2006/10/8 23：57
翻訳：地球温暖化、破滅的災害を防ぐ意志を 分類なし
＞「Mustering the will to prevent calamity」
物理法則は人間の行為によりあてはまる：質量が大きければ大きいほど、慣性に打ち勝つためにはより多くの努力が必要だ。しかし、それは文明のための碑銘としては、あまり良い意味に受取る事はできない。
毎日、我々が行動する必要のある情報が周囲にある。私が朝食時に読む新聞の内側のページにあった、３つの小さく控え目な話（ほとんど毎日、メディアで見つける類の話）は、全ての読者に即時に行動を起こさせる刺激を与えるに十分であるべだ。しかし物理法則の人間版が邪魔をする。
最初の話は、英国南東部の夏季の気温が今世紀末までに 46℃ほどに上昇するかもしれないとの英気象庁による警告だ。
"2100年までにそうした酷暑がほぼ毎年起こりそうであり、そして毎年夏には何度か起こりそうだ"と英気象庁は言う。
クウェートと同様の夏季の気温のロンドンは信じられないようだが、英気象庁は容赦なく妥当のように思われる。それは、温暖化ガス排出量の増加の程度によるが、今世紀末までに地球全体の平均気温として２ - ５℃の上昇に直面していると指摘する。
大気中の CO2濃縮が 450ppmのレベルで止められれば、"たった"２℃の温度上昇で済む。しかし既に 385ppmであり、CO2排出増大を制限するための基本的な行動の、即座の世界的な協定を必要とする。
経済開発とエネルギー使用の現在のモデルを基本的に変わらないまま続ければ、世紀末までに 800ppmとなり世界はより５℃熱くなる。
英気象庁はこの事を言わなかったが、以下のような場合を除く -- 大勢の人々が飢え始める事により世界的な文明が暴力的な混沌に陥るため、21世紀末まで決して到着しない。２℃の温度上昇で、世界の主要な食料生産地域の農業生産は、およそ1/4減少する。
はるかに熱い場合、事態はるかに悪くなり、誰が最初に飢える始めるかについて交渉（または、おそらく戦闘）という事になるかもしれない。
その見通しに直面した知的な人間がすぐに行動するか、またはそうするだろうと考えるか -- 特に、即座に開始するという条件なら、必要な行動が本当にそんなに苦痛でないため。
新聞の２番目の話は、リスク管理を含む広範囲の商業サービスを提供する米巨大企業のプライスウォーターハウスクーパーズ（PwC）のコンサルタントにより考案された"緑色の成長プラス"戦略に関する物だった。
基本的に、レポートには文明を救うには、それほど大きなコストを要するわけではないと書かれていた。
PwCのエコノミストは、国家がちょうど"いつも通りのアプローチ"を追求するなら、エネルギー効率を向上する真剣な努力、再生可能エネルギーの活用、および炭素捕獲の新技術が、世界的な CO2排出量を 2050年時点で予測されたレベルからおよそ 60%削減するかもしれないと見込んでいる。
しかも、関連コストは全く誰の負担にもならないだろう。
PwCのマクロ経済責任者の John Hawksworth氏は、"推定は、この戦略に則れば全世界の GDPレベルは 2050年までに２ - ３%だけ減少するかもしれないと示唆する"と言う。しかし、戦略の成功は、たった今から本当に地球温暖化に真剣に取組むかどうかにかかっている。
それは本当に起こりそうか？ 新聞の３番目の話は、科学者が現在"オゾンホール"を閉じる戦いに勝利しつつあると信じていると報告した事で、まずは勇気づけられたように感じた。
大事な自然のシステムを破壊する人間の活動を止める事は、印象的な世界的な協力の物語だ。
オゾンホールは1985年に最初に発見され、そしてすぐ研究者は最終的にその原因を冷蔵庫、エアコン、およびスプレーのエアゾールに広く使用された化合物のフロンガス（CFCs）に結び付けた。
春の南極で毎年、大気上層の CFCsは太陽の紫外線から生物を保護するオゾンを破壊するため、反射された日光と科学反応していた。
予測された結果は、ペンギンの失明、日焼けした魚、および高緯度に住む人々においてさえ皮膚癌の比率の急上昇を含んでいた。しかしながら、オゾンホールが発見された２年後の1987年のモントリオール議定書は、CFCsだけを生産を制限した。
南極のオゾンホールは今月はまだ、北米全体より大きな領域をカバーしていたが、科学者は現在、最悪の時期は去ったと確信している。
それは15年 - 20年間は現状のサイズに留まり、そしてその後"2020年 - 2025年の間のいずれかの時期に、オゾンホールのサイズが実際に縮小し始めている事を確認できるだろう"と、メリーランド州の NASAのゴダード宇宙飛行センターのポール・ニューマン氏は述べた。
70年以内に、オゾンホールは完全に消滅する事になる。
それなら、我々はなぜ、地球温暖化に迅速に行動を起こす事ができないのか？ 慣性のためだ：動かされるべき人々と団体の質量は、とにかくとても大きい。
ヘアスプレーも冷蔵庫冷却剤も、経済において中心的に重要ではないため、オゾンホールを修復する事は簡単であった。PwCが正しく、最終的な経済に対する犠牲のレベルがそう大きくないとしてさえ、我々がエネルギーを産み使用する方法を変更するのは、全く簡単ではない。
従って、そうする事に失敗したら地球自体を犠牲にしてしまうとしてさえ、行動を起こそうとしない人々と団体がそんなにも多いのだ。
