2006/9/21 17：18
翻訳：世界最大のミステリー 分類なし
＞「The world's biggest mystery」
"Yury Levada"分析センターによる最近のロシア全国世論調査で回答者の 58%が、"ロシアの災いの多くは、非ロシア国籍の者達のせい"と信じていると回答した；52%は政府が移民制限すべきと考えていると回答した。
では、懸念すべき移民が何人、周囲にいて、彼らはどこから来ていて、そしてロシアにどんな損害を与えているか？ 易しい問題にも関わらず、回答はほぼ不可能だ。
調査員に調査された人々の多くの態度は単に政府（何らかの解説者の主張）に刺激された偏見だ。投票で抽出された人々で、自分達の利益が移民にどう否定的に影響されたか思い当たると回答したのは 20%未満だ。
信頼できる移民の数を推定しようとすれば、非常に混乱するだろう。８月、Duma（ロシア議会の下院）でスピーチした者は、500万 -1500万人の不法入国者がロシアにいて、ロシアの全労働者の1/10が不法入国者との専門家の推定を述べた。
他方、他に誰が知るべきは考えるだろうが、連邦政府の移民当局（FMS）の責任者"Konstantin Romodanovsky"は今月、毎年 2000万人の移住者がロシアに流入し、その1000万人は不法入国と述べた。
ロシアの総人口が合法移民を含めおよそ1.4億人と推定される事を覚えておいて欲しい。これは当局者が周囲に吹聴している数字に何らかの見解を与える。
モスクワの数字も見てみようう。2005年のロシア首都の公式の人口は1040万、同年の都市への移住者総数の公式推計値は 5.5万だ。しかしまた、公式推計値でおよそ 250万人の不法入国者が既にそこにいて、およそ計1300万となる。
私が最近のロシア訪問の折に話した統計学者は、私がこの確認を求めると笑った；彼らは、最小限が 2000万と述べた。何故だれも、モスクワまたはロシアの人口を知らないのか？
まあ、ロシア初の国勢調査は 2002年に実施されただけで、そして多くの人々が"公式には存在しない事にしよう"と切望した。経験不足の国勢調査役員を容易に避け、または贈賄できた。
大方の移住者のソ連崩壊後にロシア連邦に加わらなかった旧ソ連の共和国の市民と考えられる -- 主にアゼルバイジャン、グルジア、モルドバ、ウズベキスタン、およびタジキスタン。しかしながら、他にアフリカ出身者や中国出身者もいる。
中国からは何人？ ロシアの総人口とほとんど同じに難問だ。今年の早期、Romodanovsky氏はロシア極東（RFE）への中国移住者を"状況は非常に危険"と言表わした。
彼は"この傾向を逆転させる"ための政策を準備する計画だ -- 中国からの移民を減速させるため。しかし RFEにいる中国人は何人か？
香港の仲買業の"CLSAアジア太平洋市場"による 2006年のレポートは、作成者の"Andy Rothman"と "Lo Bobo"によると、RFEにいる中国人不法入国者の数を2006年でちょうど ５万を超え、中国人の合法移民をおよそ10万と弾き出している。
彼らはどこでこの数字を得たかと思うだろう。FMSは、RFEだけへの中国人不法入国者数を 50万 - 70万と弾き出している。RFEの多くの地元情報筋は、"the Power and Internet News Report"は典型だが、既に数百万の中国人がいる推定している。
私が今年の初めにハバロフスク州の首都ハバロフスクを訪問したとき、公の統計学者は、州全体でおよそ１万の中国人移住者がいて、そして当局が不法入国者を取り締まり、数が減少したと述べた。
私が都市で中国人社会の指導者の１人と話した時、彼女はハバロフスク市単独で10万人以上の中国人がいて、数が増えていると述べた。
まあ良しとして、ロシアに多くの移民がいてその多くが中国人で、そして彼らの多くが不法入国者としよう。ロシア人は懸念すべきか？ 既に指摘されたように、彼らの災いの多くを移民のせいにしている。
