2006/12/19 18：31
翻訳：CO2排出枠の割当制度の導入を 分類なし
＞「Warming to carbon rations」
ある計画が有る。国内の誰もが同じだけ、毎年どれだけ CO2を排出できるかの枠を得て、そして CO2排出を伴う製品を購入するたびに -- 自動車に給油する、公共サービスの使用料金を支払う、航空券を購入する -- CO2ポイントが彼らのクレジット、あるいはデビットカードから差し引かれる。
航空会社のマイルと同様だが、逆に差し引かれていく点が異なる。
そこで、どこに行くにも自転車に乗り、自宅を断熱し、あまり旅行しないなら、システムにおいて利用していないポイントを売る事ができる。そして、年末前に枠を使い果たしたなら、システムから余分のポイントを購入せねばならない。
これは、過激な環境保護論者の分派の常軌を逸した提案ではない。英国の政策になる寸前であり、そしてデビッド・ミリバンド環境相は100パーセントその計画を支持している。
実際、５年以内に CO2排出枠割当制を包括的な国家計画へと移す事を目的に、彼は全くすぐに試験計画の開始を望んでいる。
科学者の代表団が1980年代後期に真剣に気候変動に取り組むようマーガレット・サッチャー首相を説得して以来ずっと、両党の英国政府は問題に関して最前線にあったが、ミリバンド環境相のイニシアティブは新たな局面を開く。それは、ミリバンド環境相が言うには"CO2排出の抑制に報いる単純さと美しさ"だ。
以前の排出権取引制度 -- 米国の1990年の大気清浄法による酸化硫黄についての制度、2005年に立ち上げられた CO2排出枠を取引する EUの 25ヶ国の計画、京都議定書を批准した先進諸国間で国家レベルで排出枠を取引するシステム -- の全ては、取引するのは大規模な産業組織または国家全体と想定している。
ミリバンド環境相は、それを個人レベルへと持ち込もうとしている。全排出における非常に大きな割合は、個々の消費者の決定に起因している。
ミリバンド環境相は、そうした決定への最も侵入的でなく最も効率的な方法は、多くの温室効果ガスを生じる商品とサービスの皆の使用を追うシステムを設立する事であり、浪費する者には高い費用を課す一方で倹約する者には報いる事だと考えている。
失う事のできる時間はない：彼は、世界の CO2排出は10〜15年以内に増大するのを止めねばならず、そして英国は次の 30または 40年に全 CO2排出量を 60%削減せねばならないと言う。
12/11日、彼はガーディアン紙に"我々は現在、危険な場所にいる"、と語った。"そして、より危険でない場所に入る事は非常に難しくなる。科学は、政治が良くなる以上の速度で悪化している。人々は、これの多くを為すためにテクノロジーが存在する事を承知している...しかし、これを為す方法について、不信の巨大な溝が諸国の間にある"。
"問題を引き起こした諸国がそうすると思うまで、発展途上諸国は少しの CO2排出量削減目標も採用しない"。
科学は、あらゆる予想がそれ以前の物より悪いという感覚において、確かに、"さらに悪化している"。その予想がそれほどまでに警鐘を鳴らす物であったため、完全な第４版レポートが来年完成予定である、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）による北極の状態についてのごく最近の評価が、今月の Geophysical Research Lettersにて先行して発表された。
科学者達は、現在の傾向継続すれば北極海は、以前に提示されていた 2080年にではなく、今から 33年後の 2040年には夏期に全く凍らなくなってしまうと報告した。
それから、暗い海洋表面は反射する氷がそうするより非常に多くの熱を吸収し、そして別のフィードバックの要素が作動し始め、そして温暖化の速度は再び高まる。
よく承知している人々は多いに恐れているが、その"不信の巨大な溝"は未だにある。
ちょうど現在、大量の温室効果ガスを排出し始めている発展途上諸国は、現在の気候変動の原因の大部分である先進諸国の産んだ過去の排出物の山を見て、先進諸国が非常に大きく削減する事を望む -- 我々、皆を手に負えない気候変動へと運命付ける事なく、発展途上諸国に（化石燃料の）消費を上げる若干の余地を残すに十分に。
それが、英国の 60%排出量削減の長期目標が出てくる所以だ。英国は世界全体の温室効果ガス排気物の２%を産するだけであり、英国だけの 60%削減はスズメの涙でしかないが、狙いは模範を示す事だ：我々は、自身を貧しくする事なくこのようにする事が可能だ。
そして、他の先進諸国がそうする事ができるなら、またそれから、発展途上諸国での排出量増大を管理する取引は実現可能な範囲となる。そこで、年間の割当より多くの CO2を産する事をしたいなら、その代金を払うのだ。
質素な者と貧しい者は、彼らの使っていない割当残高をシステムに販売する事ができる -- そして毎年かそこら、輸送または食糧生産、または発電の平均エネルギー効率が少し改善され、個人の自由な CO2排出割当の量は少し減らされるのだ。
私は、それが来るべき姿だと思う。
For your ref. >「翻訳：バイオ燃料の普及を図れ」
