2007/9/11 13：07
翻訳：原子力を主流に 分類なし
>「Off the nuclear mainstream
7/16日、震度 6.8の地震が新潟県を襲い、広範囲に渡り被害および柏崎-刈羽原子力発電所の７機の原子炉のうち４機の緊急停止を引き起こしま（残りの３機の原子炉は定期点検中であった）。中越置大地震は火災を誘発し原発の器材に相当の損害を引き起こした。
大量の冷却水を必要とするため原発は海岸にあらねばならない。結果、海底に震源のある地震の危険性にさらされる。
原発の建設計画の公式承認を求める時、電力会社は原発が十分に耐震性である事を確認する事を要求される。世界最大でこの方式の物としては世界最先端の柏崎-刈羽発電所がそうした損害を被った事実は、地震の規模が設計者の予想を上回った事を証明する。
これは、発電所設計の基礎を形成した地震規模の前提が不十分だった事を意味する。日本の 55機の原始炉のうち不明な数が類似の欠陥ある仮定において建設された可能性は否定できない。
近年、原子力は世界中でより好感を以て注目されている。ここ 30年間で初めて、米国政府は原子力発電所の建設計画を承認した。
1980年の国民投票に基づき 2010年までに段階的に脱原発すると決定したスウェーデンでは、世論調査は大多数の回答者が現在その廃止に反対している事を示す。政府の変更は世論の変動につながった。
今年３月現在、スウェーデンの原子炉の1/3は一部には事故が原因で閉鎖された。現時点では、水力発電および原子力の各々が同国の電力需要の 46%を満たしている；石炭、原油および天然ガスによる火力発電は合計でわずか５%を占める。
原油その他の化石燃料の価格急騰は、原子力への関心を増大させた。日経連および経済産業省は、原子力が地球温暖化との戦いの切り札だと同意する。
京都議定書が採用された1997年後半、専門家は日本は 2010年までにもう 20機の原発を建設せねばならないと述べた。しかしその頃、1996年 8/4日の住民投票による新潟県巻町での原発建設計画の圧倒的拒否に示されるように、原子力に対する大衆の抵抗は高まっていた。
2001年、大部分の有権者は、柏崎-刈羽での使用済核燃料から抽出されるプルトニウムを再利用する"プルサーマル"発電、および三重県海山町の原発建設計画を住民投票で拒絶した。
1998年以降、６機の設置または拡大が予定される中、２機の原子炉だけが稼動開始した。電力需要の拡大がおよそ年率１%まで減速した現在、100万kw以上の出力を持つ新たな原発が正当化されるかは疑わしい。
結果、発電に対する自由化された規則の下で動かねばならない電力会社には、あるとしても、新たな原発を建設する、あるいは既存の物を拡大する誘因がほとんどないかもしれない。
原油はもう 40年間、採掘し利用できる予定だ。原油資源がこの期間中にすっかり枯渇する事はありそうにないが、石油価格の急騰は不可避だ。ガソリン価格が 500円/・程度に上昇すれば、ガソリン燃料の自動車は必然的に消える。
代替燃料は、その生産が食物不足と森林伐採につながらない限り、恐らくバイオエタノールおよびバイオディーゼルのようなバイオ燃料だ。それゆえ、自動車は電気で駆動される事が予想される。
可能性の１つが燃料電池であり、それは水の電解分解で得られる水と酸化剤の間の反応から発電する。もう１つは、充電式バッテリーで駆動される自動車だ。
自然エネルギーは電力需要を満たすに十分ではない。唯一の代替案は、石炭火力および原子力発電だ。選択肢の１つは航空機および浅薄だけのためにバイオ燃料を使用し、そして自動車向けの一般的使用を禁止する事だ。
上昇する石油価格が今度数十年に原子力を電源として不可欠にしてさえ、電力需要のより遅い増大の中で発電の自由化が続けば、新たに大規模原発の建設は必ずしも必要ではない。
その期間中に原子力技術とエンジニアリングの才能を保持するため、政府は安定したペースで原発を建設し、そして電力会社への発電した電力の卸売りを管理するため、原子力電力供給公社を設立せねばならない。
原発建設を継続する事で、政府は原子力エンジニアおよび関連した産業のテクノロジーの有効性を維持できるだろう。
東京大学の由緒ある核工学学部の閉鎖に示されるように、日本の原子力技術は低下している。アジアの発展途上国がごく近い将来に原発建設を推進する事になっているため、それらの諸国を手助けできるよう日本は先進の原子力技術を維持する必要がある。
For your ref.>Nuclear power, Atomic renaissance
>Safety assurances not fault-free
>Hype on nuclear power is misleading
>Seeding the nuclear renaissance
>翻訳：エネルギー政策、良い意図が一斉発動
>翻訳：六ヶ所村の再処理施設の稼動を延期せよ
