IM
Mail
2008/6/18 0：00
気になるタイ語４０ 耳鼻咽喉科 フー・コー・チャムック タイ語学習
ベッドから落ちて，耳が切れて出血し病院にいきました。詳しくはウッタラディット通信を。それで耳鼻咽喉科にいったのですが，ドクターはタイ語，英語どっちがいい？ 日本語は話せない，というのでタイ語を選択。しかしてチンプンカンプン。でもだいたいわかりました。つまり用語の問題です。
この耳鼻咽喉科の看板には，フー・コー・チャムック（耳・のど・鼻）とタイ語で書いてありました。となりはトｳルアット・ター（検査・目）と書いてあったから眼科です。タイ語はわかりますがその下に書いてある専門英語（ラテン語から来たの？）は語源分解しようとしても全くわかりませんでした。
英辞郎http://www.alc.co.jp/でしらべると，Otorhinolaryngology と書いてあったようですが，ear, nose and throat の方がかんたんじゃん！眼科は Ophthalmology と書いてあったようで eye clinic の方がかんたんじゃん！
論文のなかなら構わないでしょうが，一般ピープルもやってくる病院では簡単な英語にしてね。タイ語の方が簡単だったってオチ？
ウッタラディット通信
この耳鼻咽喉科の看板には，フー・コー・チャムック（耳・のど・鼻）とタイ語で書いてありました。となりはトｳルアット・ター（検査・目）と書いてあったから眼科です。タイ語はわかりますがその下に書いてある専門英語（ラテン語から来たの？）は語源分解しようとしても全くわかりませんでした。
英辞郎http://www.alc.co.jp/でしらべると，Otorhinolaryngology と書いてあったようですが，ear, nose and throat の方がかんたんじゃん！眼科は Ophthalmology と書いてあったようで eye clinic の方がかんたんじゃん！
論文のなかなら構わないでしょうが，一般ピープルもやってくる病院では簡単な英語にしてね。タイ語の方が簡単だったってオチ？
ウッタラディット通信
