学問（文系） (1)
YouTubeを見るために 分類なし
YouTube olmaz mı? ozaman → http://www.ktunnel.com/
歌のCetvel
＜çocuk için＞
＜J-pops＞
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞
＜rap müzik・hip hop müzik＞
＜rock müzik＞
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞
＜TV(animation,drama)・cinema dan＞
＜TV-reklam dan＞
＜フォークソング(Folk song)＞
歌のCetvel
＜çocuk için＞
＜J-pops＞
＜arabesk gibi：演歌（Enka)等＞
＜yavaş müzik＞
＜rap müzik・hip hop müzik＞
＜rock müzik＞
＜GS(Group Sounds) : Grup Ses＞
＜TV(animation,drama)・cinema dan＞
＜TV-reklam dan＞
＜フォークソング(Folk song)＞
2008/10/12 20：29
nehir akarsusu gibi 音楽
川(かわ)の流(なが)れのように(1988年) 美空(みそら)ひばり
(nehir akarsusu gibi)
＜♪＞ ＜カラオケ＞
知(し)らず知らず 歩(ある)いてきた 細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く 故郷(ふるさと)が見(み)える
でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道
地図(ちず)さえない それもまた人生(じんせい)
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように ゆるやかに
いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて
ああ 川の流れのように とめどなく
空(そら)が黄昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ
生(い)きることは 旅(たび)すること 終(お)わりのない この道
愛(あい)する人(ひと) そばに連(つ)れて 夢(ゆめ) 探(さが)しながら
雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が来(く)るから
ああ 川の流れのように おだやかに
この身(み)を まかせていたい
ああ 川の流れのように 移(うつ)りゆく
季節(きせつ) 雪(ゆき)どけを待(ま)ちながら
ああ 川の流れのように おだやかに
この身を まかせていたい
ああ 川の流れのように いつまでも
青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 知(し)らず知らず 歩(ある)いてきた 細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
知らず【 しらず 】 ＝ 知らない（ない形）→ -を 知る（他1）： know bilmek
歩いて【 あるいて 】（て形）→ 歩く（自1）： walk yürümek
来た【 きた 】（た形）→ 来る（来ます）
細く【 ほそく 】（動詞前）→ 細い（い詞）： thin ince
道【 みち 】road yol
<1-2> 振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く 故郷(ふるさと)が見(み)える
ふり返れば【 ふりかえれば 】（条件形）→ ふり返る（自1）： turn round döndürmek
遥か【 はるか 】（な詞）： distance mesafe
遠く【 とおく 】（動詞前）→ 遠い（い詞）： distant uzak
故郷【 ふるさと 】hometown vatan
見える【 みえる 】（自2）＝ 見る ことが できる
<1-3> でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道
でこぼこ【 でこぼこ 】（音）： uneven engebeli
＃ 凸凹
道【 みち 】 → <1-1>
曲がりくねった【 まがりくねった 】（た形）→ 曲がりくねる（自1）： wind sarmak
<1-4> 地図(ちず)さえない それもまた人生(じんせい)
地図【 ちず 】map harita
さえ【 さえ 】even düz
ない【 ない 】 ＝ ありません
もまた【 もまた 】 ＝ も ： also dahi
人生【 じんせい 】life yaşam
<1-5> ああ 川(かわ)の流(なが)れのように ゆるやかに
ああ【 ああ 】Oh! Ey!
