2006/9/21 9：50
翻訳：懸念される安倍新総裁の構想 分類なし
＞「Mr. Abe's worrisome plan for Japan」
安倍晋三内閣官房長官は２人の対抗馬、谷垣蔵相と麻生外相を軽く破り、与党自民党の新総裁として選出された。１週間以内に、国会は次期首相として彼を選出するだろう。
安倍新総裁は前任の小泉首相さんから重たい問題を引継ぐ事になる。これには靖国神社へ小泉首相が繰り返し参拝した事で悪化した中国と韓国との外交関係、財政再建、社会保障コストの膨張、貧富の格差拡大を含む。
安倍新総裁はこれらの問題に取り組まなければならない一方、より壮大なテーマが彼の政権の性格を確立するだろう：憲法改正と戦後政権からの離脱。日本の近代の戦争に関する安倍新総裁の認識は、彼の基本的な政治指向を形成する。
この指向は密接に日本の外交、および政府と市民の関係や教育政策を含む、基本的政策を形成するので、日本と地域の未来への影響を精査しなければならない。
憲法改正は1955年の党結成以来の自民党の主要な基本政策の１つであるが、政治上の大騒ぎを避け、何年も自民党は戦後憲法を受け入れてきた。自民党は憲法改正の具体的な提案を発表したのはようやく去年の秋だ。
安倍新総裁は単に党の基本政策を実行に移そうとしているだけかもしれない。しかし彼の基本的政治指向は、国際社会での日本の立場に大いに影響し、日本の近隣諸国や友好国と見なされる国さえ含めた他国から強い批判と疑念を招くかもしれない。
これは安倍新総裁のリーダーシップ下における憲法改正が、もし実現すれば、国際社会で国家が信用と尊敬を得る事を助けた戦後の日本（軍事行動の放棄）の立場の支柱の放棄に通じるからだ。
安倍新総裁は平和憲法に関して嫌悪を隠さない。彼は日本の決断について詳しく説明する憲法前文の中心部分、"平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した"を軽蔑を以て見る。
彼は、それを日本が連合軍に対して署名した下劣な"詫び定紋"の行為と呼ぶ。安倍新総裁が日本の戦争責任を認めたがっていないように見える。
彼は1995年 8/15日の終戦 50周年に村山富市首相の出した、日本政府が正式に多くの国の人々に、特にアジア諸国に、日本のもたらした損害と植民地支配と侵略による苦しみを謝罪した声明を受け入れるかどうかはっきりさせる事を拒否する。
1930年代と1940年代の戦争についての日本の公式見解として、小泉政権を含めたその後の政権が同様の声明を出している。
当時について質問されると、安倍新総裁はそのような件における判断は歴史家の手に委ねるべきだと言って、日本の行為に関する意見を明らかにする事を拒否する。
安倍新総裁は、彼が首相として行う最初の首脳会談はアジアの国のリーダーだと言う。しかし彼は小泉首相の靖国神社参拝の有力な支援者であり、そして彼自身も４月に密かに神社に参拝している。
彼は首相に就任したら神社に参拝するか明らかにしておらず、日中関係は政治上の問題を経済と切り離した状態を保つ原則の下で追求されるべきと言う。
これは安倍新総裁は首相として靖国神社に参拝しても日中関係を改善できると考えているという意味だと解釈できる。そうした態度が、日本が近隣諸国との信頼関係の構築の助けとなるかどうか、非常に疑わしい。
安倍新総裁が愛国的でタカ派的である事は、小泉首相が規制緩和に重点的に取組んだ事で、必須鵜の社会的結合と安定性を奪ったと感じる一部の日本人に魅力的であるかもしれない。
しかしそうした展開は我々の国家に不健全であり、おそらく近隣諸国の対日関係のさらなる悪化に通じる事で、そこでの愛国心を再燃させるだけであろう。
安倍新総裁は、国内の経済的な貧富の格差を正す大きな政策を思いつかねばならない。財政再建を含む様々な経済対策の基礎として、安倍新総裁は日本が高度経済成長を達成する重要性を強調する。しかし、彼は未だこの目標を達成するための特定の政策を発表していない。
