ロイターその他の情報によると、パラマウントを傘下に持つバイアコム会長サムナー･レッドストーンが、『Ｍ：Ｉ：４』をトム･クルーズ主演で製作することに「反対はしない」と語ったそうだ。

　こういうときは、原語での報道にあたらないと危険だ。するとレッドストーンの発言は次の通り。
　"What I can say is, I consider Tom Cruise a great actor and a good friend, and if Paramount decides to go ahead with him, I will not object." （Reuters）
　うむ、そうか。誤訳しようがないくらい明快な答えで、まったくこの通りだ。

　それはしかしその通りだろう。「Ｍ：Ｉ」はまだ稼げる。何度も言った通り、『Ｍ：i：�V』の全米１億３千万ドルはクルーズ作品としてはヤバイが、平均的な映画作品としてはまずまずヒットだ。

　ただ、日本語訳のロイター通信にはそこまで書いてはいないが、英文の方ではバイアコム傘下のケーブルＴＶなど、関連企業の収益が超絶好調だったことで、この報道を結んでいる。
　これはしかし影響がなくはなかろう。レッドストーンの気が大きくなっているということはあるかもだ。あるいは、祝杯かなんかで一杯ひっかけた後だったってこともあり得る。
　"Their results were terrific," Redstone said, referring to CBS, "and so were Viacom's."
（「さいっこーの結果だよね」レッドストーンはＣＢＳに語った。「バイアコムもね！」）Reutersより）
　こんな感じで、かなーりはしゃいでるものね。

　クルーズさんにその気さえあれば、製作を阻むものは確かにないはずだ。けれど、予算は大きく制限されるはずだ。監督選びもそうそうクルーズさんの好き勝手にできるかどうか。もちろん製作費の大半を自費で賄おうと思えば簡単なのだろうが。

　いずれにせよ、クルーズさんへのお仕置きは終わった。あとはどれだけ分別を持ったパブリックイメージを再構築できるかだ。