FMSの Romodanovsky氏によると、中国人だけで状況を"非常に危険"にしている。彼の主な懸念は彼らがロシアからお金を受取り、税金を支払わない事だ。
彼は（毎年、ロシアにやってくる 2000万以上全てを意味しているのか、不法入国する1000万の事なのかは不明だが）、中国人だけでなく移民の総ては（ロシア）に大きな損害を与えていると言う。
それは彼らが税金を払わない事、そして得たお金の一部の本国の家族に送金する事による。彼は脱税だけで年に $80億と推定し、ロシア政府が教育と健康管理に支出する金額とほぼ同じだ。
彼は移住者による母国の家族への送金による流出を $100億とした。彼はタジキスタンにへの送金は同国国家予算の２倍以上と言う。グルジアへの送金は GDPの 20%以上、そしてモルドバへの送金は GDPの 30%を占めた。
彼は、移住者がこううした支払いを行うためには、移民はロシアで労働し、ロシア人がその代価を喜んで、そうした巨額のお金を支払うのに十分に喜んで、支払う事が必要だという事を指摘しなかった。
これらの支払い（および未納の税金）は、"奴隷制度"にてロシア人雇用主（納税しているか疑問だ）に保有されていると言われる 2000万人の移住者に明確に起因してはいない。
Romodanovsky氏は合法的に居住しているロシア民族による脱税と、あるいはロシア人富豪による富（その一部は、恐らくは多くは、不法移民を雇用する事で得ている）の海外移転のデータを比較しなかった。
両方の合計は、ロシアの合法／不法に入国した外国人労働者による脱税と所得（資本ではない）移転を遥かに超えている事が指摘される。
Romodanovsky氏は既にロシア内の移民を考慮し、そして年 2000万の継続的な移民流入のため、およそ５年後にはロシア人より多くの移民がロシアにいて、経済へのかなりの打撃を与えると述べた。ロシア人の小咄を語る才能が失われていないのは楽しい事だ。
"Yury Levada"分析センターによる最近のロシア全国世論調査で回答者の 58%が、"ロシアの災いの多くは、非ロシア国籍の者達のせい"と信じていると回答した；52%は政府が移民制限すべきと考えていると回答した。
では、懸念すべき移民が何人、周囲にいて、彼らはどこから来ていて、そしてロシアにどんな損害を与えているか？ 易しい問題にも関わらず、回答はほぼ不可能だ。
調査員に調査された人々の多くの態度は単に政府（何らかの解説者の主張）に刺激された偏見だ。投票で抽出された人々で、自分達の利益が移民にどう否定的に影響されたか思い当たると回答したのは 20%未満だ。
信頼できる移民の数を推定しようとすれば、非常に混乱するだろう。８月、Duma（ロシア議会の下院）でスピーチした者は、500万 -1500万人の不法入国者がロシアにいて、ロシアの全労働者の1/10が不法入国者との専門家の推定を述べた。
他方、他に誰が知るべきは考えるだろうが、連邦政府の移民当局（FMS）の責任者"Konstantin Romodanovsky"は今月、毎年 2000万人の移住者がロシアに流入し、その1000万人は不法入国と述べた。
ロシアの総人口が合法移民を含めおよそ1.4億人と推定される事を覚えておいて欲しい。これは当局者が周囲に吹聴している数字に何らかの見解を与える。
モスクワの数字も見てみようう。2005年のロシア首都の公式の人口は1040万、同年の都市への移住者総数の公式推計値は 5.5万だ。しかしまた、公式推計値でおよそ 250万人の不法入国者が既にそこにいて、およそ計1300万となる。
私が最近のロシア訪問の折に話した統計学者は、私がこの確認を求めると笑った；彼らは、最小限が 2000万と述べた。何故だれも、モスクワまたはロシアの人口を知らないのか？
まあ、ロシア初の国勢調査は 2002年に実施されただけで、そして多くの人々が"公式には存在しない事にしよう"と切望した。経験不足の国勢調査役員を容易に避け、または贈賄できた。