川【 かわ 】river nehir
流れ【 ながれ 】stream akarsu
＊ –が 流れる（自2）
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞）： like gibi
ゆるやかに【 ゆるやかに 】（動詞前）→ ゆるやか（な詞）： slowly yavaş yavaş
<1-6> いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて
いくつも【 いくつも 】many çok
＃ 幾つも
時代【 じだい 】era devir
過ぎて【 すぎて 】（て形）→ -が 過ぎる（自2）： spend harcamak
<1-7> ああ 川の流れのように とめどなく
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
とめどなく【 とめどなく 】endlessly sonsuz
<1-8> 空(そら)が黄昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ
空【 そら 】sky gök
＃ 幾つも
黄昏【 たそがれ 】twilight tan
染まる【 そまる 】 → -が –で/に 染まる（自1）： be imbued with iyice ıslatmak
＊ –を –で/に 染める（他2）
だけ【 だけ 】only tek
<2-1> 生(い)きることは 旅(たび)すること 終(お)わりのない この道
生きる【 いきる 】（自2）： live yaşamak
こと【 こと 】matter madde
旅【 たび 】travel yolculuk
する【 する 】 ＝ します
終わりのない【 おわりのない 】endless sonsuz
道【 みち 】 → <1-1>
<2-2> 愛(あい)する人(ひと) そばに連(つ)れて 夢(ゆめ) 探(さが)しながら
愛する【 あいする 】 → -を 愛する（他3）： love sevmek
＊ -を 愛す（他1）
そば【 そば 】near yakın
連れて【 つれて 】（て形）→ -を 連れる（他2）： bring getirmek
夢【 ゆめ 】dream rüya
探し【 さがし 】（ます形）→ -を 探す（他1）： seek aramak
ながら【 ながら 】 → [ while esnasında ]
<2-3> 雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道でも
雨【 あめ 】rain yağmur
降られて【 ふられて 】（受身・て 形）→ -が 降る（自1）： rain,snow yağmak
ぬかるんだ【 ぬかるんだ 】（た形）→ -が ぬかるむ（自1）： be muddy çamurlu
道【 みち 】 → <1-1>
でも【 でも 】even düz
<2-4> いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が来(く)るから
いつか【 いつか 】some day herhangi bir
また【 また 】again tekrar
＃ 又
晴れる【 はれる 】（自2）： clear away açmak
来る【 くる 】 ＝ 来（き）ます
から【 から 】 [ because çünkü ]
<2-5> ああ 川の流れのように おだやかに
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
おだやかに【 おだやかに 】（動詞前）→ おだやか（な詞）： calm durgun
＃ 穏やか
<2-6> この身(み)を まかせていたい
身【 み 】body vücut
まかせて【 まかせて 】（て形）→ -を まかせる（他2）： entrust görevlendirmek
＃ 任せて
-ていたい【 -ていたい 】 ＝ -てい-たい
＊ -てい（ます形） → -ている
＊ たい want to istemek
<2-7> ああ 川の流れのように 移(うつ)りゆく
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
移りゆく【 うつりゆく 】（自1）： move hareket ettirmek
<2-8> 季節(きせつ) 雪(ゆき)どけを待(ま)ちながら
季節【 きせつ 】season mevsim
雪どけ【 ゆきどけ 】thaw karların erimesi
待ち【 まち 】（ます形）→ -を 待つ（他1）： wait beklemek
ながら【 ながら 】 → <2-2>
<2-9> ああ 川の流れのように おだやかに
<2-10> この身を まかせていたい
→ <2-5>、<2-6>
<2-11> ああ 川の流れのように いつまでも
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
いつまでも【 いつまでも 】forever sonsuza kadar
<2-12> 青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら
青い【 あおい 】（い詞）： blue mavi
せせらぎ【 せせらぎ 】stream akarsu
聞き【 きき 】（ます形）→ -を 聞く（他1）＝ 聞きます
ながら【 ながら 】 → <2-2>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
(nehir akarsusu gibi)
＜♪＞ ＜カラオケ＞
知(し)らず知らず 歩(ある)いてきた 細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く 故郷(ふるさと)が見(み)える
でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道
地図(ちず)さえない それもまた人生(じんせい)
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように ゆるやかに
いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて
ああ 川の流れのように とめどなく
空(そら)が黄昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ
生(い)きることは 旅(たび)すること 終(お)わりのない この道
愛(あい)する人(ひと) そばに連(つ)れて 夢(ゆめ) 探(さが)しながら
雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が来(く)るから
ああ 川の流れのように おだやかに
この身(み)を まかせていたい
ああ 川の流れのように 移(うつ)りゆく
季節(きせつ) 雪(ゆき)どけを待(ま)ちながら
ああ 川の流れのように おだやかに
この身を まかせていたい
ああ 川の流れのように いつまでも
青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら
＜ルビなし歌詞＞
＜言葉＞
<1-1> 知(し)らず知らず 歩(ある)いてきた 細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
知らず【 しらず 】 ＝ 知らない（ない形）→ -を 知る（他1）： know bilmek
歩いて【 あるいて 】（て形）→ 歩く（自1）： walk yürümek
来た【 きた 】（た形）→ 来る（来ます）
細く【 ほそく 】（動詞前）→ 細い（い詞）： thin ince
道【 みち 】road yol
<1-2> 振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く 故郷(ふるさと)が見(み)える
ふり返れば【 ふりかえれば 】（条件形）→ ふり返る（自1）： turn round döndürmek
遥か【 はるか 】（な詞）： distance mesafe
遠く【 とおく 】（動詞前）→ 遠い（い詞）： distant uzak
故郷【 ふるさと 】hometown vatan
見える【 みえる 】（自2）＝ 見る ことが できる
<1-3> でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道
でこぼこ【 でこぼこ 】（音）： uneven engebeli
＃ 凸凹
道【 みち 】 → <1-1>
曲がりくねった【 まがりくねった 】（た形）→ 曲がりくねる（自1）： wind sarmak
<1-4> 地図(ちず)さえない それもまた人生(じんせい)
地図【 ちず 】map harita
さえ【 さえ 】even düz
ない【 ない 】 ＝ ありません
もまた【 もまた 】 ＝ も ： also dahi
人生【 じんせい 】life yaşam
<1-5> ああ 川(かわ)の流(なが)れのように ゆるやかに
ああ【 ああ 】Oh! Ey!
