女子高時代の同級生で、現在は新聞記者をしている友人が、今週アラバマと近隣の州を取材で訪れています。彼女が到着した19日は、ちょうどバーミンガム市内で会議通訳をしていて、6時に会場を出て6時半には空港に到着。心配していた飛行機の遅れもなく、定刻どおりに彼女が階下の手荷物受け取りエリアに下りてきました。久々の再会を喜び合い、そのままホテルへ。ホテルのチェックインを済ませた後で、ようやく再会を祝して乾杯です。最後に会ったのは何年も前なのに、まったくギャップを感じることなく高校時代、大学時代にタイムトリップできるのが旧友（？）の魅力。出会ってからもう16年も経ったなんて…ちょっと信じられません。

翌日は大きな評価会があったため、彼女の取材には同行せず、仕事の後で待ち合わせてお食事をしました。長い会議の後のワインは格別に美味しかった！懐かしい思い出話や現在の仕事の話、最後に会ってから今までにあった出来事を語り合いながら、会えなかった時間のギャップをどんどん埋めて行く作業は、とても楽しいものです。

金曜日は会社を2時に早退して、彼女のホテルへ。バージニア州への電話インタビューと取材テープの聞き直し作業をお手伝いしました。仕事の後で頭はボーっとしていたけれど、新しい分野の話に興味津々で、良い刺激を受けました。夜は会社の上司と素敵なレストランで一緒にお食事。美味しいワインと洒落たアペタイザー（前菜）や手の込んだアントレ（メインディッシュ）を囲んでのおしゃべりは楽しく、一日の疲れが吹き飛んでしまいました。

土曜日は朝からテネシー州ナッシュビルの取材に同行。片道4時間近くの長旅も、おしゃべりをしているとあっという間です。2人目の取材中に、取材をしている彼女と取材を受けていた男性のやり取りがどんどん深まり、彼の搾り出すような本音が聞けた瞬間は、背中がゾクゾクするほど感動しました。インタビューの醍醐味を知った瞬間です。通訳者としてそのような時間を共有できたこと、彼の人間性や抱えている矛盾、葛藤に触れる質問をしている彼女のサポートが出来たこと…通訳冥利に尽きる一日でした。夕方早くホテルに戻り、お互いの労をねぎらって乾杯！インタビューのクライマックスの話でまた盛り上がりました。

マンネリ化していた日常に、新たな刺激を与えられ、色々と考えるきっかけになった彼女との再会。月曜日はテキサス州ダラスの取材に同行しますが、新しい場所で色々な人に出会い、新たな分野の問題提起をされることで、私の世界がまた広がっていくような…そんな予感がしています。