2006/7/14 19：20
翻訳：シャミル・バザエフの死 分類なし
＞「Shamil Salmanovich Basayev, a Chechen warlord, died on July 10th, aged 41」
翻訳：チェチェン武装勢力のシャミル・バザエフ、7/10日死亡。享年 41才。
シャミル・バザエフは彼がロシアで最大のお尋ね者と聞かされた時、笑った。結構だね -- 彼は認めた -- 彼は、"悪い人、盗賊、テロリスト"だ。しかし彼は自身もテロリストを狩っていたと主張した：チェチェン（彼のコーカサスの行政区）を占領した"ブタ"と"異教徒"。
彼自身のロシア名は、冷笑と共に呼ばれた"Rusnya"だった。彼の哲学は簡潔だった："全世界が私に唾を吐くなら、私は全世界に唾を吐きたい"。
1995年にロシアの都市 Budyonnovskにて1200人以上の人質をとり、そのうち100以上が死亡して以来、彼はお尋ね者だった。彼は別に 2002年のモスクワの劇場で多勢の人質を取った事件、そして一連の爆破と暗殺への関与の容疑で捜索されていた。
しかし、彼のテロリストとしての経歴の頂点は、2004年夏に来た。バザエフ氏と彼の仲間は、チェチェンの次にイングシェチア共和国の主要都市 Nazranで暴走した；自爆攻撃で、航空機２機と地下鉄駅を爆破した。
それから彼自身の責任で、彼はベスランでの学校の選挙を立案実行した。300人以上が死に、そしてその半分が子供達だった。ベスランの事件は彼に衝撃を与えたと彼は認めたが、しかししばらくの間だけだった。
彼の状況に同意せず、彼はそれはロシア人の誤ちだったと言う。おそらく、彼は1995年にロシアの空襲で殺された自身の妻と子供たちの、そして10万人以上が犠牲となったスターリンによる1944年のカザフスタンへのチェチェン人全体の追放の記憶で彼の疑いを鎮めた。
しまいには、バザエフ氏はかつて彼を尊敬した大部分のチェチェン人を疎遠にし、分離主義者の運動を分裂させ、その大義を海外で辱めた -- その時までに、北コーカサス山脈をまたぐイスラム教国家の追求へと変異した大義。
それとバザエフ氏は共に、共産主義崩壊後に中東からコーカサスに浸透した厳格なワッハーブ派と混同された。
が、彼は必ずしも狂信者または怪物ではなかった。彼の名前：シャミールは19世紀、バザエフ氏の故郷の村 Vedeno付近で帝政支持軍と絶え間なく戦った導師のそれだ。しかし青年であった頃、彼はマホメット以上にチェ・ゲバラに夢中なようだった。
そして彼は常にロシアを憎んでいたわけではない。彼はソ連軍の機関士として勤め、法律を学びたかったが無気力にモスクワでコンピュータ販売に従事し緊張をほぐした。
そしてソ連は崩壊し、そして彼は戦うためにコーカサスへと戻った。彼は、ロシアに後押しされた対グルジア人連合において、アブハジア自治共和国の自由のために戦った。
彼は1994年にボリスエリツィンによって開始されたロシアの第１次チェチェン戦争で、見事な戦いをみせた。そして彼が1999年にダゲスタンに率いて行った山賊のような急襲は、第２次戦争を開始する一因となった。
その間の、チェチェンの事実上の独立の短い期間において、彼は短期間、首相を勤めた。
彼は無視されるにはあまりに強力な人物であった；しかしその時までに彼は暴力だけの男となってしまっており、そして平和な政治活動は彼を退屈させた。
ロシアの役に立つ人非人
彼の死の少し前、彼は彼らの存在しない国家のためのしぶとい反乱軍の名である、イケチリアの副大統領に任命された。チェチェンのリーダーである事は -- 分離主義者の、または最悪の戦闘の終了後の、形だけの選挙でロシア政府に樹立された傀儡体制の、のどちらであれ -- 危険な職だ。どちらであれ、ほとんど全員が無惨な死を迎えた。
お金と貪欲が、宗教や政治と少なくとも同程度に影響力のある地域では、ほとんど全員が陰鬱な状況でそのようにする。そしてまた、バザエフ氏もそうした。