川【 かわ 】river nehir
流れ【 ながれ 】stream akarsu
＊ –が 流れる（自2）
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞）： like gibi
ゆるやかに【 ゆるやかに 】（動詞前）→ ゆるやか（な詞）： slowly yavaş yavaş
<1-6> いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて
いくつも【 いくつも 】many çok
＃ 幾つも
時代【 じだい 】era devir
過ぎて【 すぎて 】（て形）→ -が 過ぎる（自2）： spend harcamak
<1-7> ああ 川の流れのように とめどなく
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
とめどなく【 とめどなく 】endlessly sonsuz
<1-8> 空(そら)が黄昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ
空【 そら 】sky gök
＃ 幾つも
黄昏【 たそがれ 】twilight tan
染まる【 そまる 】 → -が –で/に 染まる（自1）： be imbued with iyice ıslatmak
＊ –を –で/に 染める（他2）
だけ【 だけ 】only tek
<2-1> 生(い)きることは 旅(たび)すること 終(お)わりのない この道
生きる【 いきる 】（自2）： live yaşamak
こと【 こと 】matter madde
旅【 たび 】travel yolculuk
する【 する 】 ＝ します
終わりのない【 おわりのない 】endless sonsuz
道【 みち 】 → <1-1>
<2-2> 愛(あい)する人(ひと) そばに連(つ)れて 夢(ゆめ) 探(さが)しながら
愛する【 あいする 】 → -を 愛する（他3）： love sevmek
＊ -を 愛す（他1）
そば【 そば 】near yakın
連れて【 つれて 】（て形）→ -を 連れる（他2）： bring getirmek
夢【 ゆめ 】dream rüya
探し【 さがし 】（ます形）→ -を 探す（他1）： seek aramak
ながら【 ながら 】 → [ while esnasında ]
<2-3> 雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道でも
雨【 あめ 】rain yağmur
降られて【 ふられて 】（受身・て 形）→ -が 降る（自1）： rain,snow yağmak
ぬかるんだ【 ぬかるんだ 】（た形）→ -が ぬかるむ（自1）： be muddy çamurlu
道【 みち 】 → <1-1>
でも【 でも 】even düz
<2-4> いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が来(く)るから
いつか【 いつか 】some day herhangi bir
また【 また 】again tekrar
＃ 又
晴れる【 はれる 】（自2）： clear away açmak
来る【 くる 】 ＝ 来（き）ます
から【 から 】 [ because çünkü ]
<2-5> ああ 川の流れのように おだやかに
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
おだやかに【 おだやかに 】（動詞前）→ おだやか（な詞）： calm durgun
＃ 穏やか
<2-6> この身(み)を まかせていたい
身【 み 】body vücut
まかせて【 まかせて 】（て形）→ -を まかせる（他2）： entrust görevlendirmek
＃ 任せて
-ていたい【 -ていたい 】 ＝ -てい-たい
＊ -てい（ます形） → -ている
＊ たい want to istemek
<2-7> ああ 川の流れのように 移(うつ)りゆく
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
移りゆく【 うつりゆく 】（自1）： move hareket ettirmek
<2-8> 季節(きせつ) 雪(ゆき)どけを待(ま)ちながら
季節【 きせつ 】season mevsim
雪どけ【 ゆきどけ 】thaw karların erimesi
待ち【 まち 】（ます形）→ -を 待つ（他1）： wait beklemek
ながら【 ながら 】 → <2-2>
<2-9> ああ 川の流れのように おだやかに
<2-10> この身を まかせていたい
→ <2-5>、<2-6>
<2-11> ああ 川の流れのように いつまでも
