Mail
2008/5/6 17：58
大好き!!!!!!! うたのこと
ブログをおサボリしているうちに動画が貼り付けられるようになってました･･･
すごい！早速試しま〜す。
私の大好きなF.アルディ。Ipodにも取り込んで小さい小さいアルディを連れて歩いてます。
歌っているのは、Ma jeunesse fout l'camp（邦題：もう森へなんか行かない）
原題のまま、青春が行ってしまう･･･というと、中年の懐古的な歌っぽく感じますが･･･
淡い恋の終わりを歌っているキュンと切ない内容です。懐かしい感覚というか･･･。
訳詞もいろいろあるのですが、私が頂いて歌ってる歌詞、個人的にとっても気に入っています･･･で、ライブでもついつい日本語で歌ってしまいますが、今週末１０日のライブは去年原語で歌うコンテストでお世話になったピアニストさんとご一緒なので、久々に原語でやってみようかなぁと思っています。でも、日本語の歌詞も捨てがたいから半分ずつかも･･･。欲張りです。(^_^;)
私、アルディはビジュアルから入りました。サルコジ夫人のカーラ・ブルーニも好きです。二人の歌もさることながら、スーッとしたカッコよさがたまらなく好きなのです。やっぱり無いものねだり･･･でしょうねェ？？へへへ･･･
すごい！早速試しま〜す。
私の大好きなF.アルディ。Ipodにも取り込んで小さい小さいアルディを連れて歩いてます。
歌っているのは、Ma jeunesse fout l'camp（邦題：もう森へなんか行かない）
原題のまま、青春が行ってしまう･･･というと、中年の懐古的な歌っぽく感じますが･･･
淡い恋の終わりを歌っているキュンと切ない内容です。懐かしい感覚というか･･･。
訳詞もいろいろあるのですが、私が頂いて歌ってる歌詞、個人的にとっても気に入っています･･･で、ライブでもついつい日本語で歌ってしまいますが、今週末１０日のライブは去年原語で歌うコンテストでお世話になったピアニストさんとご一緒なので、久々に原語でやってみようかなぁと思っています。でも、日本語の歌詞も捨てがたいから半分ずつかも･･･。欲張りです。(^_^;)
私、アルディはビジュアルから入りました。サルコジ夫人のカーラ・ブルーニも好きです。二人の歌もさることながら、スーッとしたカッコよさがたまらなく好きなのです。やっぱり無いものねだり･･･でしょうねェ？？へへへ･･･
