2007/9/11 22：19
翻訳：米国とイラク、前線からのレポート 分類なし
＞「America and Iraq, Reporting from the frontline
イラクでの暴力はわずかに減少したが、しかし米兵はまだ長い間そこに留まる事になるとデヴィット・ペトレアス将軍は述べた。議会での聴問会は、通常ひどく退屈だ。しかしイラクでの進展についての同国の米軍司令官のデヴィット・ペトレアス将軍によるレポートは、最近のどの記憶よりもより多くの感情により予想された。
今年始め、彼がイラクでの最高責任者となった時、博士号を誇り、そして軍の対ゲリラ活動マニュアルを共同執筆した将軍は、ちょっとしたゴールデン・ボーイであった。
しかし聴問会の直前、戦争反対派は、米ジョージ・ブッシュ大統領のイエスマン -- 戦争および今年の兵力の"増派"を支持するため事実を曲げようとしていた者 -- として彼を中傷し始めた。
9/10日（月）、戦争反対のグループ（Moveon.org）は彼を"我らを裏切った将軍"と呼び、彼をホワイトハウスのために"レポートの情報操作"を準備をしたと批判する広告をニューヨークタイムズに掲載しさえした。
将軍は、クロッカー駐イラク米大使と共に現れた。将軍が最初に話し、彼の証言は自身による物であり、指揮系統で彼の上にある将軍達や文民により承認されてはおらず、まして修正されてはいないと静かに述べた。
彼は、それから期待された事を述べ始めた：進歩にはむらがあり、時々は妨害により苦しみ、しかし軍の増派の目的は、ある程度は満たされている。
彼の主張はチャートとグラフを使って行われ、１つは今年の始めの増派開始以来の"民族宗派"間の殺人の急低下を示している。彼は、増派に加わる最後の軍部隊は６月に配備されただけだと議会観衆に思い出させた。
最重要な事に、彼は軍の一部は 2007年内に帰還開始する事が可能であり、来年夏までに増派以前のレベルにイラク駐留米軍を戻すと述べた。その後、イラクの能力が向上する事で軍は撤退し続ける事が可能かもしれない。将軍は、連続的な段階で減少している米軍の数を表すグラフを製作した。
概して、彼の証言は礼儀正しい質問で応じられた：民主党からはより懐疑的で、しかし勿論、唯一の激しい言葉はホールから叫びつつ引き摺られていく抗議者からであった。
戦争反対派は巧みに反論した。将軍の数と一致しない異なる死者数 -- いくつかの推計は、増派による重要な影響を全く示さない。新聞報道は、ペンタゴンは数字をより良く見せるため、車の爆破を計上する事を停止し、そして頭を後ろでなく前から撃たれた者達を派閥の処刑でなく通常の犯罪的殺害と計上した事を示唆した。
ペトレアス将軍は、両方の主張をきっぱりと否定した。
クロッカー大使もまた、事態に対し何食わぬ顔をしようとした。彼は、米国人が最も切望している政治的ベンチマークが満たされていないと認める事を強いられた。これらには、原油資源の共有、非パース党化および地方選挙についての新たな法律を含む。
彼は、それらがいつ満たされるかを思案しないだろう。彼は、米国の革命および公民権運動の期間の直後のように、米国の歴史の中の荒れ狂う期間とぎこちなく類比した。
しかし彼がイラクの政治的な進歩においてあげた有望な詳細のどれも、和解は困難なままだという事実を不明瞭にはできなかった。公聴会の正味の結果は何だろうか？
すべての宣伝にとり、おそらく現時点では比較的ほとんど無い。民主党は国家安全保障について弱腰と見える事を恐れるため、大統領選挙での勝利に最大の望みをもつ人々 -- 特にヒラリー・クリントン -- は慎重に行動する。
月曜日以前でさえ、共和党のジョン・ワーナー上院議員は今年末までには一部の軍を撤退させる限定的計画により、戦争に関する議論からいくらか毒を抜くため、一部の穏健な民主党員を誘い始めた。それは、これがペトレアス将軍の推薦と一致する事で、そうしたわずかな削減をよりありそうにする。
しかし、議会で、そしてより広い大衆の間で、増派以前の兵力レベル -- およそ13万 -- へと単に徐々に推す事はより熱心な戦争反対派の怒りと苛立ちをほとんど和らげない。
そして、たとえイラクでの死の全体的な数が減少するとしても、将軍は、アルカイダはイラク人および米国人有権者の忍耐をためし続ける大規模な攻撃能力を残したままだと認めた。
増派以前のレベル以下へのより大規模な撤退は、何ヶ月もの間、未だ起こる事はない。将軍は、大統領が決定するためざっと来年３月まで待たなければならないと提案したが、それは来年夏以降のいつか起こるかもしれないと述べた。
この見方は、週後半にブッシュ政権からの公式評価により繰り返されそうだ。このように、将軍と大統領からの米軍がいつ撤退するかという複雑な問題への回答は単純なようだ：すぐにではない。
For your ref.>「懸念されるイラクでの軍規軍律の低下
>「翻訳：流血の撤退の恐怖、米国のイラクとベトナムでの戦争
>「Twisting history for unpleasant purposes
>「The Iraq war, Why they should stay
