2008/4/12 22：17
5年ぶりの延期願い‥いきがかりで演劇まで サイト情報
Daum の芸能ニュースを翻訳機使用しました。
パク・ヨンハ,5年ぶりの延期願い‥いきがかりで演劇まで
ニューシース |記事入力 2008.04.12 16:30
原文はこちら。
【ソウル=ニューシース】
今年でデビュー 15年目であるタレントパク・ヨンハ(31)が SBS TV ドラマ 'オンエア'で今更注目されている.無愛想だが人間的な原則主義者 'ギョングミン'役を熱演の中だ.
先月 5日 'オンエア'初放送であると言うキャラクターを確かに表現しながらも飛ばない安定した演技を見せてくれるという評価を聞いた.
"みんな私が 5年の間延期をしないことを勘案する時思ったよりよくするようだと言うこと"と言いながら笑った.
続きはRead More
舶用するドラマを導くあげく主演三つが非常に満足だ."皆延期を長くした人々だから撮影場でどんなにスタッフと俳優たちが協力してドラマを導いて行かなければならない地よく分かっている"と "その点においてはとても幸いだと思う."
具体的に,劇中回当り 2000万ウォンをもらうドラマ作家 '西営は'ソン・ユナ(35)に対しては素直で明るい性格は三作家に似ているが三作家のようにオーバーはしないと仄めかした."むしろ反対に物静かで率先垂範するスタイル"という説明だ.
真打ち 'オスングよ'キム・ハヌル(30)は巻く事は少ないけれどスタッフたちをよく取りそらえる几帳面であることを見せてくれると伝えた.
オスングアのマネージャーである '長期与えた'り・ボンス(38)はショープログラムでお目見えするユーモラスな雰囲気と一変で実際ではそんなに真剣ではないと言う.り・ボンスとは大学先後輩で 'オンエア'撮影の前から分かって過ごした親しいなかだ.
舶用する 2002年ドラマ '冬恋歌'以後今度 'オンエア'でドラマに復帰するまで 5年余りを日本でばかり活動した.1~2年位日本で働く 2006年から国内活動を再開する計画だった.しかし事情が不如意でおおよそ 5年を日本で音楽を下であり過ごした.
現地でシングル 8枚,スペシャルアルバム 2枚などを出して今年まで 4年連続ゴールデンディスク賞を受賞するなど絶頂擬人期を享受している.
"日本という市場で好きな分野である音楽活動を思いきりできたことは良い機会だった"と "心が急だったが長い間海外で働いて視覚も広くなって余裕も生じたようだ"と自評した.失ったよりは得たことが多かったという診断だ.
日本語はもういい加減に駆使する.この水準に到逹するまでの過程は決して易しくなかった.
現地 TV トークショーに出演した事がある.プログラム進行があんまり早くて通訳院があってもいちいちすべて移してくれることができない状況だった.進行者や出演者たちが笑えば英文も分からなくて従って笑った.自尊心がいたんだ.
"日本に金儲けしようと来たんじゃないの"のように直説的な言葉もしたが聞き分けなかった.このごろは彼らの言語と文化に対する理解位が高くなってそのくらいにはかっとならない.
"日本放送局文化はシステムや意識麺で私たちより一枚上と思うがそれでもたまに日本放送で見える常識を脱した行為はまだ理解することができない."
'オンエア' にカムバックするまで空白期が長かった.これからは倦まず弛まなく演技する姿を見せてくれるつもりだ.
中央大演劇映画科を卒業した舶用する "かつてからもっと遅れる前に演劇をしたい欲心があった"と "この間演劇一篇を提案受けて (出演を) 考え中"と明らかにした."普段好きな演出監督,好きな俳優たちと好む適当な大きさであるズンググックザングで公演することができる機会なのでして見たくはあるがまだ決定は出ないg."
ライブで演劇をして見れば内面的にもっと強まるようだという判断だ.パク・ヨンハが演劇の方でしきりに心が傾く理由だ.
ひたすら我が国でばかり活動することではない.機会になれば日本のドラマ·映画出演を厭わないが,まずはアルバム活動と公演に重さを置く.
仕事に沒頭して見ると子であるなしに過ごしてから 2年だ."寂しがり屋な性格だからガールフレンドがあったら良いだろう"と "年が幼い時には外貌を計算したこともようなのに今は何より出て性格の当たる地が一番重要だ"と変わった理性官を打ち明けた.
自分をよくめんどうを見てくれて思いやり心が多い女性ならもっと良いだろう."今年では年上の女性でも年下の女性でも構わない"と自ら幅を広げたりした.
"今まではただドラマと放送に出る人というイメージだけだった"と自分を分析しながら "これから多様な役目,配役などを消化して誰でも 'パク・ヨンハ'という名前を聞けば '俳優'イメージが浮び上がったら良いだろう"と演技欲心を隠さなかった.
また "色ある俳優,影響力ある俳優,本当に俳優,そういう修飾語たちの中一つだけ付けてくれても光栄"と言いながら "何より今ファンの愛,演技に対する私の熱情などを維持するために最善をつくすこと"と念をおした.
韓国と日本が舞台の全部であるのでもない."機会と時間が承諾したらいつかアメリカニューヨークでファッションと作曲勉強を本格的にして見たい."
