トロント上空、通過中。

またしてもご無沙汰してしまいました。みなさんお元気ですか？
2006年も残すところあと３日。またしても「あーーーーっ」という間の
１年でした。

そして、今日の日記を最後にこのブログを閉じたいと思います。

カナダ滞在中の2004年4月から始め、早いもので２年と８ヶ月の月日が
流れました。
当初は、カナダ滞在を何かしら形に残してみたいという自己満足と、
日本の家族に私の様子を知ってもらおうと（元気にやっとるぞ！と）いう
気持ちを込めて始めたブログでしたが、そのうち、同じようにカナダへの
ワーキングホリデーを目指す人に、現地から情報発信することで微力ながら
もお手伝いができたら…という思いで書くようになりました。

しかし、帰国から１年以上経ってしまったことで、ワーホリについての情報が
新鮮でなくなってしまったこと、英語のタイトルにしているためか、海外からの
迷惑コメントが絶えず、制限をかけたためコメントを受け付けることができない
ことで、発信するだけの一方的なブログになってしまっていることなどの理由で、
年末の今、閉じるにはちょうどいい時期だということもあり、思い切って決断を
しました。

また、中野にあるワーキングホリデー協会に帰国者登録をしたことがきっかけで、
これからワーホリに旅立つ人に体験談を話したり、機関紙に私の体験が掲載され
たりということで、少しずつではありますが私の体験を活かす場ができてきました。
ですので、今後はブログではないそういった場で、これからもワーホリと関わって
行きたいと考えています。

ブログは閉じてしまいますが、今後は某ソーシャル・ネットワーキングサービスで
日記は続けたいと思っています。人と人をつなぐネットワークが充実しているので、
ここでもワーホリ関係のコミュニティに参加し、情報提供というかたちで少しでも
力になれたら…と希望してます。

帰国してからは投稿の頻度が激減したにも関わらず、今まで読んでくださった皆様、
本当にありがとうございました。心よりお礼申し上げます。
メールアドレスはそのまま維持しますので、気軽メールいただけたら幸いです。


それでは、また地球のどこかでお会いしましょう！



December 28, 2006. Today, I close my web-log.
I would like to say,“thank you very much for reading this whimsical diary.”
Today is the last up-date, however, I will continue providing the information for working holiday makers or travellers to Canada.
Once again, thank you very much and see you again somewhere in the world!



カナダでお世話になった皆さま　Special Thanks to…

幸子さん、Bobさん、光代さん、さちえさん、John、Kristen、Jamie、Ayamiさん、Gary、Jimmyさん・橋本さんほかトロントのガイド会社のみなさま、小川さん、
マイちゃん、ちはる、しおりさん、ハルヨ、ひさし、宮崎のミホちゃん、はなちゃん、ふーちゃん、めぐちゃん、ゆかりちゃん、愛媛のミホちゃん、リョウコちゃん、
マコちゃん、ケベックでのアパートの隣部屋のおっちゃん、トレゾール小路の日本語ペラの兄ちゃん、アツコさん、河合さん、オモさん、トロント翻訳会社のみなさま、
モントリオールのシンさん、バンクーバーのシンさん、Trude、ヨシカ、カツ、アキ、
キョウコ、ヒロ、ノリコ、マイ、ナディア、アリシア、ほかSFU翻訳Basic course
クラスメイトのみんな、まさる先生、山之内先生ほか先生方、佐倉のユウコ、今も
バンクーバーにいるユウコ、Kevin、Paula、Mark…
（私がカナダで会った順）

心より感謝の気持ちを込めて。