ああ【 ああ 】 → <1-5>
川【 かわ 】 → <1-5>
流れ【 ながれ 】 → <1-5>
ように【 ように 】（動詞前）→ よう（な詞） → <1-5>
いつまでも【 いつまでも 】forever sonsuza kadar
<2-12> 青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら
青い【 あおい 】（い詞）： blue mavi
せせらぎ【 せせらぎ 】stream akarsu
聞き【 きき 】（ます形）→ -を 聞く（他1）＝ 聞きます
ながら【 ながら 】 → <2-2>
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/10/11 18：27
uçurum yukarıda PONYO 音楽
崖(がけ)の上(うえ)のポニョ(2008年) 藤岡(ふじおか)藤巻(ふじまき) と 大橋(おおはし)のぞみ
＜♪＞ ＜カラオケ＞
ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚(さかな)の子(こ) 青(あお)い海(うみ)からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨(ふく)らんだ まんまるお腹(なか)の女(おんな)の子(こ)
ペータペタ ピョンピョン 足(あし)っていいな 駆(か)けちゃお！
ニーギニギ ブーンブン おててはいいな 繋(つな)いじゃお！
あの子とはねると 心(こころ)もおどるよ
パークパク チュッギュッ！ パークパク チュッギュッ！
あの子が大好(だいす)き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
フークフク いいにおい お腹が空(す)いた 食(た)べちゃお！
よーくよく 見(み)てみよう あの子もきっと見ている
一緒(いっしょ)に笑(わら)うと ほっぺが熱(あつ)いよ
ワークワク チュッギュッ！ ワークワク チュッギュッ！
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
＜言葉＞
<0-1> ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚(さかな)の子(こ) 青(あお)い海(うみ)からやってきた
ポニョ【 ぽにょ 】Ponyo（name of mascot maskot adısı）
魚【 さかな 】fish balık
子【 こ 】＝ 子ども
青い【 あおい 】（い詞）： blue mavi
海【 うみ 】sea deniz
やってきた【 やってきた 】（た形）→ やってくる（自3）： come over gelmek
＃ やって来た
<0-2> ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨(ふく)らんだ まんまるお腹(なか)の女(おんな)の子(こ)
ポニョ【 ぽにょ 】 → <0-1>
膨らんだ【 ふくらんだ 】（た形）→ -が 膨らむ（自1）： swell şişmek
まんまる【 まんまる 】（な詞）： full-faced yuvar
＃ 真ん丸
お腹【 おなか 】belly karın
女の子【 おんなのこ 】girl kız
<1-1> ペータペタ ピョンピョン 足(あし)っていいな 駆(か)けちゃお！
ペタペタ【 ぺたぺた 】（会・音） [ sound of footsteps ayak sesi ]
ピョンピョン【 ぴょんぴょん 】（会・音）[ sound of jumping atlama sesi ]
足【 あし 】foot ayak
-って【 -って 】 ＝ -は
-な【 -な 】（会）＝ とても [ admiration hayranlık ]
駆けちゃお【 かけちゃお 】（会）→ 駆けてしまおう ＝ 駆けて ＋ -て しまおう
＊ 駆けて（て形）→ 駆ける（自2）＝ 走る（自1）： run koşmak
＊ –てしまおう ： [ try gayret etmek ]
<1-2> ニーギニギ ブーンブン おててはいいな 繋(つな)いじゃお！
ニギニギ【 にぎにぎ 】（会）＝ 握（にぎ）る（他1）： clasp tutmak (el)
ブンブン【 ぶんぶん 】（会・音）[ sound of waveing sallama sesi ]
おてて【 おてて 】（子ども語）＝ 手（て）： hand el
-な【 -な 】（会）→ <1-1>
繋いじゃお【 つないじゃお 】（会）→ 繋いでしまおう ＝ 繋いで ＋ -て しまおう
＊ 繋いで（て形）→ 繋ぐ（他1）： join sıkışmak
＊ –てしまおう → <1-1>
<1-3> あの子とはねると 心(こころ)もおどるよ
子【 こ 】＝ 子ども