/イ・ミンジョン記者 benoit0511@newsis.com 写真=柳ジヒョン記者 visil@newsis.com
パク・ヨンハ,5年ぶりの延期願い‥いきがかりで演劇まで
ニューシース |記事入力 2008.04.12 16:30
原文はこちら。
【ソウル=ニューシース】
今年でデビュー 15年目であるタレントパク・ヨンハ(31)が SBS TV ドラマ 'オンエア'で今更注目されている.無愛想だが人間的な原則主義者 'ギョングミン'役を熱演の中だ.
先月 5日 'オンエア'初放送であると言うキャラクターを確かに表現しながらも飛ばない安定した演技を見せてくれるという評価を聞いた.
"みんな私が 5年の間延期をしないことを勘案する時思ったよりよくするようだと言うこと"と言いながら笑った.
続きはRead More
舶用するドラマを導くあげく主演三つが非常に満足だ."皆延期を長くした人々だから撮影場でどんなにスタッフと俳優たちが協力してドラマを導いて行かなければならない地よく分かっている"と "その点においてはとても幸いだと思う."
具体的に,劇中回当り 2000万ウォンをもらうドラマ作家 '西営は'ソン・ユナ(35)に対しては素直で明るい性格は三作家に似ているが三作家のようにオーバーはしないと仄めかした."むしろ反対に物静かで率先垂範するスタイル"という説明だ.
真打ち 'オスングよ'キム・ハヌル(30)は巻く事は少ないけれどスタッフたちをよく取りそらえる几帳面であることを見せてくれると伝えた.
オスングアのマネージャーである '長期与えた'り・ボンス(38)はショープログラムでお目見えするユーモラスな雰囲気と一変で実際ではそんなに真剣ではないと言う.り・ボンスとは大学先後輩で 'オンエア'撮影の前から分かって過ごした親しいなかだ.
舶用する 2002年ドラマ '冬恋歌'以後今度 'オンエア'でドラマに復帰するまで 5年余りを日本でばかり活動した.1~2年位日本で働く 2006年から国内活動を再開する計画だった.しかし事情が不如意でおおよそ 5年を日本で音楽を下であり過ごした.
現地でシングル 8枚,スペシャルアルバム 2枚などを出して今年まで 4年連続ゴールデンディスク賞を受賞するなど絶頂擬人期を享受している.
"日本という市場で好きな分野である音楽活動を思いきりできたことは良い機会だった"と "心が急だったが長い間海外で働いて視覚も広くなって余裕も生じたようだ"と自評した.失ったよりは得たことが多かったという診断だ.
日本語はもういい加減に駆使する.この水準に到逹するまでの過程は決して易しくなかった.
現地 TV トークショーに出演した事がある.プログラム進行があんまり早くて通訳院があってもいちいちすべて移してくれることができない状況だった.進行者や出演者たちが笑えば英文も分からなくて従って笑った.自尊心がいたんだ.
"日本に金儲けしようと来たんじゃないの"のように直説的な言葉もしたが聞き分けなかった.このごろは彼らの言語と文化に対する理解位が高くなってそのくらいにはかっとならない.
"日本放送局文化はシステムや意識麺で私たちより一枚上と思うがそれでもたまに日本放送で見える常識を脱した行為はまだ理解することができない."
'オンエア' にカムバックするまで空白期が長かった.これからは倦まず弛まなく演技する姿を見せてくれるつもりだ.
中央大演劇映画科を卒業した舶用する "かつてからもっと遅れる前に演劇をしたい欲心があった"と "この間演劇一篇を提案受けて (出演を) 考え中"と明らかにした."普段好きな演出監督,好きな俳優たちと好む適当な大きさであるズンググックザングで公演することができる機会なのでして見たくはあるがまだ決定は出ないg."
ライブで演劇をして見れば内面的にもっと強まるようだという判断だ.パク・ヨンハが演劇の方でしきりに心が傾く理由だ.
ひたすら我が国でばかり活動することではない.機会になれば日本のドラマ·映画出演を厭わないが,まずはアルバム活動と公演に重さを置く.
仕事に沒頭して見ると子であるなしに過ごしてから 2年だ."寂しがり屋な性格だからガールフレンドがあったら良いだろう"と "年が幼い時には外貌を計算したこともようなのに今は何より出て性格の当たる地が一番重要だ"と変わった理性官を打ち明けた.
自分をよくめんどうを見てくれて思いやり心が多い女性ならもっと良いだろう."今年では年上の女性でも年下の女性でも構わない"と自ら幅を広げたりした.
"今まではただドラマと放送に出る人というイメージだけだった"と自分を分析しながら "これから多様な役目,配役などを消化して誰でも 'パク・ヨンハ'という名前を聞けば '俳優'イメージが浮び上がったら良いだろう"と演技欲心を隠さなかった.
また "色ある俳優,影響力ある俳優,本当に俳優,そういう修飾語たちの中一つだけ付けてくれても光栄"と言いながら "何より今ファンの愛,演技に対する私の熱情などを維持するために最善をつくすこと"と念をおした.
韓国と日本が舞台の全部であるのでもない."機会と時間が承諾したらいつかアメリカニューヨークでファッションと作曲勉強を本格的にして見たい."
/イ・ミンジョン記者 benoit0511@newsis.com 写真=柳ジヒョン記者 visil@newsis.com
