2008/7/21  23:31


最近、ダメダメゆるゆる人間になりつつあります。
なんかダラ〜ン、とした目的のない人生を送っている気がして。

いかんなぁ。
そろそろ身近なところでゴールを決めて、コツコツ努力する対象を見つけねば。
そういう時は、図書館へ行きます、私。
普段読まないようなセクション(政治とか歴史とかビジネスとか)に行って、
手に取って読んでみます。そうすると、知らないことばかりで、それを知れたことに
ちょっと得した気がして。あれ、お得感なのか?結局私が欲しているものって?!

まぁとりあえず、何も考えないで、ダラダラお笑いTVを見て終わる1日よりは
有意義だと思うのです。(それも時には楽しいけどね。この三連休はまさにそれ。)

要はバランスですよね。ONとOFF。で、最近はそのOFFがあまりにもダメダメになりすぎなので、少しまじめに勉強しようと思いました。そんなわけで、
『英語で伝えるカード&メールのメッセージ Fitting Words For Fitting Thoughts』て本を借りてきた。最近使える英語から遠ざかっているので、危機感を覚える。職場で使うのはお堅い契約用語とかで、「この書面でしかお目にかからないんじゃないのっ?」ていうマニアックな単語&表現。とにかく面白みに欠ける

楽しみながら、学習できたらこれはとても素晴らしいではありませんか。なので今日はこの場をお借りして私が感じた、『ほぉぉ、素敵な格言だ☆in English』を皆さんとシェアしたいと思います。

働き蜂の方々へ→
Never be so busy that you don't have time to stop and smell the roses.
(立ち止まってバラの香りをかぐことができないほど忙しくならないでね。)
バラの香りってのがとってもベタでアメリカンな発想だけど〜。まぁ要は、急がしすぎて、ちょっとしたことが人生を豊かにしてくれるのに、それを忘れたくないなぁ、て思ってさ。

考える前に発言してしまう自分自身へ→
It's good to check that your brain is in gear before moving your mouth.
(口を動かす前に脳のギアが入っているかどうか確認したほうがいいよ。)
口は災いの元ですからね。わたくし自身も頭の冴えない時(早朝、寝起きなど)はこの格言を忘れないようにしたいものです。

腰痛で悩んでいる友人へ→
Pain is the first step to a cure.
(痛みは治癒への第一歩だよ。)
この格言はね、最近研修でも学んだ事そのまま。
肩こり、腰痛等は、結局筋肉の緊張の話。痛みを感じるまでに、患部は3ヶ月も前から緊張している状態とのこと。そしてもうこれ以上無理だよ〜、という信号が痛みとして発信させられる。なのでここは痛みを嘆くのではなく悪化してどうしようもなくなる前に、「その箇所がおかしいよ」との警告を体が出してくれたと考えましょう。これぞ、以下の格言がぴったりのポジティブ思考です。

結局何事も→
Depending on how we accept them, hurts could be a plus in life.
(傷というのは、受け方によっては人生のプラスになりますよ。)
傷だらけ人生の私が言うのだから、間違いないっっ。



2008/7/22  13:04

投稿者:ブログ管理人

Patriotsファンのわしさんへ

お久しぶりです☆コメントありがとうございます。
『もっと頭使ってよね。時間の無駄だよ』て仕事人、アメリカには多いですよね。そういや、日本に帰ってからそういう思いをした事がないですね。どんなお安いレストランやカフェにいったって、エバ村で遭遇したほどのアホさは見受けられませんよ。さすが、気遣いの国、にっぽん。最低のレベル自体が高いのでしょう。

で、質問の件ですが、
Use your noggin!なんてどうでしょうか。他にも
Use your pumpkin.
Use your noodle.
Use your gray [grey] matter.

↑俗語を含めこんなにありました。
日本だと、ダイレクトに『頭使ってよね』なんて言うと、大変なことに
なりますが、そこはアメリカ人。ダイレクトに言わないと伝わらないのではないでしょうか。笑

2008/7/22  4:03

投稿者:Patriotsファンのわし

『英語ではそうなるのシリーズ』なんかえらい懐かしいですね。以前、
Godは文中でも大文字になる(でしたっけ)。当時、いい話聞いた!と
思いました。
On Offのバランス。ONはともかくOffのダラーン生活、それって普通な
のでは?(汗)。
ところで”お前、少しは頭使えよ!”みたいなのはないですか?(笑)。
ちょっと言ってやりたい外人がいます。

コメントを書く


名前
メールアドレス
URL
コメント本文(1000文字まで)


RSS1.0