2006/10/9 17：19
翻訳：日本の展望。安倍首相、改革の加速と新たな成長モデルを 分類なし
＞「JAPANESE PERSPECTIVES. Abe must speed up reforms, forge new model of growth」
新しく選出された安倍晋三首相は、日本初の第２次世界大戦後生まれのリーダーであり、新たな政策の主導において、官僚機構に頼るよりむしろリードできるベテラン議員達と彼の内閣を発足させた。
経団連は革新を通して日本経済を更なる成長と繁栄に導く安倍首相の決意を完全に支持する。
日本の人口の高齢化は加速しており、そして出生率は低下している。新政権は急減する人口にも拘らず持続的経済成長を可能とする、新たな日本の成長モデルを確立する必要がある。
経済の活力は、個人と企業の自由な活動から産まれる。安倍首相の前任者、小泉元首相の下の５年間の改革で、日本経済は深刻なデフレ圧力を耐え抜き、当初の強さを回復した。
これは民間部門の企業の全面的な合理化努力が、そうした努力を支援するための、構造改革への政府の後押しと結合された事で可能とされた。日本経済がその可能性をフルに実現できるよう、我々は新たな安倍政権に改革を速める事を望む。
政府財源と社会保障プログラムの持続性を確実とする事は重要であり、そして日本人の間の経済格差が恒久化される事を防ぐ努力も然りだ。安定した経済成長が実現される場合にのみ、こうしたの努力は可能だ。
最初に、政府は革新を促進して、生産性を上げるための処置（例えば基礎研究と主要な研究開発プロジェクトに関する、さらなる公共投資）を実施しなければならず、そして多くの先進国と比較して未だ高い法人税率を下げねばならない。
同じく重要であるのが、国際貿易と、急成長を謳歌し続けるアジアの他の諸国と日本の間に、相互に有益な関係をサポートする外交戦略だ。
これまで、日本はシンガポールとマレーシアを含む若干のアジア諸国と EPAを締結したが、努力は加速されねばならない。日本は、2011年までに東アジア全体と EPAを締結しなければならない。
また、国内の地方の間の不均衡を修正する改革が必要だ。地域経済は、自身を甦らせるためより大きな自治権を与えられなければならない。政府は行政権の地方分権と国内での地方財源の再分配を促進しなければならない。
いくつかの県を包括するより大きな地域当局（役者注：道州制）の創設は、政治課題とされねばならない。日本は、財政と社会保障プログラムの中長期的な持続可能性を確実とすることに、多くの時間を浪費する事はできない。
安倍内閣は、７月に閣議決定された財政管理と構造改革に関する政府の基本政策で誓われた歳出カットを着実に実行しなければならない。
2007年の初め、次の10年間で日本を"希望の土地"とするため、経団連はその議長（御手洗冨士夫）により、新しい展望をリリースする予定だ。経済界は政府のイニシアティブと協力し、そして人々がその将来に希望を持つ事のできる国をつくるため、それ自身でも努力をする予定だ。
For your ref.>「翻訳：日本の展望、法人税減税がベストだ」
新しく選出された安倍晋三首相は、日本初の第２次世界大戦後生まれのリーダーであり、新たな政策の主導において、官僚機構に頼るよりむしろリードできるベテラン議員達と彼の内閣を発足させた。
経団連は革新を通して日本経済を更なる成長と繁栄に導く安倍首相の決意を完全に支持する。
日本の人口の高齢化は加速しており、そして出生率は低下している。新政権は急減する人口にも拘らず持続的経済成長を可能とする、新たな日本の成長モデルを確立する必要がある。
経済の活力は、個人と企業の自由な活動から産まれる。安倍首相の前任者、小泉元首相の下の５年間の改革で、日本経済は深刻なデフレ圧力を耐え抜き、当初の強さを回復した。
これは民間部門の企業の全面的な合理化努力が、そうした努力を支援するための、構造改革への政府の後押しと結合された事で可能とされた。日本経済がその可能性をフルに実現できるよう、我々は新たな安倍政権に改革を速める事を望む。
政府財源と社会保障プログラムの持続性を確実とする事は重要であり、そして日本人の間の経済格差が恒久化される事を防ぐ努力も然りだ。安定した経済成長が実現される場合にのみ、こうしたの努力は可能だ。
最初に、政府は革新を促進して、生産性を上げるための処置（例えば基礎研究と主要な研究開発プロジェクトに関する、さらなる公共投資）を実施しなければならず、そして多くの先進国と比較して未だ高い法人税率を下げねばならない。
同じく重要であるのが、国際貿易と、急成長を謳歌し続けるアジアの他の諸国と日本の間に、相互に有益な関係をサポートする外交戦略だ。
これまで、日本はシンガポールとマレーシアを含む若干のアジア諸国と EPAを締結したが、努力は加速されねばならない。日本は、2011年までに東アジア全体と EPAを締結しなければならない。
また、国内の地方の間の不均衡を修正する改革が必要だ。地域経済は、自身を甦らせるためより大きな自治権を与えられなければならない。政府は行政権の地方分権と国内での地方財源の再分配を促進しなければならない。
いくつかの県を包括するより大きな地域当局（役者注：道州制）の創設は、政治課題とされねばならない。日本は、財政と社会保障プログラムの中長期的な持続可能性を確実とすることに、多くの時間を浪費する事はできない。
安倍内閣は、７月に閣議決定された財政管理と構造改革に関する政府の基本政策で誓われた歳出カットを着実に実行しなければならない。
2007年の初め、次の10年間で日本を"希望の土地"とするため、経団連はその議長（御手洗冨士夫）により、新しい展望をリリースする予定だ。経済界は政府のイニシアティブと協力し、そして人々がその将来に希望を持つ事のできる国をつくるため、それ自身でも努力をする予定だ。
For your ref.>「翻訳：日本の展望、法人税減税がベストだ」
2006/10/9 18：26
投稿者：Nishitatsu1234
2006/10/9 18：19
投稿者：day in fall
I have issued a legal link (as it should be) in my blog to The Power of Nightmares on Google Video, if you are interested. The N.Korean nuclear test is really unexpected news for me. I never though they could own the technology and resources to acheive that. I am not hoping for a military intervention againt N. Korea. The Korean issue, eventually is the issue of Eastern Asia stability. It is the contest of power between U.S., China and Japan. Every single move could lead to a greater consequence.
for me. I never though they could own the technology and
resources to acheive that.
Me too. I am really surprised and shocked because I
thought the North's nuclear weapon is no more than
brinkmanship.
> The Korean issue, eventually is the issue of Eastern
Asia stability. It is the contest of power between U.S.,
China and Japan. Every single move could lead to a
greater consequence.
Following the North's nuclear exploresion test, I can't
deny the possiblity that not only conservatives but also
public majority would consider to develop and possess
nuclear weapons as deterrent poser.
> I have issued a legal link (as it should be) in my
blog to The Power of Nightmares on Google Video, if you
are interested.
Thank you. I will visit later.