>翻訳：欧州からの視点、海外に猛追され始めた日本の太陽電池産業
7/16日、震度 6.8の地震が新潟県を襲い、広範囲に渡り被害および柏崎-刈羽原子力発電所の７機の原子炉のうち４機の緊急停止を引き起こしま（残りの３機の原子炉は定期点検中であった）。中越置大地震は火災を誘発し原発の器材に相当の損害を引き起こした。
大量の冷却水を必要とするため原発は海岸にあらねばならない。結果、海底に震源のある地震の危険性にさらされる。
原発の建設計画の公式承認を求める時、電力会社は原発が十分に耐震性である事を確認する事を要求される。世界最大でこの方式の物としては世界最先端の柏崎-刈羽発電所がそうした損害を被った事実は、地震の規模が設計者の予想を上回った事を証明する。
これは、発電所設計の基礎を形成した地震規模の前提が不十分だった事を意味する。日本の 55機の原始炉のうち不明な数が類似の欠陥ある仮定において建設された可能性は否定できない。
近年、原子力は世界中でより好感を以て注目されている。ここ 30年間で初めて、米国政府は原子力発電所の建設計画を承認した。
1980年の国民投票に基づき 2010年までに段階的に脱原発すると決定したスウェーデンでは、世論調査は大多数の回答者が現在その廃止に反対している事を示す。政府の変更は世論の変動につながった。
今年３月現在、スウェーデンの原子炉の1/3は一部には事故が原因で閉鎖された。現時点では、水力発電および原子力の各々が同国の電力需要の 46%を満たしている；石炭、原油および天然ガスによる火力発電は合計でわずか５%を占める。
原油その他の化石燃料の価格急騰は、原子力への関心を増大させた。日経連および経済産業省は、原子力が地球温暖化との戦いの切り札だと同意する。
京都議定書が採用された1997年後半、専門家は日本は 2010年までにもう 20機の原発を建設せねばならないと述べた。しかしその頃、1996年 8/4日の住民投票による新潟県巻町での原発建設計画の圧倒的拒否に示されるように、原子力に対する大衆の抵抗は高まっていた。
2001年、大部分の有権者は、柏崎-刈羽での使用済核燃料から抽出されるプルトニウムを再利用する"プルサーマル"発電、および三重県海山町の原発建設計画を住民投票で拒絶した。
1998年以降、６機の設置または拡大が予定される中、２機の原子炉だけが稼動開始した。電力需要の拡大がおよそ年率１%まで減速した現在、100万kw以上の出力を持つ新たな原発が正当化されるかは疑わしい。
結果、発電に対する自由化された規則の下で動かねばならない電力会社には、あるとしても、新たな原発を建設する、あるいは既存の物を拡大する誘因がほとんどないかもしれない。
原油はもう 40年間、採掘し利用できる予定だ。原油資源がこの期間中にすっかり枯渇する事はありそうにないが、石油価格の急騰は不可避だ。ガソリン価格が 500円/・程度に上昇すれば、ガソリン燃料の自動車は必然的に消える。
代替燃料は、その生産が食物不足と森林伐採につながらない限り、恐らくバイオエタノールおよびバイオディーゼルのようなバイオ燃料だ。それゆえ、自動車は電気で駆動される事が予想される。
可能性の１つが燃料電池であり、それは水の電解分解で得られる水と酸化剤の間の反応から発電する。もう１つは、充電式バッテリーで駆動される自動車だ。
自然エネルギーは電力需要を満たすに十分ではない。唯一の代替案は、石炭火力および原子力発電だ。選択肢の１つは航空機および浅薄だけのためにバイオ燃料を使用し、そして自動車向けの一般的使用を禁止する事だ。
上昇する石油価格が今度数十年に原子力を電源として不可欠にしてさえ、電力需要のより遅い増大の中で発電の自由化が続けば、新たに大規模原発の建設は必ずしも必要ではない。
その期間中に原子力技術とエンジニアリングの才能を保持するため、政府は安定したペースで原発を建設し、そして電力会社への発電した電力の卸売りを管理するため、原子力電力供給公社を設立せねばならない。
原発建設を継続する事で、政府は原子力エンジニアおよび関連した産業のテクノロジーの有効性を維持できるだろう。
東京大学の由緒ある核工学学部の閉鎖に示されるように、日本の原子力技術は低下している。アジアの発展途上国がごく近い将来に原発建設を推進する事になっているため、それらの諸国を手助けできるよう日本は先進の原子力技術を維持する必要がある。
For your ref.>Nuclear power, Atomic renaissance
>Safety assurances not fault-free
>Hype on nuclear power is misleading
>Seeding the nuclear renaissance
>翻訳：エネルギー政策、良い意図が一斉発動
>翻訳：六ヶ所村の再処理施設の稼動を延期せよ
>翻訳：欧州からの視点、海外に猛追され始めた日本の太陽電池産業