はねる【 はねる 】（自2）： jump atlamak
＃ 跳ねる
-と【 -と 】time zaman
心もおどる【 こころもおどる 】 → 心が おどる（1）： buoyantly yüzen
-よ【 -よ 】 [ I tell you that- -i söyliyorum ]
<1-4> パークパク チュッギュッ！ パークパク チュッギュッ！
パクパク【 ぱくぱく 】（会・音）[ sound of gasping nefes sesi ]
チュッ【 ちゅっ 】（会・音）[ sound of kiss öpmek sesi ]
ギュッ【 ぎゅっ 】（会・音）[ sound of （clasp）strongly （tutmak (el)）kuvvetle sesi ]
<1-5> あの子が大好(だいす)き まっかっかの
子【 こ 】＝ 子ども
大【 だい 】（会）＝ とても
好き【 すき 】like sevmek
まっかっか【 まっかっか 】（こども語）→ まっか（な詞）： crimson (color) koyu kırmızı(renk)
<1-6> ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
<1-7> ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
→ <0-1>、<0-2>
<2-1> フークフク いいにおい お腹が空(す)いた 食(た)べちゃお！
フクフク【 ふくふく 】（会・音）： puffy şişkin
におい【 におい 】smell koku
＃ 匂い
お腹がすいた【 おなかがすいた 】（た形）→ お腹が すく（自1）： feel hungry acıkmak
＃ お腹が空いた
食べちゃお【 たべちゃお 】（会）→ 食べてしまおう ＝ 食べて ＋ -て しまおう
＊ 食べて（て形）→ 食べる（他2）＝ 食べます
＊ –てしまおう → <1-1>
<2-2> よーくよく 見(み)てみよう あの子もきっと見ている
よく【 よく 】 ＝ たくさん
見て【 みて 】（て形）→ 見る（他2）＝ 見ます
-てみよう【 -てみよう 】（意向形）→ -て みる（2）→ [ try gayret etmek ]
子【 こ 】＝ 子ども
きっと【 きっと 】absolutely tamamiyle
<2-3> 一緒(いっしょ)に笑(わら)うと ほっぺが熱(あつ)いよ
笑う【 わらう 】（自1）： laugh gülmek
-と【 -と 】 → <1-3>
ほっぺ【 ほっぺ 】（会）→ ほほ ： cheek yanak
熱い【 あつい 】（い詞）： hot sıcak
-よ【 -よ 】 → <1-3>
<2-4> ワークワク チュッギュッ！ ワークワク チュッギュッ！
ワクワク【 わくわく 】（会・音）： excited heyecanlı
チュッ【 ちゅっ 】（会・音）→ <1-4>
ギュッ【 ぎゅっ 】（会・音）→ <1-4>
<2-5> あの子が大好き まっかっかの
→ <1-5>
<1-6> ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
<1-7> ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
→ <0-1>、<0-2>
おまけのひと言
映画「崖の上のポニョ」 ＜識＞
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
＜♪＞ ＜カラオケ＞
ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚(さかな)の子(こ) 青(あお)い海(うみ)からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨(ふく)らんだ まんまるお腹(なか)の女(おんな)の子(こ)
ペータペタ ピョンピョン 足(あし)っていいな 駆(か)けちゃお！
ニーギニギ ブーンブン おててはいいな 繋(つな)いじゃお！
あの子とはねると 心(こころ)もおどるよ
パークパク チュッギュッ！ パークパク チュッギュッ！
あの子が大好(だいす)き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
フークフク いいにおい お腹が空(す)いた 食(た)べちゃお！
よーくよく 見(み)てみよう あの子もきっと見ている
一緒(いっしょ)に笑(わら)うと ほっぺが熱(あつ)いよ
ワークワク チュッギュッ！ ワークワク チュッギュッ！
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
＜言葉＞
<0-1> ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚(さかな)の子(こ) 青(あお)い海(うみ)からやってきた
