Mail
2008/9/4 21：41
The September Shambles -- 長月修羅場 Lifestyle
Thor's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 大胆不敵な黄金(Audacious Aurum)
Today's iPod TuffWrapz: 威圧的な翡翠(Juggernaut Jadeite)
This September is bound to be a little bit hellish. Is my life bound to have little to no relish? I have many aesthetical assets that I would love to embellish.
修羅場は続く。
このまま人生が終わるのは嫌だな。そうはさせるかっ！
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 大胆不敵な黄金(Audacious Aurum)
Today's iPod TuffWrapz: 威圧的な翡翠(Juggernaut Jadeite)
This September is bound to be a little bit hellish. Is my life bound to have little to no relish? I have many aesthetical assets that I would love to embellish.
修羅場は続く。
このまま人生が終わるのは嫌だな。そうはさせるかっ！
2008/9/3 22：12
My Famous Cousin -- 知る人ぞ知る我が従兄(いとこ) 自慢話
Odin's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 猥褻な桜(Salacious Sakura)
Today's iPod TuffWrapz: 野心的な琥珀(Ambitious Amber)
I did not know that my cousin (Yoshihiro Takeda) is famous enough to have his name described on Wikipedia. He is slowly and surely becoming his own master of the graphic media.
知りませんでした。
私の従兄である竹田 欣弘(よしひろ)は有名人なのですね。Wikipediaにも名前が載っています。
何で有名？ぐぐればわかりますよ。結構メイジャーな作品にもかかわっているし。
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 猥褻な桜(Salacious Sakura)
Today's iPod TuffWrapz: 野心的な琥珀(Ambitious Amber)
I did not know that my cousin (Yoshihiro Takeda) is famous enough to have his name described on Wikipedia. He is slowly and surely becoming his own master of the graphic media.
知りませんでした。
私の従兄である竹田 欣弘(よしひろ)は有名人なのですね。Wikipediaにも名前が載っています。
何で有名？ぐぐればわかりますよ。結構メイジャーな作品にもかかわっているし。
2008/9/2 22：14
Touchy Issue -- 微妙に際どく扱いづらいネタ Politics
Tyr's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 鼻息荒き万年雪原(Snorting Snowfield)
Today's iPod TuffWrapz: 自律的な黄金(Autonomous Aurum)
Pregnancy of a candidate's daughter is a very touchy issue. Things can easily get as fragile as a ply of tissue.
今度は妊娠ネタ？
これは突っ込みどころなのであろうか？いや、これはかなり難しそう。微妙で際どいですしねえ。
さて、これでどうなることやら。
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 鼻息荒き万年雪原(Snorting Snowfield)
Today's iPod TuffWrapz: 自律的な黄金(Autonomous Aurum)
Pregnancy of a candidate's daughter is a very touchy issue. Things can easily get as fragile as a ply of tissue.
今度は妊娠ネタ？
これは突っ込みどころなのであろうか？いや、これはかなり難しそう。微妙で際どいですしねえ。
さて、これでどうなることやら。
2008/9/1 5：13
Life Goes On -- 人生は続く。 Life
Moon's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 正当化された漆黒(Justified Jet)
Today's iPod TuffWrapz: 威圧的な翡翠(Juggernaut Jadeite)
Those days are gone. Life goes on.
生まれた者は必ず死ぬ。過ぎ去りし日々は過去のこと。それでも人生は続く。
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 正当化された漆黒(Justified Jet)
Today's iPod TuffWrapz: 威圧的な翡翠(Juggernaut Jadeite)
Those days are gone. Life goes on.
生まれた者は必ず死ぬ。過ぎ去りし日々は過去のこと。それでも人生は続く。
2008/8/31 12：36
Who is Sarah Palin? -- Sarah Palinって誰？ Politics
Sun's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 荒涼たる砂漠(Desolate Desert)
Today's iPod TuffWrapz: 確実な碧玉(Surefire Sapphire)
What in the name? Is he playing the opponents' game? What is there for him to blame?
相手に合わせたつもりなのでしょうか？もう、わけわからん。
彼女が副大統領になったと仮定してみてください。高齢の大統領が死んで彼女が大統領に昇格するところを、想像できますか？
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 荒涼たる砂漠(Desolate Desert)
Today's iPod TuffWrapz: 確実な碧玉(Surefire Sapphire)
What in the name? Is he playing the opponents' game? What is there for him to blame?
相手に合わせたつもりなのでしょうか？もう、わけわからん。
彼女が副大統領になったと仮定してみてください。高齢の大統領が死んで彼女が大統領に昇格するところを、想像できますか？
2008/8/30 20：40
Mourning Attire -- 喪服 Culture
Saturn's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 忌まわしき苦境(Qualified Quagmire)
Today's iPod TuffWrapz: 友好的な紫水晶(Amicable Amethyst)
Just when my story is coming down to the wire, I have to spend hours on buying the mourning attire. This kind of occasion does not easily allow me to muster my internal fire.
