IM
Mail
2008/6/30 13：20
気になるタイ語４１ 分かってきたウソとマコト パヤーン タイ語学習
よく「ぜひうちにおいでください」と京都人がいったら，本気にしちゃいけないっていうけど，タイ人のウソがわかってきた。ランパンへ行く途中，我が２ストのモトサイは機械オイル切れの赤ランプが点灯。田舎道で聞くと，市場（タラート）が近くにあるからそこにいけと。そこのおねえさんに聞くと，山の上にいったところ，１キロくらいのところにガススタンドがあるとのこと。これはウソでした。
ウッタラディットからランパンまでの国道１１号線ってのは山あり谷ありの難しいコースです。ハラハラしました。結局，山を降りる途中のバイクパンク修理屋（パヤーン）で補給しました。街道沿いにはよくみるとパヤーン（パンク修理）の看板がよく出ています。
ウソともいえぬウソ。外国人はよくわからないから，適当に言ったという感じです。「かもしれない」「だろう」のニュアンスを省けばウソになっちゃいますからね。アウ！
ウッタラディットからランパンまでの国道１１号線ってのは山あり谷ありの難しいコースです。ハラハラしました。結局，山を降りる途中のバイクパンク修理屋（パヤーン）で補給しました。街道沿いにはよくみるとパヤーン（パンク修理）の看板がよく出ています。
ウソともいえぬウソ。外国人はよくわからないから，適当に言ったという感じです。「かもしれない」「だろう」のニュアンスを省けばウソになっちゃいますからね。アウ！