クレムリンは彼は特別な作戦によって殺されたと言った。彼自身の人々と地元の当局者の一部は、彼は事故による爆発で死んだと主張する。
同じく、ついに尽きたのはどちらかは明らかない：バザエフ氏の運、または彼の有用性。ああも小さく戦時統制化された地域で、コーカサス内外の多くの人々は、バザエフ氏が本当にロシア人に厳しく捜索されたなら、なぜそうも長く生きていられたのか疑問に思う。
彼の残りの神秘性は部分的に、気味が悪いほど容易にチェチェンおよび周囲地域を移動して回る彼の能力から来た。彼の部下は、連邦軍から武器を購入する事を自慢した。そし旧ソ連の弁証法的な論理では、彼の残虐性は有益だったかもしれない。
多くのチェチェン人は、他の比較的穏健な反乱軍はそうでなかった一方で、分離主義者の大義が悪魔的な顔一色となるようバザエフ氏は泳がされていたと思っている。
彼の剃った頭、濃い顎髭、そして彼の遺体をそれで識別できた地雷で足を失った後につけた義足により、彼は大部分のロシア国民により、チェチェン抵抗の恐怖の化身となった。
彼の死の結果は曖昧だ。他の反乱指導者達は誰もそうした大胆さと悪名を有さない；しかし何人かは現在、より北へ遠くロシアと戦い追いやる事を話している。
チェチェンの将来は現在、バザエフ氏の運命と絡み合った２人の男にかかっている。その１人はチェチェンの若く風変わりな、反乱側から首相へと転向した Ramzan Kadyrovであり、バザエフ氏は一時は大統領であった彼の父を暗殺したと主張した。
他方は、バザエフ氏のダゲスタン急襲に続く戦争により、2000年に容易に就任したウラジミール・プーチン大統領だ。
プーチン大統領は彼を捕えると誓い、サンクトペテルスブルグでのサミット開催直前に達成した。彼は、おそらくロシア最大のお尋ね者のタイムリーな死について、祝辞を述べられるだろう。
翻訳：チェチェン武装勢力のシャミル・バザエフ、7/10日死亡。享年 41才。
シャミル・バザエフは彼がロシアで最大のお尋ね者と聞かされた時、笑った。結構だね -- 彼は認めた -- 彼は、"悪い人、盗賊、テロリスト"だ。しかし彼は自身もテロリストを狩っていたと主張した：チェチェン（彼のコーカサスの行政区）を占領した"ブタ"と"異教徒"。
彼自身のロシア名は、冷笑と共に呼ばれた"Rusnya"だった。彼の哲学は簡潔だった："全世界が私に唾を吐くなら、私は全世界に唾を吐きたい"。
1995年にロシアの都市 Budyonnovskにて1200人以上の人質をとり、そのうち100以上が死亡して以来、彼はお尋ね者だった。彼は別に 2002年のモスクワの劇場で多勢の人質を取った事件、そして一連の爆破と暗殺への関与の容疑で捜索されていた。
しかし、彼のテロリストとしての経歴の頂点は、2004年夏に来た。バザエフ氏と彼の仲間は、チェチェンの次にイングシェチア共和国の主要都市 Nazranで暴走した；自爆攻撃で、航空機２機と地下鉄駅を爆破した。
それから彼自身の責任で、彼はベスランでの学校の選挙を立案実行した。300人以上が死に、そしてその半分が子供達だった。ベスランの事件は彼に衝撃を与えたと彼は認めたが、しかししばらくの間だけだった。
彼の状況に同意せず、彼はそれはロシア人の誤ちだったと言う。おそらく、彼は1995年にロシアの空襲で殺された自身の妻と子供たちの、そして10万人以上が犠牲となったスターリンによる1944年のカザフスタンへのチェチェン人全体の追放の記憶で彼の疑いを鎮めた。
しまいには、バザエフ氏はかつて彼を尊敬した大部分のチェチェン人を疎遠にし、分離主義者の運動を分裂させ、その大義を海外で辱めた -- その時までに、北コーカサス山脈をまたぐイスラム教国家の追求へと変異した大義。
それとバザエフ氏は共に、共産主義崩壊後に中東からコーカサスに浸透した厳格なワッハーブ派と混同された。