大方の移住者のソ連崩壊後にロシア連邦に加わらなかった旧ソ連の共和国の市民と考えられる -- 主にアゼルバイジャン、グルジア、モルドバ、ウズベキスタン、およびタジキスタン。しかしながら、他にアフリカ出身者や中国出身者もいる。
中国からは何人？ ロシアの総人口とほとんど同じに難問だ。今年の早期、Romodanovsky氏はロシア極東（RFE）への中国移住者を"状況は非常に危険"と言表わした。
彼は"この傾向を逆転させる"ための政策を準備する計画だ -- 中国からの移民を減速させるため。しかし RFEにいる中国人は何人か？
香港の仲買業の"CLSAアジア太平洋市場"による 2006年のレポートは、作成者の"Andy Rothman"と "Lo Bobo"によると、RFEにいる中国人不法入国者の数を2006年でちょうど ５万を超え、中国人の合法移民をおよそ10万と弾き出している。
彼らはどこでこの数字を得たかと思うだろう。FMSは、RFEだけへの中国人不法入国者数を 50万 - 70万と弾き出している。RFEの多くの地元情報筋は、"the Power and Internet News Report"は典型だが、既に数百万の中国人がいる推定している。
私が今年の初めにハバロフスク州の首都ハバロフスクを訪問したとき、公の統計学者は、州全体でおよそ１万の中国人移住者がいて、そして当局が不法入国者を取り締まり、数が減少したと述べた。
私が都市で中国人社会の指導者の１人と話した時、彼女はハバロフスク市単独で10万人以上の中国人がいて、数が増えていると述べた。
まあ良しとして、ロシアに多くの移民がいてその多くが中国人で、そして彼らの多くが不法入国者としよう。ロシア人は懸念すべきか？ 既に指摘されたように、彼らの災いの多くを移民のせいにしている。
FMSの Romodanovsky氏によると、中国人だけで状況を"非常に危険"にしている。彼の主な懸念は彼らがロシアからお金を受取り、税金を支払わない事だ。
彼は（毎年、ロシアにやってくる 2000万以上全てを意味しているのか、不法入国する1000万の事なのかは不明だが）、中国人だけでなく移民の総ては（ロシア）に大きな損害を与えていると言う。
それは彼らが税金を払わない事、そして得たお金の一部の本国の家族に送金する事による。彼は脱税だけで年に $80億と推定し、ロシア政府が教育と健康管理に支出する金額とほぼ同じだ。
彼は移住者による母国の家族への送金による流出を $100億とした。彼はタジキスタンにへの送金は同国国家予算の２倍以上と言う。グルジアへの送金は GDPの 20%以上、そしてモルドバへの送金は GDPの 30%を占めた。
彼は、移住者がこううした支払いを行うためには、移民はロシアで労働し、ロシア人がその代価を喜んで、そうした巨額のお金を支払うのに十分に喜んで、支払う事が必要だという事を指摘しなかった。
これらの支払い（および未納の税金）は、"奴隷制度"にてロシア人雇用主（納税しているか疑問だ）に保有されていると言われる 2000万人の移住者に明確に起因してはいない。
Romodanovsky氏は合法的に居住しているロシア民族による脱税と、あるいはロシア人富豪による富（その一部は、恐らくは多くは、不法移民を雇用する事で得ている）の海外移転のデータを比較しなかった。
両方の合計は、ロシアの合法／不法に入国した外国人労働者による脱税と所得（資本ではない）移転を遥かに超えている事が指摘される。
Romodanovsky氏は既にロシア内の移民を考慮し、そして年 2000万の継続的な移民流入のため、およそ５年後にはロシア人より多くの移民がロシアにいて、経済へのかなりの打撃を与えると述べた。ロシア人の小咄を語る才能が失われていないのは楽しい事だ。
2006/9/21 17：25
投稿者：Nishitatsu1234
http://diary.jp.aol.com/wkyxkc7pyfku/832.html