For your ref.>「翻訳：まだ手の内を見せない確実な勝者、安倍長官」
安倍晋三内閣官房長官は２人の対抗馬、谷垣蔵相と麻生外相を軽く破り、与党自民党の新総裁として選出された。１週間以内に、国会は次期首相として彼を選出するだろう。
安倍新総裁は前任の小泉首相さんから重たい問題を引継ぐ事になる。これには靖国神社へ小泉首相が繰り返し参拝した事で悪化した中国と韓国との外交関係、財政再建、社会保障コストの膨張、貧富の格差拡大を含む。
安倍新総裁はこれらの問題に取り組まなければならない一方、より壮大なテーマが彼の政権の性格を確立するだろう：憲法改正と戦後政権からの離脱。日本の近代の戦争に関する安倍新総裁の認識は、彼の基本的な政治指向を形成する。
この指向は密接に日本の外交、および政府と市民の関係や教育政策を含む、基本的政策を形成するので、日本と地域の未来への影響を精査しなければならない。
憲法改正は1955年の党結成以来の自民党の主要な基本政策の１つであるが、政治上の大騒ぎを避け、何年も自民党は戦後憲法を受け入れてきた。自民党は憲法改正の具体的な提案を発表したのはようやく去年の秋だ。
安倍新総裁は単に党の基本政策を実行に移そうとしているだけかもしれない。しかし彼の基本的政治指向は、国際社会での日本の立場に大いに影響し、日本の近隣諸国や友好国と見なされる国さえ含めた他国から強い批判と疑念を招くかもしれない。
これは安倍新総裁のリーダーシップ下における憲法改正が、もし実現すれば、国際社会で国家が信用と尊敬を得る事を助けた戦後の日本（軍事行動の放棄）の立場の支柱の放棄に通じるからだ。
安倍新総裁は平和憲法に関して嫌悪を隠さない。彼は日本の決断について詳しく説明する憲法前文の中心部分、"平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した"を軽蔑を以て見る。
彼は、それを日本が連合軍に対して署名した下劣な"詫び定紋"の行為と呼ぶ。安倍新総裁が日本の戦争責任を認めたがっていないように見える。
彼は1995年 8/15日の終戦 50周年に村山富市首相の出した、日本政府が正式に多くの国の人々に、特にアジア諸国に、日本のもたらした損害と植民地支配と侵略による苦しみを謝罪した声明を受け入れるかどうかはっきりさせる事を拒否する。
1930年代と1940年代の戦争についての日本の公式見解として、小泉政権を含めたその後の政権が同様の声明を出している。
当時について質問されると、安倍新総裁はそのような件における判断は歴史家の手に委ねるべきだと言って、日本の行為に関する意見を明らかにする事を拒否する。
安倍新総裁は、彼が首相として行う最初の首脳会談はアジアの国のリーダーだと言う。しかし彼は小泉首相の靖国神社参拝の有力な支援者であり、そして彼自身も４月に密かに神社に参拝している。
彼は首相に就任したら神社に参拝するか明らかにしておらず、日中関係は政治上の問題を経済と切り離した状態を保つ原則の下で追求されるべきと言う。
これは安倍新総裁は首相として靖国神社に参拝しても日中関係を改善できると考えているという意味だと解釈できる。そうした態度が、日本が近隣諸国との信頼関係の構築の助けとなるかどうか、非常に疑わしい。
安倍新総裁が愛国的でタカ派的である事は、小泉首相が規制緩和に重点的に取組んだ事で、必須鵜の社会的結合と安定性を奪ったと感じる一部の日本人に魅力的であるかもしれない。
しかしそうした展開は我々の国家に不健全であり、おそらく近隣諸国の対日関係のさらなる悪化に通じる事で、そこでの愛国心を再燃させるだけであろう。
安倍新総裁は、国内の経済的な貧富の格差を正す大きな政策を思いつかねばならない。財政再建を含む様々な経済対策の基礎として、安倍新総裁は日本が高度経済成長を達成する重要性を強調する。しかし、彼は未だこの目標を達成するための特定の政策を発表していない。
For your ref.>「翻訳：まだ手の内を見せない確実な勝者、安倍長官」