ポニョ【 ぽにょ 】Ponyo（name of mascot maskot adısı）
魚【 さかな 】fish balık
子【 こ 】＝ 子ども
青い【 あおい 】（い詞）： blue mavi
海【 うみ 】sea deniz
やってきた【 やってきた 】（た形）→ やってくる（自3）： come over gelmek
＃ やって来た
<0-2> ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨(ふく)らんだ まんまるお腹(なか)の女(おんな)の子(こ)
ポニョ【 ぽにょ 】 → <0-1>
膨らんだ【 ふくらんだ 】（た形）→ -が 膨らむ（自1）： swell şişmek
まんまる【 まんまる 】（な詞）： full-faced yuvar
＃ 真ん丸
お腹【 おなか 】belly karın
女の子【 おんなのこ 】girl kız
<1-1> ペータペタ ピョンピョン 足(あし)っていいな 駆(か)けちゃお！
ペタペタ【 ぺたぺた 】（会・音） [ sound of footsteps ayak sesi ]
ピョンピョン【 ぴょんぴょん 】（会・音）[ sound of jumping atlama sesi ]
足【 あし 】foot ayak
-って【 -って 】 ＝ -は
-な【 -な 】（会）＝ とても [ admiration hayranlık ]
駆けちゃお【 かけちゃお 】（会）→ 駆けてしまおう ＝ 駆けて ＋ -て しまおう
＊ 駆けて（て形）→ 駆ける（自2）＝ 走る（自1）： run koşmak
＊ –てしまおう ： [ try gayret etmek ]
<1-2> ニーギニギ ブーンブン おててはいいな 繋(つな)いじゃお！
ニギニギ【 にぎにぎ 】（会）＝ 握（にぎ）る（他1）： clasp tutmak (el)
ブンブン【 ぶんぶん 】（会・音）[ sound of waveing sallama sesi ]
おてて【 おてて 】（子ども語）＝ 手（て）： hand el
-な【 -な 】（会）→ <1-1>
繋いじゃお【 つないじゃお 】（会）→ 繋いでしまおう ＝ 繋いで ＋ -て しまおう
＊ 繋いで（て形）→ 繋ぐ（他1）： join sıkışmak
＊ –てしまおう → <1-1>
<1-3> あの子とはねると 心(こころ)もおどるよ
子【 こ 】＝ 子ども
はねる【 はねる 】（自2）： jump atlamak
＃ 跳ねる
-と【 -と 】time zaman
心もおどる【 こころもおどる 】 → 心が おどる（1）： buoyantly yüzen
-よ【 -よ 】 [ I tell you that- -i söyliyorum ]
<1-4> パークパク チュッギュッ！ パークパク チュッギュッ！
パクパク【 ぱくぱく 】（会・音）[ sound of gasping nefes sesi ]
チュッ【 ちゅっ 】（会・音）[ sound of kiss öpmek sesi ]
ギュッ【 ぎゅっ 】（会・音）[ sound of （clasp）strongly （tutmak (el)）kuvvetle sesi ]
<1-5> あの子が大好(だいす)き まっかっかの
子【 こ 】＝ 子ども
大【 だい 】（会）＝ とても
好き【 すき 】like sevmek
まっかっか【 まっかっか 】（こども語）→ まっか（な詞）： crimson (color) koyu kırmızı(renk)
<1-6> ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
<1-7> ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
→ <0-1>、<0-2>
<2-1> フークフク いいにおい お腹が空(す)いた 食(た)べちゃお！
フクフク【 ふくふく 】（会・音）： puffy şişkin
におい【 におい 】smell koku
＃ 匂い
お腹がすいた【 おなかがすいた 】（た形）→ お腹が すく（自1）： feel hungry acıkmak
＃ お腹が空いた
食べちゃお【 たべちゃお 】（会）→ 食べてしまおう ＝ 食べて ＋ -て しまおう
＊ 食べて（て形）→ 食べる（他2）＝ 食べます
＊ –てしまおう → <1-1>
<2-2> よーくよく 見(み)てみよう あの子もきっと見ている
よく【 よく 】 ＝ たくさん
見て【 みて 】（て形）→ 見る（他2）＝ 見ます
-てみよう【 -てみよう 】（意向形）→ -て みる（2）→ [ try gayret etmek ]
子【 こ 】＝ 子ども
