・・・なんか、エロスパムメールみたいなタイトルっすね。

先日、秋に戻る予定のワイナリーにメールを（英文で）打ったんですが、困った事に一週間経っても返事が無い・・・。　う〜ん、今回のワーホリの中で一番のメインの行事なのに、困ったなぁ・・・この返事貰わないと帰る日決められないんだよなぁ〜。

うれしい事に、マティアスからは「出来れば九月いっぱいまではいてほしい」って言われてまして、僕としてもこの生活は快適すぎるから本当はもう少し居たいんですよね。

とりあえず、もう一回メール打ってみるか？、それも今度は・・・、

「ドイツ語で打ってみよう！！」。

そして、出来上がったのが下の原稿です。


※ちょっとボケちゃってますね。画像クリックでもう少し大きくなります。

〜本人はこう書いたつもりの日本語訳〜

“こんにちは、ルードヴィッヒさん、戯言亭主（←もち本名記載）です。覚えてますか？、この６月に働いていた日本人を。それが僕です。また戻って、収穫の為に働きたいと思っています。もしまた雇ってくれるなら、いつそっちに戻ればいいか知りたいです。僕は今、バート・ライヒェンハルに住んでいますが、９月の中旬にはビュルツブルグに戻る予定です。いつ戻ればいいか教えてください。返事を待ってます。かしこ・・・。”

いや〜〜、こう書いてみると幼稚だねぇ〜〜（笑）。そのくせ、明らかにどっかの辞書から引っぱってきたフレーズがあちこちにあるのがバレバレ。

青ペンで修正が入ってますけど、これはそのまま送るのが不安だったのでマティアスに見てもらったんですね。　学校もいってない身分で、初めての作文にこれだけしか修正入れられなかったのもすごくないですか？？。なんか、ちょっと自己満足。

まぁ、マティアスもかなり笑ってましたけどね、文章見て。さぁ、この渾身の文章で返事は来るんでしょうかねぇ〜〜ｗｗ。

ちなみに、これだけの文章をひねり出すのにかかった時間は３時間です。マティアスに「シャイセ〜！！」って大笑いされましたね。あぁそうだよ、シャイセだともよ！！。

まぁ、結果だけ知りたければ電話するのが一番早いんでしょうけどね、本当は。それにしてもいい勉強になりました。実は返事はあんまり期待してません。