2006/7/15 0：55
翻訳：大統領弾劾、あちこちからあがる声 分類なし
＞「Impeaching the president, Cries from here and there」
草の根からあがる不満。中間選挙がより近づき、ほとんど議員は米ジョージ・ブッシュ大統領の弾劾について話したくない。しかしますます多くの都市と市民団体は要求している。
ノースカロライナ州チャペルヒル、ヴァーモント州マールボロ、そしてサンフランシスコを含む、いくつかの確実に左翼的な市議会は、弾劾を求める決議を可決し、ヴァーモント州、カリフォルニア州、そしてイリノイ州の議会が決議を保留にしている。
11/7日、カリフォルニア州バークレーの"人民共和国" -- 登録有権者 7.1万人、そのおよそ５%が共和党員 -- は大統領の辞任を求めるかどうか投票で決め、おそらく可決される。
バークレーでの動きは保守的なテレビ番組での多くの嘲笑の原因となったが、それでも大衆の草の根運動は増大している。昨年、"憲法上の権利のためのセンター"は、大統領への訴訟を起こした：米国市民を監視し、イラク戦争に関し彼らに嘘を言い、不当な行政権を握り、拷問するため人々を海外に送った事。
今、センターとその他かなり多く組織は"国家の討論会"のため連帯しており、そして 7/19日に始まった。会議は、"どのように大統領を弾劾するか"という題の短編映画が呼び物だ。
２、３の民主党議員は非難と調査、そして大衆動向について話しており、それが動き出せば彼らをより大胆にするだろう。
さらに、州の決議は刺激するかもしれない。議会の規則と手引書は、弾劾を動議する方法の１つは、"州または準州の議会から送付された"告訴によるとしている。
翻訳；精神科病棟。性、薬物と精神衛生
＞「Psychiatric wards. Sex, drugs and mental health」
狂人達が病院に収監された時、起こる事。精神衛生問題をニュースにす時、通常は男性（しばしば取り乱した様子の黒人）を主演さる。そしてその人は治療から逃走し、通行人を突き殺す。
誰もが共同体のケアが市民を危険にさらしている -- 自宅でできるだけ多くの人々を扱っている -- と懸念し、より狂人達が収監されねばならないと言う。病院自体が問題でありうる事は滅多に考慮されない。
タイムズが保健省が封印していたレポートの流出したコピーを受け取った今週、それは変った。それは、2005年10月への２年間に精神病院で100人以上の患者が性的に襲われたとで言う。少なくとも10人が犯された。
精神障害者向け病院は、これが示唆するのと同じほど悪いか？ それらは患者への親切にほとんど価値を置かなかった制度の産物だ。1945年以前、精神病にかかった者達は通常、長い期間、病院に引き渡され、そして忘れらさられた。
これらの場所（多くは都市の端にビクトリア朝時代の人に建設された）は、面倒で処置不能な者達向けの便利なゴミ捨て場となった。
1950年代、大部分の古い精神病院は取り壊されたか、Finchleyの Friern病院のように、フラットに変えられた（不動産業者によると、厚い壁は「音を和らげて、快適さと安心感を高める」）。
保健省の精神医学的な入院患者のベッド数は1950年代中頃におよそ15万でピークに達し、今はおよそ３万に減少したと、the King's Fund（健康シンクタンク）は言う。
若干の古い精神病院（Tootingのスプリングフィールド病院のような）が残存するが、大部分のベッドは普通の病院の近くのより小さな区、または明るい新しい独立した建物の中にある。残る場所は概して非常により良いが、いくつかはまだ悪い。
その中で働く人々は共同体でのケアが病院外での患者への対処をより待遇を良くし、賃金を良くし、良い看護婦を去らせてしまったと不平を言う。ベッド数より患者が多い事は、違う病気の人々が同じ場所で一緒になると意味し、それは運営を難しくする。
"酷い鬱の人々は、分裂病患者とうまく一緒にできない"と、学者で南ロンドンの精神科病院顧問の Graham Thornicroftは言う。Mind（精神病院を見ている慈善団体）による最近の調査で、51%の患者が入院中に脅され、20%が襲われたとが明らかになった。
男女混在の病棟が責任があると思う者達もいる。出産を恐れ、ビクトリア朝時代の人は性別に区分けしていた；1960年代からの姿勢は"正常化"の傾向があり、そしてそれはしばしば同じ病棟での男女混在を意味する。
現在では分離方針へと戻った：政府には 2002年までの全ての病棟を性的に単一とする目標があった。
しかし性的に混在した病棟は未だ一般的だ：特殊法人 ヘルスケア委員会による調査で、78%の患者が日中、混在病棟にいると最近、明らかになった（就寝時に性的に混在した病棟は珍しい）。
しかし精神病院で違法薬物が簡単に入手可能である事は、多分より大問題だろう。王立Psychiatrists大学副学長 Tony Zigmond氏は、"多くの入院患者の病棟は、違法薬物であふれている"と言う。"麻薬取扱者は病棟に来て、そして患者が取扱者になる"。
分裂病患者に処方される薬は強力で恐ろしい副作用がある；それらとコカインのような薬を混ぜ合わせる事は、更に悪い物を作る。そして精神病が暴力と関係する場所で、違法薬物は触媒のように見える。それらを病棟から排除する事が、良い最初のステップだ。