>「翻訳：米国と環境、苦情を言う雰囲気」
ある計画が有る。国内の誰もが同じだけ、毎年どれだけ CO2を排出できるかの枠を得て、そして CO2排出を伴う製品を購入するたびに -- 自動車に給油する、公共サービスの使用料金を支払う、航空券を購入する -- CO2ポイントが彼らのクレジット、あるいはデビットカードから差し引かれる。
航空会社のマイルと同様だが、逆に差し引かれていく点が異なる。
そこで、どこに行くにも自転車に乗り、自宅を断熱し、あまり旅行しないなら、システムにおいて利用していないポイントを売る事ができる。そして、年末前に枠を使い果たしたなら、システムから余分のポイントを購入せねばならない。
これは、過激な環境保護論者の分派の常軌を逸した提案ではない。英国の政策になる寸前であり、そしてデビッド・ミリバンド環境相は100パーセントその計画を支持している。
実際、５年以内に CO2排出枠割当制を包括的な国家計画へと移す事を目的に、彼は全くすぐに試験計画の開始を望んでいる。
科学者の代表団が1980年代後期に真剣に気候変動に取り組むようマーガレット・サッチャー首相を説得して以来ずっと、両党の英国政府は問題に関して最前線にあったが、ミリバンド環境相のイニシアティブは新たな局面を開く。それは、ミリバンド環境相が言うには"CO2排出の抑制に報いる単純さと美しさ"だ。
以前の排出権取引制度 -- 米国の1990年の大気清浄法による酸化硫黄についての制度、2005年に立ち上げられた CO2排出枠を取引する EUの 25ヶ国の計画、京都議定書を批准した先進諸国間で国家レベルで排出枠を取引するシステム -- の全ては、取引するのは大規模な産業組織または国家全体と想定している。
ミリバンド環境相は、それを個人レベルへと持ち込もうとしている。全排出における非常に大きな割合は、個々の消費者の決定に起因している。
ミリバンド環境相は、そうした決定への最も侵入的でなく最も効率的な方法は、多くの温室効果ガスを生じる商品とサービスの皆の使用を追うシステムを設立する事であり、浪費する者には高い費用を課す一方で倹約する者には報いる事だと考えている。
失う事のできる時間はない：彼は、世界の CO2排出は10〜15年以内に増大するのを止めねばならず、そして英国は次の 30または 40年に全 CO2排出量を 60%削減せねばならないと言う。
12/11日、彼はガーディアン紙に"我々は現在、危険な場所にいる"、と語った。"そして、より危険でない場所に入る事は非常に難しくなる。科学は、政治が良くなる以上の速度で悪化している。人々は、これの多くを為すためにテクノロジーが存在する事を承知している...しかし、これを為す方法について、不信の巨大な溝が諸国の間にある"。
"問題を引き起こした諸国がそうすると思うまで、発展途上諸国は少しの CO2排出量削減目標も採用しない"。
科学は、あらゆる予想がそれ以前の物より悪いという感覚において、確かに、"さらに悪化している"。その予想がそれほどまでに警鐘を鳴らす物であったため、完全な第４版レポートが来年完成予定である、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）による北極の状態についてのごく最近の評価が、今月の Geophysical Research Lettersにて先行して発表された。
科学者達は、現在の傾向継続すれば北極海は、以前に提示されていた 2080年にではなく、今から 33年後の 2040年には夏期に全く凍らなくなってしまうと報告した。
それから、暗い海洋表面は反射する氷がそうするより非常に多くの熱を吸収し、そして別のフィードバックの要素が作動し始め、そして温暖化の速度は再び高まる。
よく承知している人々は多いに恐れているが、その"不信の巨大な溝"は未だにある。
ちょうど現在、大量の温室効果ガスを排出し始めている発展途上諸国は、現在の気候変動の原因の大部分である先進諸国の産んだ過去の排出物の山を見て、先進諸国が非常に大きく削減する事を望む -- 我々、皆を手に負えない気候変動へと運命付ける事なく、発展途上諸国に（化石燃料の）消費を上げる若干の余地を残すに十分に。
それが、英国の 60%排出量削減の長期目標が出てくる所以だ。英国は世界全体の温室効果ガス排気物の２%を産するだけであり、英国だけの 60%削減はスズメの涙でしかないが、狙いは模範を示す事だ：我々は、自身を貧しくする事なくこのようにする事が可能だ。
そして、他の先進諸国がそうする事ができるなら、またそれから、発展途上諸国での排出量増大を管理する取引は実現可能な範囲となる。そこで、年間の割当より多くの CO2を産する事をしたいなら、その代金を払うのだ。
質素な者と貧しい者は、彼らの使っていない割当残高をシステムに販売する事ができる -- そして毎年かそこら、輸送または食糧生産、または発電の平均エネルギー効率が少し改善され、個人の自由な CO2排出割当の量は少し減らされるのだ。
私は、それが来るべき姿だと思う。
For your ref. >「翻訳：バイオ燃料の普及を図れ」
>「翻訳：米国と環境、苦情を言う雰囲気」
