昨日は幼稚園のお友達、デビィの誕生パーティーに行ってきました。フランスでは４歳くらいから、誕生会を開いて友達を招待するのが一般的なんですって。うちのチビ助は９月に幼稚園に入ってすぐに４歳になりました。その時は招待するほど仲のいい友達もまだいなくて、誕生会もしなかったんだけど、５歳の誕生日にはしてやりたいな。

誕生会はQuickというバーガーショップの一角でありました。家でする人もいるし、こんなふうにお店でする人もいるらしい。これまでにも２回招待してもらったけど、それはどちらも家でありました。お母さんの手作りケーキと、買ってきたかわいいお菓子がたくさん用意してありました。お店だったらお母さんは気が楽だよね。

招待された子供は親に送ってもらって、「オボワー、アトゥタルー（後でね）」とお母さんとバイバイして過ごします。Quickではお姉さんがゲームをして子供たちと遊んでくれてました。チビ助は「マクドナルドの先生」と言ってました。ハンバーガーショップはみんなマクドナルドだと思ってるし、遊びを取り仕切ってくれるのは先生だからそうなったのね。おちゃめな誤解だ・・・＾＾；。

この日は、デビィのお母さんや他の子の親たちも、同じお店の少し離れた席でお茶しながらお話してました。私はべべを連れていたしゆっくり座ったりはしなかったけど、時々話しかけてくれるお母さんもいて、カタコトフランス単語会話をしました。だいたいは連れてるべべのことが話題になります。「このくらいの赤ちゃんは髪がないのよねー」「女の子はかわいわねー、うちは男の子３人だから」なんて。その場の雰囲気と知ってる単語、指差してる方向なんかで、簡単なことなら相手の言ってることが何となく分かります。でもやっぱり、自分の言いたいことはうまく伝えられないのでじれったい・・・。

びっくりしたのは、チビ助がQuickのお姉さんや他のお母さんとフランス語で会話していたこと！
「デビィが外の滑り台に行って、水の中に入っちゃった」とか、「高い滑り台に登っちゃって、怖くて降りられなくなってる」なんて言いながら、お母さんたちの手を引っ張っていくのです。幼稚園ではこんな風に先生や友達とコミュニケーションとってるんだぁ・・・って感心してしまいました。

ちなみに私は「ドン・ロー（水の中）」「トボギョン（滑り台）」なんて単語を小耳に挟んだから“こう言ってるのか”と想像してるだけです＾＾；。

家に帰って「デビィのお母さんになんて言ってたの？」なんて聞いても、話をそらせて答えてくれません。彼は必要に迫られて話してるのであって、日本語の話せる私とフランス語で話す必要はないと分かっているのかもね。う〜ん、すっかり先を越されてます。やっぱり、お母さんの通訳になってね！！

投稿者：モネさん

投稿者：Masaさん
http://diary.jp.aol.com/hjdzudq/

投稿者：SunSandyさん
http://diary.jp.aol.com/njcfuqy

投稿者：モネさん

投稿者：ダニエルスカイさん
http://danielsky.cocolog-nifty.com/kyoto/