はじめまして。 私の旦那もイギリス人です。 ３年前にフランスに越してきました。 今、５歳の長女は現地の幼稚園に行っています。 よく似た環境ですので とても興味深く読ませていただきました。 ありがとうごさいました。

イギリスに住むのだから、英語をしっかり身につけて欲しいと思い、あえて 子供には日本語を教えませんでした。 それが、 フランスでの生活で、 フランス語の英語の二つの世界になったことにより、 わたしの１国語主義が崩れていってしまい、“それだったら ２つも３つも一緒じゃないの。日本語もはなしかけてみようか” と ４歳から、少しずつ教えはじめました。

今のところ、 彼女の英語は 年相応の語彙力があるとおもいます。 フランス語は 聞き取りは伸びているものの、まだまだ 自分の思いをうまく伝えられていないようです。 学校の配慮から、 週一回４５分ですが、プライベートのフランス語クラスをうけています。 日本語は、ひらがなが読めるようになりましたが、 語彙は 名詞がほとんどで、 動詞の活用どころか 動詞の言葉そのものの理解不足といったところです。 ただ 日本語習得を 無理やさせたくなく、彼女が嫌なら いつでもやめるつもりです。 大きくなって彼女からやりたいといえば 手を貸してあげたいと思っています。

ただ問題は 母国語がしっかりしていないと 他の言語は伸びない といわれるなか、 “娘の母国語をフランス語にするのか 英語にするのか” です。 わたしも旦那もフランス語はビギナーのビギナー。 娘にフランス語をおしえることはできません。 とはいえ、フランスの学校に通うのだからフランス語が一番大事。

<セミリンガル＞ になってほしくない と思っていたのに、そのまんまんなかにいます。 第三国に住む難しさを痛感しています。

わたしの話だけになってしまいました。 すみません。 ３人の子供さんの成長ぶりをまた聞かせてください。

投稿拝見しました。我が家は現在8歳の長男と6歳の長女がいます。英語圏で生活しています。子供は生まれた時から日本語に重点を置いて育ててきました。今でも日本語の方が単語数が多い気がします。日本の小学生がやっているプログラムをこなしているので、夏休み日本の学校に体験入学させても何の支障もありませんでした。現地での（英語での）成績もいいのでせめて小学校6年生まではこのまま2重の勉強を続けて行こうと思っています。そんな矢先小学生の時は母国語に絞るという意見を読みちょっと不安になりました。でもわが子の今の様子だと多分うまく使い分けているので今までの育て方を信じやっていこうと思います。