草の根からあがる不満。中間選挙がより近づき、ほとんど議員は米ジョージ・ブッシュ大統領の弾劾について話したくない。しかしますます多くの都市と市民団体は要求している。
ノースカロライナ州チャペルヒル、ヴァーモント州マールボロ、そしてサンフランシスコを含む、いくつかの確実に左翼的な市議会は、弾劾を求める決議を可決し、ヴァーモント州、カリフォルニア州、そしてイリノイ州の議会が決議を保留にしている。
11/7日、カリフォルニア州バークレーの"人民共和国" -- 登録有権者 7.1万人、そのおよそ５%が共和党員 -- は大統領の辞任を求めるかどうか投票で決め、おそらく可決される。
バークレーでの動きは保守的なテレビ番組での多くの嘲笑の原因となったが、それでも大衆の草の根運動は増大している。昨年、"憲法上の権利のためのセンター"は、大統領への訴訟を起こした：米国市民を監視し、イラク戦争に関し彼らに嘘を言い、不当な行政権を握り、拷問するため人々を海外に送った事。
今、センターとその他かなり多く組織は"国家の討論会"のため連帯しており、そして 7/19日に始まった。会議は、"どのように大統領を弾劾するか"という題の短編映画が呼び物だ。
２、３の民主党議員は非難と調査、そして大衆動向について話しており、それが動き出せば彼らをより大胆にするだろう。
さらに、州の決議は刺激するかもしれない。議会の規則と手引書は、弾劾を動議する方法の１つは、"州または準州の議会から送付された"告訴によるとしている。
翻訳；精神科病棟。性、薬物と精神衛生
＞「Psychiatric wards. Sex, drugs and mental health」
狂人達が病院に収監された時、起こる事。精神衛生問題をニュースにす時、通常は男性（しばしば取り乱した様子の黒人）を主演さる。そしてその人は治療から逃走し、通行人を突き殺す。
誰もが共同体のケアが市民を危険にさらしている -- 自宅でできるだけ多くの人々を扱っている -- と懸念し、より狂人達が収監されねばならないと言う。病院自体が問題でありうる事は滅多に考慮されない。
タイムズが保健省が封印していたレポートの流出したコピーを受け取った今週、それは変った。それは、2005年10月への２年間に精神病院で100人以上の患者が性的に襲われたとで言う。少なくとも10人が犯された。
精神障害者向け病院は、これが示唆するのと同じほど悪いか？ それらは患者への親切にほとんど価値を置かなかった制度の産物だ。1945年以前、精神病にかかった者達は通常、長い期間、病院に引き渡され、そして忘れらさられた。
これらの場所（多くは都市の端にビクトリア朝時代の人に建設された）は、面倒で処置不能な者達向けの便利なゴミ捨て場となった。
1950年代、大部分の古い精神病院は取り壊されたか、Finchleyの Friern病院のように、フラットに変えられた（不動産業者によると、厚い壁は「音を和らげて、快適さと安心感を高める」）。
保健省の精神医学的な入院患者のベッド数は1950年代中頃におよそ15万でピークに達し、今はおよそ３万に減少したと、the King's Fund（健康シンクタンク）は言う。
若干の古い精神病院（Tootingのスプリングフィールド病院のような）が残存するが、大部分のベッドは普通の病院の近くのより小さな区、または明るい新しい独立した建物の中にある。残る場所は概して非常により良いが、いくつかはまだ悪い。
その中で働く人々は共同体でのケアが病院外での患者への対処をより待遇を良くし、賃金を良くし、良い看護婦を去らせてしまったと不平を言う。ベッド数より患者が多い事は、違う病気の人々が同じ場所で一緒になると意味し、それは運営を難しくする。
"酷い鬱の人々は、分裂病患者とうまく一緒にできない"と、学者で南ロンドンの精神科病院顧問の Graham Thornicroftは言う。Mind（精神病院を見ている慈善団体）による最近の調査で、51%の患者が入院中に脅され、20%が襲われたとが明らかになった。
男女混在の病棟が責任があると思う者達もいる。出産を恐れ、ビクトリア朝時代の人は性別に区分けしていた；1960年代からの姿勢は"正常化"の傾向があり、そしてそれはしばしば同じ病棟での男女混在を意味する。
現在では分離方針へと戻った：政府には 2002年までの全ての病棟を性的に単一とする目標があった。
しかし性的に混在した病棟は未だ一般的だ：特殊法人 ヘルスケア委員会による調査で、78%の患者が日中、混在病棟にいると最近、明らかになった（就寝時に性的に混在した病棟は珍しい）。
しかし精神病院で違法薬物が簡単に入手可能である事は、多分より大問題だろう。王立Psychiatrists大学副学長 Tony Zigmond氏は、"多くの入院患者の病棟は、違法薬物であふれている"と言う。"麻薬取扱者は病棟に来て、そして患者が取扱者になる"。
分裂病患者に処方される薬は強力で恐ろしい副作用がある；それらとコカインのような薬を混ぜ合わせる事は、更に悪い物を作る。そして精神病が暴力と関係する場所で、違法薬物は触媒のように見える。それらを病棟から排除する事が、良い最初のステップだ。
