2008/9/15 3：18
テスコ（Tesco）で駄馬ですか!? ロンドン生活
テスコは、言わずと知れたイギリスで最大のスーパーマーケットということで、マンチェスターにいたときから、ここロンドンでも食材をよく買いにいっています。
テスコでもテスコクラブカードがあって、購入金額に応じてポイントを貯めることができて、商品券と交換で来たりするようです。
で、買い物時にレジでよくテスコカードを持っているかと聞かれるですが、
これがよく聞き取れなくて苦労したものです。。。特にマンチェスターでは訛りもあったせいで初めは苦労しました。
「Do you have a tesco card?」
「ドゥユー ハブ テスコカード」 日本語的リスニング
「ドゥァバ テス カー」 ロンドンナー（ロンドン店員）
「駄馬 ですかー？」 マンキュニアン（マンチェスター店員）
今度、マンチェスターあるいはイギリスでテスコに行った時に耳を澄ませて聞いて見るといいかもしれません
2008/9/18 17：10
投稿者：London Survivor
2008/9/15 6：02
投稿者：まるまる
その聞き取り、日本語で 書かれているところが
ポイントですよね！ 手に取るように想像できます。
おもしろーい！ 思わず、笑ってしまいました！
Mail
こんにちは。おそらく、リスニング力がなかったのと、ローカル特有の訛りで、こういう日本語に聞こえていたんだと思います、、。 う〜ん、修行が足りませんでしたね。