。ちょっとまえまで、除湿機がほしいと思ってたのに、現金ですね。でも、こういうふうに季節のかわり目がしっかりしているのは、なんか風情があっていいですわ。