きっと【 きっと 】absolutely tamamiyle
<2-3> 一緒(いっしょ)に笑(わら)うと ほっぺが熱(あつ)いよ
笑う【 わらう 】（自1）： laugh gülmek
-と【 -と 】 → <1-3>
ほっぺ【 ほっぺ 】（会）→ ほほ ： cheek yanak
熱い【 あつい 】（い詞）： hot sıcak
-よ【 -よ 】 → <1-3>
<2-4> ワークワク チュッギュッ！ ワークワク チュッギュッ！
ワクワク【 わくわく 】（会・音）： excited heyecanlı
チュッ【 ちゅっ 】（会・音）→ <1-4>
ギュッ【 ぎゅっ 】（会・音）→ <1-4>
<2-5> あの子が大好き まっかっかの
→ <1-5>
<1-6> ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚の子 青い海からやってきた
<1-7> ポーニョ ポーニョ ポニョ 膨らんだ まんまるお腹の女の子
→ <0-1>、<0-2>
おまけのひと言
映画「崖の上のポニョ」 ＜識＞
＜説明＞
て形 ： て-けい た形 ： た-けい ます形 ： ます-けい ない形 ： ない-けい
可形：可能形（かのう-けい）
命形：命令形（めいれい-けい） 使形：使役形（しえき-けい）
意向形（いこう-けい） 辞書形（じしょ-けい） 条件形（じょうけん-けい） 受身形（うけみ-けい） 尊敬表現（そんけい-ひょうげん）
1 ： 1グループ(5step) 2 ： 2グループ(1step) 3 ： 3グループ
[１/２/３ グループ]
い詞 ： い形容詞（い-けいようし） な詞 ： な形容詞（な-けいようし）
[い/な 形容詞]
動詞前 ： 動詞の前に来る形 （い詞：-く な詞：-に）
名詞 ： めいし
自 ： 自動詞（じどうし） 他 ： 他動詞（たどうし）
＃ ： 漢字（かんじ） ＊ ： 参考（さんこう）
会 ： 私的（してき：private：mahrem）な会話（かいわ）の時（とき）によく使（つか）う
文 ： 文学的表現 ： 詩（し）・歌（うた）・小説（しょうせつ）の中でよく使う
英 ： 英語からの言葉
音 ： 擬音語・擬態語
[ ] ： 文法の説明
英語の翻訳については、リーディング・チュウ太を参考にしました。
文法の説明については、VisualizingJapaneseGrammarを参考にしました。
2008/10/11 18：24
J 分類なし
斎藤美奈子(2002)「文壇アイドル論」岩波書店
P40「 七〇〜八〇年代のポップミュージックシーンは、シンガー＆ソングライターの興隆期でした。特に、暗くて貧乏臭い四畳半フォークが廃れた後の八〇年代、人気を博していたのは、明るい頽廃とでも呼びたいような、四畳半フォークならぬ「ワンルームポップス」です。代表的なのは、ユーミンこと松任谷（荒井）由美でしょう。彼女の歌は詞が重要な位置を占めています。若い娘たちをして「それって、あたしのことみたい」と思わせる「説得力のある歌詞」で彼女の歌は有名でした。」
P40「 七〇〜八〇年代のポップミュージックシーンは、シンガー＆ソングライターの興隆期でした。特に、暗くて貧乏臭い四畳半フォークが廃れた後の八〇年代、人気を博していたのは、明るい頽廃とでも呼びたいような、四畳半フォークならぬ「ワンルームポップス」です。代表的なのは、ユーミンこと松任谷（荒井）由美でしょう。彼女の歌は詞が重要な位置を占めています。若い娘たちをして「それって、あたしのことみたい」と思わせる「説得力のある歌詞」で彼女の歌は有名でした。」
2008/10/11 18：24
Jpop 音楽
七〇〜八〇年代のポップミュージックシーンは、シンガー＆ソングライターの興隆期でした。特に、暗くて貧乏臭い四畳半フォークが廃れた後の八〇年代、人気を博していたのは、明るい頽廃とでも呼びたいような、四畳半フォークならぬ「ワンルームポップス」です。代表的なのは、ユーミンこと松任谷（荒井）由美でしょう。彼女の歌は詞が重要な位置を占めています。若い娘たちをして「それって、あたしのことみたい」と思わせる「説得力のある歌詞」で彼女の歌は有名でした。
斎藤美奈子(2002)「文壇アイドル論」岩波書店、P40より
2008/10/10 20：46
和風お土産 分類なし
2008/10/9 20：47
「幸福な食卓」と「酒井家のしあわせ」 映画
日本の家族の姿、特に子どもから見た家族の姿を映した映画です。どちらも、せりふが少なく、また静かな環境で話されているので聞き取りやすいと思います。
小松隆志監督（2006日）「幸福な食卓」
ただし、家族の形態が多少一般的でないことは注意が必要
呉美保監督（2006日）「酒井家のしあわせ」
ただし、関西弁であることが難点
また、「幸福な食卓」が娘から、「酒井家のしあわせ」が息子から見たという点を比較してもいいのではないかと思います。
小松隆志監督（2006日）「幸福な食卓」