喪服を買いました。確かに気が乗らないですね。
さまざまなものを含めて私の月給の40%分くらい費やしたとは、ここでは書かないでおこう。
うわああああっ！
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 忌まわしき苦境(Qualified Quagmire)
Today's iPod TuffWrapz: 友好的な紫水晶(Amicable Amethyst)
Just when my story is coming down to the wire, I have to spend hours on buying the mourning attire. This kind of occasion does not easily allow me to muster my internal fire.
喪服を買いました。確かに気が乗らないですね。
さまざまなものを含めて私の月給の40%分くらい費やしたとは、ここでは書かないでおこう。
うわああああっ！
2008/8/29 22：04
September 2 Dismember -- 苦難の九月 Lifestyle
Freya's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 不明瞭な黒曜石(Obscure Obsidian)
Today's iPod TuffWrapz: 崇高なる翠玉(Empyreal Emerald)
I am sensing the arrival of the hellish September. As far as I remember, this means that I will encounter lots of bodies that I am destined to dismember.
I am, and will remain the proud member.
来月は地獄となる、かも。
あーあ、楽しみだなあ〜。（投げやり）
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 不明瞭な黒曜石(Obscure Obsidian)
Today's iPod TuffWrapz: 崇高なる翠玉(Empyreal Emerald)
I am sensing the arrival of the hellish September. As far as I remember, this means that I will encounter lots of bodies that I am destined to dismember.
I am, and will remain the proud member.
来月は地獄となる、かも。
あーあ、楽しみだなあ〜。（投げやり）
2008/8/28 23：15
The Bane Barrage -- 泣き面に蜂 失敗談
Thor's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 忘却(Oblivion)
Today's iPod TuffWrapz: Original Orichalcum
I am diving into the raging cyclone.
Misfortune never comes alone.
This is like a rerun of 9/11.
I am beginning not to believe in the existence of heaven.
仕事の重大なミスに、緊急の英訳依頼に、風邪。どうして、こう、一気に同時に発生するのかね？9/11じゃあるまいし。
「夜逃げしたい」とは、とても言えない。でも、叫びたい。
た・す・け・て〜！
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 忘却(Oblivion)
Today's iPod TuffWrapz: Original Orichalcum
I am diving into the raging cyclone.
Misfortune never comes alone.
This is like a rerun of 9/11.
I am beginning not to believe in the existence of heaven.
仕事の重大なミスに、緊急の英訳依頼に、風邪。どうして、こう、一気に同時に発生するのかね？9/11じゃあるまいし。
「夜逃げしたい」とは、とても言えない。でも、叫びたい。
た・す・け・て〜！
2008/8/27 23：07
Obama and Biden -- 小浜と梅田 Politics
Odin's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 辛辣な真珠(Poignant Pearl)
Today's iPod TuffWrapz: 威圧的な翡翠(Juggernaut Jadeite)
Why? Why Biden?
This is not a decision that I would like to buy. Do they not worry about the internal rift and gap (among Democrats) that they surely do not want to widen?
なぜ？なぜなのだ？その人選、理解できません。
小浜、負けたな。
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 辛辣な真珠(Poignant Pearl)
Today's iPod TuffWrapz: 威圧的な翡翠(Juggernaut Jadeite)
Why? Why Biden?
This is not a decision that I would like to buy. Do they not worry about the internal rift and gap (among Democrats) that they surely do not want to widen?
なぜ？なぜなのだ？その人選、理解できません。
小浜、負けたな。
2008/8/26 20：32
Bane Bowl -- ○器の悪夢 Life
Tyr's day
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 亡霊(Ghost)
Today's iPod TuffWrapz: 幽霊(Phantom)
I had a strange dream. It made me scream.
My father transformed into a (bleep) bowl, and kept on sapping my soul.
He kept on preaching, as if in saying that he is the master of teaching.
It is just too bad that I have not quite lived up to their expectations. I am just not too much interested in pursuing their poor imaginations.
夢の中で、私の父が○器に変身して、私に長々と説教をたれました。
私は相当疲れておるな。普段から私に対していろいろと言いたいことがあるのでしょうね。
期待を大いに裏切った子で申し訳ないと思っております。しかしですね、親の思い描いたとおりの人間にしかならないなんて、私の人生の美学に反します。 正直言って、発想が貧困な人間のいだく期待って、たかが知れているし。
Today's iPod Bumperz:
Today's iPod Headphones: 亡霊(Ghost)
Today's iPod TuffWrapz: 幽霊(Phantom)
I had a strange dream. It made me scream.
My father transformed into a (bleep) bowl, and kept on sapping my soul.
He kept on preaching, as if in saying that he is the master of teaching.
It is just too bad that I have not quite lived up to their expectations. I am just not too much interested in pursuing their poor imaginations.
夢の中で、私の父が○器に変身して、私に長々と説教をたれました。
私は相当疲れておるな。普段から私に対していろいろと言いたいことがあるのでしょうね。
期待を大いに裏切った子で申し訳ないと思っております。しかしですね、親の思い描いたとおりの人間にしかならないなんて、私の人生の美学に反します。 正直言って、発想が貧困な人間のいだく期待って、たかが知れているし。