>「U.S. marking time in Iraq
イラクでの暴力はわずかに減少したが、しかし米兵はまだ長い間そこに留まる事になるとデヴィット・ペトレアス将軍は述べた。議会での聴問会は、通常ひどく退屈だ。しかしイラクでの進展についての同国の米軍司令官のデヴィット・ペトレアス将軍によるレポートは、最近のどの記憶よりもより多くの感情により予想された。
今年始め、彼がイラクでの最高責任者となった時、博士号を誇り、そして軍の対ゲリラ活動マニュアルを共同執筆した将軍は、ちょっとしたゴールデン・ボーイであった。
しかし聴問会の直前、戦争反対派は、米ジョージ・ブッシュ大統領のイエスマン -- 戦争および今年の兵力の"増派"を支持するため事実を曲げようとしていた者 -- として彼を中傷し始めた。
9/10日（月）、戦争反対のグループ（Moveon.org）は彼を"我らを裏切った将軍"と呼び、彼をホワイトハウスのために"レポートの情報操作"を準備をしたと批判する広告をニューヨークタイムズに掲載しさえした。
将軍は、クロッカー駐イラク米大使と共に現れた。将軍が最初に話し、彼の証言は自身による物であり、指揮系統で彼の上にある将軍達や文民により承認されてはおらず、まして修正されてはいないと静かに述べた。
彼は、それから期待された事を述べ始めた：進歩にはむらがあり、時々は妨害により苦しみ、しかし軍の増派の目的は、ある程度は満たされている。
彼の主張はチャートとグラフを使って行われ、１つは今年の始めの増派開始以来の"民族宗派"間の殺人の急低下を示している。彼は、増派に加わる最後の軍部隊は６月に配備されただけだと議会観衆に思い出させた。
最重要な事に、彼は軍の一部は 2007年内に帰還開始する事が可能であり、来年夏までに増派以前のレベルにイラク駐留米軍を戻すと述べた。その後、イラクの能力が向上する事で軍は撤退し続ける事が可能かもしれない。将軍は、連続的な段階で減少している米軍の数を表すグラフを製作した。
概して、彼の証言は礼儀正しい質問で応じられた：民主党からはより懐疑的で、しかし勿論、唯一の激しい言葉はホールから叫びつつ引き摺られていく抗議者からであった。
戦争反対派は巧みに反論した。将軍の数と一致しない異なる死者数 -- いくつかの推計は、増派による重要な影響を全く示さない。新聞報道は、ペンタゴンは数字をより良く見せるため、車の爆破を計上する事を停止し、そして頭を後ろでなく前から撃たれた者達を派閥の処刑でなく通常の犯罪的殺害と計上した事を示唆した。
ペトレアス将軍は、両方の主張をきっぱりと否定した。
クロッカー大使もまた、事態に対し何食わぬ顔をしようとした。彼は、米国人が最も切望している政治的ベンチマークが満たされていないと認める事を強いられた。これらには、原油資源の共有、非パース党化および地方選挙についての新たな法律を含む。
彼は、それらがいつ満たされるかを思案しないだろう。彼は、米国の革命および公民権運動の期間の直後のように、米国の歴史の中の荒れ狂う期間とぎこちなく類比した。
しかし彼がイラクの政治的な進歩においてあげた有望な詳細のどれも、和解は困難なままだという事実を不明瞭にはできなかった。公聴会の正味の結果は何だろうか？
すべての宣伝にとり、おそらく現時点では比較的ほとんど無い。民主党は国家安全保障について弱腰と見える事を恐れるため、大統領選挙での勝利に最大の望みをもつ人々 -- 特にヒラリー・クリントン -- は慎重に行動する。
月曜日以前でさえ、共和党のジョン・ワーナー上院議員は今年末までには一部の軍を撤退させる限定的計画により、戦争に関する議論からいくらか毒を抜くため、一部の穏健な民主党員を誘い始めた。それは、これがペトレアス将軍の推薦と一致する事で、そうしたわずかな削減をよりありそうにする。
しかし、議会で、そしてより広い大衆の間で、増派以前の兵力レベル -- およそ13万 -- へと単に徐々に推す事はより熱心な戦争反対派の怒りと苛立ちをほとんど和らげない。
そして、たとえイラクでの死の全体的な数が減少するとしても、将軍は、アルカイダはイラク人および米国人有権者の忍耐をためし続ける大規模な攻撃能力を残したままだと認めた。
増派以前のレベル以下へのより大規模な撤退は、何ヶ月もの間、未だ起こる事はない。将軍は、大統領が決定するためざっと来年３月まで待たなければならないと提案したが、それは来年夏以降のいつか起こるかもしれないと述べた。
この見方は、週後半にブッシュ政権からの公式評価により繰り返されそうだ。このように、将軍と大統領からの米軍がいつ撤退するかという複雑な問題への回答は単純なようだ：すぐにではない。
For your ref.>「懸念されるイラクでの軍規軍律の低下
>「翻訳：流血の撤退の恐怖、米国のイラクとベトナムでの戦争
>「Twisting history for unpleasant purposes
>「The Iraq war, Why they should stay
>「U.S. marking time in Iraq