ただし、家族の形態が多少一般的でないことは注意が必要
呉美保監督（2006日）「酒井家のしあわせ」
ただし、関西弁であることが難点
また、「幸福な食卓」が娘から、「酒井家のしあわせ」が息子から見たという点を比較してもいいのではないかと思います。
2008/9/11 21：26
Folk song 音楽
＜フォークソング(Folk song) ＞
なごり雪(ゆき)(1975年) イルカ
精霊(しょうろう)流(なが)し（1974年） さだ まさし
学生街(がくせいがい)の喫茶店(きっさてん)(1972年) ガロ
結婚(けっこん)しようよ(1972年) 吉田(よしだ) 拓郎(たくろう)
さとうきび畑(ばたけ)（1969年） 森山(もりやま) 良子(りょうこ)
なごり雪(ゆき)(1975年) イルカ
精霊(しょうろう)流(なが)し（1974年） さだ まさし
学生街(がくせいがい)の喫茶店(きっさてん)(1972年) ガロ
結婚(けっこん)しようよ(1972年) 吉田(よしだ) 拓郎(たくろう)
さとうきび畑(ばたけ)（1969年） 森山(もりやま) 良子(りょうこ)
2008/9/11 21：25
＜TV-reklam dan＞ 音楽
＜TV-reklam dan＞
ポリリズム(2007年) Perfume
熱帯(ねったい)夜(や)(2007年) RIP SLYME
帰(かえ)っておいで(2006年) 奥(おく) 華子(はなこ)
たらこ・たらこ・たらこ(2006年) キグルミ
Dear WOMAN (2006年) SMAP(スマップ)
いつか風(かぜ)になる日(ひ) (2003年) 元(はじめ)ちとせ
波乗(なみの)りジョニー (2001年) 桑田(くわた) 佳(けい)祐(すけ)
明日がある(2000年) ウルフルズ
クリスマス・イブ (1983年) 山下(やました) 達郎(たつろう)
め組(ぐみ)のひと（1983年） RATS＆STAR
2008/9/11 21：23
＜TV(animation,drama)・cinema dan＞ 音楽
＜TV(animation,drama)・cinema dan＞
Fate(2008年) 遊吟(ゆうぎん)
働(はたら)きマン音頭(おんど)(2007年) 働(はたら)木(き) 満(まん)
宙(そら)船(ふね)(2006年) TOKIO
Good-bye days(2006年) YUI
セーラー服(ふく)と機関(きかん)銃(じゅう)(2006年) 長沢(ながさわ) まさみ
キューティー ハニー(2004年) 倖(こう)田(だ) 來未(くみ)
風(かぜ)になる(2002年) つじ あやの
ほんとはね。（2002年） より子(こ)。
地上(ちじょう)の星(ほし)（2000年） 中島(なかじま) みゆき
Summer(1999年) 久石（ひさいし） 譲（じょう）
1/2 (1997年) 川本(かわもと) 真(ま)琴(こと)
そばかす(1996年) JUDY AND MARY
春(はる)よ、来(こ)い(1994年) 松任谷(まつとうや) 由美(ゆみ)
YAH YAH YAH(1993年) チャゲ & ASKA
真夏(まなつ)の夜(よ)の夢(ゆめ)(1993年) 松任谷(まつとうや) 由美(ゆみ)
ふしぎの海(うみ)のナディア〜ブルーウォーター〜（1990年） 森川(もりかわ) 美穂(みほ)
「世界中の誰よりきっと」(1992年) 中山美穂&WANDS
ラムのラブソング(1981年) 松谷(まつたに) 祐子(ゆうこ)
日本(にっぽん)昔(むかし)ばなし(1975年)
Fate(2008年) 遊吟(ゆうぎん)
働(はたら)きマン音頭(おんど)(2007年) 働(はたら)木(き) 満(まん)
宙(そら)船(ふね)(2006年) TOKIO
Good-bye days(2006年) YUI
セーラー服(ふく)と機関(きかん)銃(じゅう)(2006年) 長沢(ながさわ) まさみ
キューティー ハニー(2004年) 倖(こう)田(だ) 來未(くみ)
風(かぜ)になる(2002年) つじ あやの
ほんとはね。（2002年） より子(こ)。
地上(ちじょう)の星(ほし)（2000年） 中島(なかじま) みゆき
Summer(1999年) 久石（ひさいし） 譲（じょう）
1/2 (1997年) 川本(かわもと) 真(ま)琴(こと)
そばかす(1996年) JUDY AND MARY
春(はる)よ、来(こ)い(1994年) 松任谷(まつとうや) 由美(ゆみ)
YAH YAH YAH(1993年) チャゲ & ASKA
真夏(まなつ)の夜(よ)の夢(ゆめ)(1993年) 松任谷(まつとうや) 由美(ゆみ)
ふしぎの海(うみ)のナディア〜ブルーウォーター〜（1990年） 森川(もりかわ) 美穂(みほ)
「世界中の誰よりきっと」(1992年) 中山美穂&WANDS
ラムのラブソング(1981年) 松谷(まつたに) 祐子(ゆうこ)
日本(にっぽん)昔(むかし)ばなし(1975年)