が、彼は必ずしも狂信者または怪物ではなかった。彼の名前：シャミールは19世紀、バザエフ氏の故郷の村 Vedeno付近で帝政支持軍と絶え間なく戦った導師のそれだ。しかし青年であった頃、彼はマホメット以上にチェ・ゲバラに夢中なようだった。
そして彼は常にロシアを憎んでいたわけではない。彼はソ連軍の機関士として勤め、法律を学びたかったが無気力にモスクワでコンピュータ販売に従事し緊張をほぐした。
そしてソ連は崩壊し、そして彼は戦うためにコーカサスへと戻った。彼は、ロシアに後押しされた対グルジア人連合において、アブハジア自治共和国の自由のために戦った。
彼は1994年にボリスエリツィンによって開始されたロシアの第１次チェチェン戦争で、見事な戦いをみせた。そして彼が1999年にダゲスタンに率いて行った山賊のような急襲は、第２次戦争を開始する一因となった。
その間の、チェチェンの事実上の独立の短い期間において、彼は短期間、首相を勤めた。
彼は無視されるにはあまりに強力な人物であった；しかしその時までに彼は暴力だけの男となってしまっており、そして平和な政治活動は彼を退屈させた。
ロシアの役に立つ人非人
彼の死の少し前、彼は彼らの存在しない国家のためのしぶとい反乱軍の名である、イケチリアの副大統領に任命された。チェチェンのリーダーである事は -- 分離主義者の、または最悪の戦闘の終了後の、形だけの選挙でロシア政府に樹立された傀儡体制の、のどちらであれ -- 危険な職だ。どちらであれ、ほとんど全員が無惨な死を迎えた。
お金と貪欲が、宗教や政治と少なくとも同程度に影響力のある地域では、ほとんど全員が陰鬱な状況でそのようにする。そしてまた、バザエフ氏もそうした。
クレムリンは彼は特別な作戦によって殺されたと言った。彼自身の人々と地元の当局者の一部は、彼は事故による爆発で死んだと主張する。
同じく、ついに尽きたのはどちらかは明らかない：バザエフ氏の運、または彼の有用性。ああも小さく戦時統制化された地域で、コーカサス内外の多くの人々は、バザエフ氏が本当にロシア人に厳しく捜索されたなら、なぜそうも長く生きていられたのか疑問に思う。
彼の残りの神秘性は部分的に、気味が悪いほど容易にチェチェンおよび周囲地域を移動して回る彼の能力から来た。彼の部下は、連邦軍から武器を購入する事を自慢した。そし旧ソ連の弁証法的な論理では、彼の残虐性は有益だったかもしれない。
多くのチェチェン人は、他の比較的穏健な反乱軍はそうでなかった一方で、分離主義者の大義が悪魔的な顔一色となるようバザエフ氏は泳がされていたと思っている。
彼の剃った頭、濃い顎髭、そして彼の遺体をそれで識別できた地雷で足を失った後につけた義足により、彼は大部分のロシア国民により、チェチェン抵抗の恐怖の化身となった。
彼の死の結果は曖昧だ。他の反乱指導者達は誰もそうした大胆さと悪名を有さない；しかし何人かは現在、より北へ遠くロシアと戦い追いやる事を話している。
チェチェンの将来は現在、バザエフ氏の運命と絡み合った２人の男にかかっている。その１人はチェチェンの若く風変わりな、反乱側から首相へと転向した Ramzan Kadyrovであり、バザエフ氏は一時は大統領であった彼の父を暗殺したと主張した。
他方は、バザエフ氏のダゲスタン急襲に続く戦争により、2000年に容易に就任したウラジミール・プーチン大統領だ。
プーチン大統領は彼を捕えると誓い、サンクトペテルスブルグでのサミット開催直前に達成した。彼は、おそらくロシア最大のお尋ね者のタイムリーな死について、祝辞を述べられるだろう。
2006/7/14 19：27
投稿者：Nishitatsu1234
http://diary.jp.aol.com/bbs/1432823167.htm
http://diary.jp.aol.com/bbs/1432823167.htm
http://diary.jp.aol.com/wkyxkc7pyfku/724.html