For your ref.>「翻訳：地球温暖化、既に始まっている」
物理法則は人間の行為によりあてはまる：質量が大きければ大きいほど、慣性に打ち勝つためにはより多くの努力が必要だ。しかし、それは文明のための碑銘としては、あまり良い意味に受取る事はできない。
毎日、我々が行動する必要のある情報が周囲にある。私が朝食時に読む新聞の内側のページにあった、３つの小さく控え目な話（ほとんど毎日、メディアで見つける類の話）は、全ての読者に即時に行動を起こさせる刺激を与えるに十分であるべだ。しかし物理法則の人間版が邪魔をする。
最初の話は、英国南東部の夏季の気温が今世紀末までに 46℃ほどに上昇するかもしれないとの英気象庁による警告だ。
"2100年までにそうした酷暑がほぼ毎年起こりそうであり、そして毎年夏には何度か起こりそうだ"と英気象庁は言う。
クウェートと同様の夏季の気温のロンドンは信じられないようだが、英気象庁は容赦なく妥当のように思われる。それは、温暖化ガス排出量の増加の程度によるが、今世紀末までに地球全体の平均気温として２ - ５℃の上昇に直面していると指摘する。
大気中の CO2濃縮が 450ppmのレベルで止められれば、"たった"２℃の温度上昇で済む。しかし既に 385ppmであり、CO2排出増大を制限するための基本的な行動の、即座の世界的な協定を必要とする。
経済開発とエネルギー使用の現在のモデルを基本的に変わらないまま続ければ、世紀末までに 800ppmとなり世界はより５℃熱くなる。
英気象庁はこの事を言わなかったが、以下のような場合を除く -- 大勢の人々が飢え始める事により世界的な文明が暴力的な混沌に陥るため、21世紀末まで決して到着しない。２℃の温度上昇で、世界の主要な食料生産地域の農業生産は、およそ1/4減少する。
はるかに熱い場合、事態はるかに悪くなり、誰が最初に飢える始めるかについて交渉（または、おそらく戦闘）という事になるかもしれない。
その見通しに直面した知的な人間がすぐに行動するか、またはそうするだろうと考えるか -- 特に、即座に開始するという条件なら、必要な行動が本当にそんなに苦痛でないため。
新聞の２番目の話は、リスク管理を含む広範囲の商業サービスを提供する米巨大企業のプライスウォーターハウスクーパーズ（PwC）のコンサルタントにより考案された"緑色の成長プラス"戦略に関する物だった。
基本的に、レポートには文明を救うには、それほど大きなコストを要するわけではないと書かれていた。
PwCのエコノミストは、国家がちょうど"いつも通りのアプローチ"を追求するなら、エネルギー効率を向上する真剣な努力、再生可能エネルギーの活用、および炭素捕獲の新技術が、世界的な CO2排出量を 2050年時点で予測されたレベルからおよそ 60%削減するかもしれないと見込んでいる。
しかも、関連コストは全く誰の負担にもならないだろう。
PwCのマクロ経済責任者の John Hawksworth氏は、"推定は、この戦略に則れば全世界の GDPレベルは 2050年までに２ - ３%だけ減少するかもしれないと示唆する"と言う。しかし、戦略の成功は、たった今から本当に地球温暖化に真剣に取組むかどうかにかかっている。
それは本当に起こりそうか？ 新聞の３番目の話は、科学者が現在"オゾンホール"を閉じる戦いに勝利しつつあると信じていると報告した事で、まずは勇気づけられたように感じた。
大事な自然のシステムを破壊する人間の活動を止める事は、印象的な世界的な協力の物語だ。
オゾンホールは1985年に最初に発見され、そしてすぐ研究者は最終的にその原因を冷蔵庫、エアコン、およびスプレーのエアゾールに広く使用された化合物のフロンガス（CFCs）に結び付けた。
春の南極で毎年、大気上層の CFCsは太陽の紫外線から生物を保護するオゾンを破壊するため、反射された日光と科学反応していた。
予測された結果は、ペンギンの失明、日焼けした魚、および高緯度に住む人々においてさえ皮膚癌の比率の急上昇を含んでいた。しかしながら、オゾンホールが発見された２年後の1987年のモントリオール議定書は、CFCsだけを生産を制限した。
南極のオゾンホールは今月はまだ、北米全体より大きな領域をカバーしていたが、科学者は現在、最悪の時期は去ったと確信している。
それは15年 - 20年間は現状のサイズに留まり、そしてその後"2020年 - 2025年の間のいずれかの時期に、オゾンホールのサイズが実際に縮小し始めている事を確認できるだろう"と、メリーランド州の NASAのゴダード宇宙飛行センターのポール・ニューマン氏は述べた。
70年以内に、オゾンホールは完全に消滅する事になる。
それなら、我々はなぜ、地球温暖化に迅速に行動を起こす事ができないのか？ 慣性のためだ：動かされるべき人々と団体の質量は、とにかくとても大きい。
ヘアスプレーも冷蔵庫冷却剤も、経済において中心的に重要ではないため、オゾンホールを修復する事は簡単であった。PwCが正しく、最終的な経済に対する犠牲のレベルがそう大きくないとしてさえ、我々がエネルギーを産み使用する方法を変更するのは、全く簡単ではない。
従って、そうする事に失敗したら地球自体を犠牲にしてしまうとしてさえ、行動を起こそうとしない人々と団体がそんなにも多いのだ。
For your ref.>「翻訳：地球温暖化、既に始まっている」
